Tradução de "não justificam" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Os fins justificam os meios. | The end justifies the means. |
| Os extremistas justificam matar em nome de Deus. | The extremists justify killing in the name of God. |
| A Comissão considera também que não se justificam os pedidos de isenção das filiais da elaboração de relatórios semestrais . | The Commission also feels unjustified requests for exempting subsidiaries from half yearly reporting . |
| Existem várias razões que justificam o aumento da taxa de natalidade. | There are several reasons for the increase in birth rates. |
| As dificuldades inerentes à compilação destes dados justificam a excepção feita em relação aos dados sobre acções não cotadas e outras participações . | In view of the specific difficulties in compiling this data an exception is made for data on unquoted shares and other equity . |
| Estes dois exemplos justificam a minha descrição da crise do euro como sendo um pesadelo. | These two examples justify my description of the euro crisis as a nightmare. |
| Isto é importante porque conflitos de fronteira justificam muito do complexo militar industrial do mundo. | Now this is important, because border conflicts justify so much of the world's military industrial complex. |
| Ao mesmo tempo , os riscos ascendentes para este cenário relativo à inflação justificam um acompanhamento atento . | At the same time , upside risks to this scenario for inflation warrant close monitoring . |
| Tais objectivos justificam o recurso a um sistema de pagamentos que funcione com elevada segurança e tempos de processamento muito curtos e não apresente custos elevados . | Article 1 Definitions 1 . For the purposes of this Guideline |
| Tais objectivos justificam o recurso a um sistema de pagamentos que funcione com elevada segurança e tempos de processamento muito curtos e não apresente custos elevados . | For the purposes of this Guideline |
| Tais objectivos justificam o recurso a um sistema de pagamentos que funcione com elevada segurança e tempos de processamento muito curtos e não apresente custos elevados . | Such objectives warrant a payment arrangement that operates with a high level of security , within very short processing times and at low cost . |
| Nós dizemos que eles fizeram essas coisas ruins que justificam que eles devam ir para a cadeia. | We say they did these bad things that make it just that they should go to prison. |
| Numa percepção não violenta, uma releitura de o fim justifica os meios seria os meios justificam o fim , ou seja, o fim é o resultado dos meios . | (hardback) http books.google.com books?id BxOQKrCe7UUC dq Civil resistance and power politics source gbs_navlinks_s . |
| Além disso, essas piadas justificam a discriminação social, estabelecendo a lógica dominante sobre quem precisa ser avacalhado, escrachado. | Moreover, these jokes justify social discrimination, establishing the dominant logic as to who should be demoralized or psychologically crushed. |
| Por último, Senhor Presidente, já se chamou a atenção para os problemas fundamentais que justificam esta alteração da directiva. | Lastly, Mr President, the basic problems justifying this amendment of the directive have been pointed out. |
| Não se justificam nomeadamente os seguintes objectivos específicos em matéria de protecção protecção dos depositantes , não se denota qualquer importância sistémica das estruturas em causa e não se verifica qualquer risco para a integridade e a estabilidade do sistema financeiro . | Particular protection objectives are not present no depositor protection , no systemic importance of the systems concerned and no threat to the integrity and stability of the financial system . |
| Existem diversas razões que justificam diferenças na evolução dos preços entre países os diferentes ponderadores das componentes individuais dos IHPC nacionais | There are a number of reasons why price developments may differ across countries the weights given to individual components in |
| Estes acordos de recompra são registados no passivo do balanço e , por conseguinte , justificam juros e custos equiparados na conta de resultados . | These agreements to repurchase are reflected on the liability side of the balance sheet and also lead to an interest expense in the profit and loss account . |
| No que se refere a políticas estruturais , justificam se novos esforços no sentido de apoiar o crescimento potencial da área do euro . | Turning to structural policies , there is a strong case for undertaking further efforts to support potential growth in the euro area . |
| Estes acordos de recompra são registados no passivo do balanço e por conseguinte , justificam juros e custos equiparados na conta de resultados . | These agreements to repurchase are reflected on the liability side of the balance sheet and also lead to an interest expense in the profit and loss account . |
| Os dados da GGDC têm por base fontes da OCDE , mas incluem também cálculos adicionais ( que justificam , principalmente , diferenças nos ajustamentos de qualidade ) . | The GGDC data are based on OECD sources , but also include additional calculations ( which , importantly , take account of differences in quality adjustment ) . |
| justificam particular atenção , quer para a finalização do novo Acordo quer para a aplicação de novas regras , bem como sobre as prioridades futuras . | In addition to its input on several technical issues , the ECB focused on issues warranting particular attention for both finalisation of the new Accord and implementation of the new rules , as well as on future priorities . |
| mas é impressionante a facilidade com a qual pessoas que nem a conhecem já assumem imediatamente uma posição de superioridade moral e se arrogam o direito de fazer comentários fortíssimos que não se justificam (...) | but it is impressive how easy people who don't know her immediately assume they are positioned on higher moral ground and have the right to post unjustifiably strong criticism (...) |
| Mas a teimosia obstrutiva é uma reacção natural e inevitável quando os líderes são confrontados com a duplicidade de critérios as minhas preocupações de segurança justificam armas nucleares, mas as tuas não que funcionam neste ambiente. | But bloody mindedness is a natural and inevitable reaction when leaders see double standards my security concerns justify nuclear weapons, but yours do not at work on this scale. |
| Lee (1974) conclui que, embora Spotswood possa ter pensado que os fins justificam os meios, ele não tinha autoridade legal para invadir a Carolina do Norte, capturar os piratas e apreender e leiloar os bens destes. | Lee (1974) concludes that although Spotswood may have thought that the ends justified the means, he had no legal authority to invade North Carolina, to capture the pirates and to seize and auction their goods. |
| Estes acordos de recompra são registados como depósitos com garantia no passivo do balanço e , por conseguinte , justificam juros e custos equiparados na conta de resultados . | Repurchase agreements are recorded as collateralised inward deposits on the liability side of the Balance Sheet and also lead to an interest expense in the Profit and Loss Account . |
| Acresce que nem a directiva proposta nem a exposição de motivos esclarecem as razões que justificam esta implementação limitada das obrigações de transparência pré e pós negociação . | In addition , neither the proposed directive nor the explanatory memorandum explains the reasons for this limited implementation of the pre and post transparency obligations . |
| Roger Fulford, biógrafo de Alberto, escreveu que as relações dentro da família eram amistosas, afetuosas e normais ... não há evidências nos arquivos reais ou em outras autoridades escritas que justificam a crença que a relação do príncipe e seu filho mais velho não era profundamente carinhosa . | Albert's biographer Roger Fulford wrote that the relationships between the family members were friendly, affectionate and normal ... there is no evidence either in the Royal Archives or in the printed authorities to justify the belief that the relations between the Prince and his eldest son were other than deeply affectionate. |
| Em uma postagem em 28 de novembro, Le Blog Guyane explicou os interesses econômicos, políticos e sociais em jogo, os quais justificam essa grande comoção popular e política | In a post on November 28, Le Blog Guyane explained the economic, political and social interests at stake, which justify this great popular and political rallying. |
| Para um verdadeiro hacker, se as Práticas Imperativas são restritas, então os fins justificam os meios para fazê lo sem restrições para que as melhorias possam ser feitas . | To a true hacker, if the Hands On Imperative is restricted, then the ends justify the means to make it unrestricted so that improvements can be made . |
| Em termos de política orçamental , o Conselho do BCE acolhe favoravelmente a posição do Eurogrupo de que , à luz das actuais perspectivas económicas e da projectada evolução do défice e da dívida públicos , não se justificam novas medidas de estímulo orçamental . | Regarding fiscal policy , the Governing Council welcomes the position of the Eurogroup that , given the current economic outlook and projected public deficit and debt developments , further fiscal stimulus is not warranted . |
| O requisito de produzir um prospecto para este tipo de ofertas não constitui uma forma eficaz de informar os trabalhadores dos riscos e vantagens deste tipo específico de ofertas , ao mesmo tempo que impõe custos excessivos às entidades patronais , que não se justificam em termos de protecção dos investidores . | The requirement to produce a full prospectus for this type of offers is not an effective means of informing employees about the risks and benefits of this very particular kind of offer , and imposes excessive costs on employers that are not justified in terms of investor protection . |
| Os sentimentos nacionalistas, atiçados deliberadamente na China, na Coreia e no Japão, estão ligados à história recente, é certo, mas as políticas que os justificam são diferentes em cada país. | Nationalist feelings, deliberately stirred up in China, Korea, and Japan, are linked to recent history, to be sure, but the politics behind them is different in each country. |
| Os EUA, por seu lado, enquanto justificam a sua adesão aos reclamantes da ASEAN para atrasar o excesso chinês de 2010 2011, devem ter cuidado com a escalada da sua retórica. | The US, for its part, while justified in joining the ASEAN claimants in pushing back against Chinese overreach in 2010 2011, must be careful about escalating its rhetoric. |
| Existem três razões políticas e económicas principais que justificam a criação de um sistema para desempenhar funções de banca central para o euro , em vez de um único banco central 1 . | There are three main political and economic reasons why a system was established to carry out central bank functions for the euro , and not a single central bank 1 . |
| As sanções administrativas justificam se igualmente pelo facto de as autoridades competentes deverem desenvolver entre si uma estreita cooperação a fim de garantir uma aplicação semelhante das regras em matéria de sanções . | Administrative sanctions are also justified by the fact that competent authorities must co operate closely with each other so as to guarantee a similar application of rules on sanctions . |
| Os fundamentos que justificam a exclusão de um participante de um SLBTR nacional ( por suspensão ou expulsão ) devem englobar todos os casos que impliquem risco ( 1 ) JO L 126 de 26.5.2000 , p. 1 . | The grounds for removing a participant from a national RTGS system ( by way of suspension or expulsion ) should cover any event which entails systemic risk or could otherwise cause serious operational problems , including ( i ) where a participant enters into insolvency proceedings , or where such proceedings are impending |
| O requisito de produzir um prospecto para ofertas realizadas no contexto de um regime de participação dos trabalhadores não constitui uma forma eficaz de informar os trabalhadores dos riscos e vantagens deste tipo específico de ofertas , ao mesmo tempo que impõe às entidades patronais custos excessivos que não se justificam em termos de protecção dos investidores . | risks and benefits of that very particular kind of offer , and imposes excessive costs on employers that are not justified in terms of investor protection . |
| Estes podem ter agravado as tensões, mas não justificam como é que, em 2010, decorridos menos de três anos de mandato, o partido trabalhista afastou o líder, Kevin Rudd, que o tinha conduzido ao poder, após um período de 11 anos no deserto político, e quando ainda detinha a maioria do apoio do público. | A ludicrously short three year electoral cycle makes it almost impossible to govern in a campaign free atmosphere. Party rules allow for leaders including serving prime ministers to be brought down overnight by their parliamentary colleagues. |
| Os danos sociais e económicos, já aqui aludidos no debate de hoje, traduzidos tanto em perda de emprego como de recursos haliêuticos e turísticos, têm proporções tais que justificam largamente uma intervenção decidida e contundente por parte das instituições comunitárias. | The economic and social damage, which we have spoken about today, in terms of the loss of jobs and fishing and tourist resources, is so great that they fully justify decisive and thorough action on the part of the Community institutions. |
| As visitas de monitorização aprofundada destinam se a seguir os processos e contas que justificam os dados notificados e a retirar conclusões pormenorizadas em relação à observância das normas de contabilidade e à exaustividade , fiabilidade , actualidade e coerência dos dados notificados . | EN draw detailed conclusions as to compliance with accounting rules and the completeness , reliability , timeliness and consistency of the reported data . |
| Dir se ia até que, os últimos desenvolvimentos justificam a política de longa data da Índia de se envolver com Myanmar, um país de grande importância estratégica e económica para a Índia, em termos de comércio, transporte, segurança e energia. | If anything, the latest developments vindicate India s long held policy of engaging with Myanmar, a country of major strategic and economic importance to it in terms of trade, transport, energy, and security. |
| Os factores que justificam a deterioração orçamental são o funcionamento de estabilizadores automáticos no contexto do abrandamento da actividade económica e a aplicação de cortes fiscais significativos em alguns países da área do euro sem compensação suficiente em termos de contenção da despesa . | Factors that account for the budgetary deterioration are the working of automatic stabilisers in the context of the slowdown in economic activity and the implementation of major tax cuts in some euro area countries without sufficient offsetting expenditure restraint . |
| Os livros têm um forte tema de relativismo moral os Baudelaires se tornam mais confusos ao longo da série quanto à diferença entre certo e errado, temendo terem feito coisas más eles próprios e se perguntando se os fins justificam os meios. | The books have strong themes of moral relativism, as the Baudelaires become more confused during the course of the series about the difference between right and wrong, feeling they have done wicked things themselves and struggling with the question of whether the end justifies the means. |
| A maioria das pessoas parece pensar que os fins justificam os meios que se para pegar os maus significa também pegar alguns bons, que é válido privar algumas pessoas de direitos humanos básicos como o de serem livres indaga o blogueiro jamaicano Chez Hsia . | Most people I ve talked to seem to think that the ends justify the means that if getting the bad guys means detaining some of the good guys as well, then it s worth depriving some people of their basic human right to be free Jamaican blogger Chez Hsia remains unconvinced. |
Pesquisas relacionadas : Não Se Justificam - Os Fatos Justificam - Meios Justificam Os Fins - Não, Não - Não - Não - Não. - Não E Não