Isso não está muito distante.	That's not that far.
Tom mora numa cidadezinha não muito distante de Boston.	Tom lives in a small town not too far from Boston.
O Tom parece muito distante hoje.	Tom seems very distant today.
Eu penso que nós chegaremos lá em um futuro não muito distante.	I think we'll get there in the not too distant future.
Talvez um pouco de oxigênio de alguma alga na praia não muito distante.	Maybe there is a little bit of oxygen from some algae on the beach not far from here.
Ela adorava, mas ela estava muito distante.	She loved it, but she was too detached.
O sol está muito distante da terra.	The sun is so distant from the earth.
E onde não o faz, como na Groenlândia no inverno, Marte ainda não esta muito distante.	And where it doesn't, as in Greenland in winter, Mars is still not very far.
Arwen era uma parente muito distante de seu marido Aragorn.	Arwen was a very distant relative of her husband Aragorn.
Na verdade não está tão distante.	It's actually not very long away.
Mas ela percebeu que estava muito distante do mundo fazendo isso.	But she realized that she was much too detached from the world doing that.
Isto não é um futuro tão distante.	This is not the very distant future.
Mas, porque a expansão está acelerando, em um futuro muito distante, aquelas galáxias irão tão distante e tão rápido que não será possível vê las não por causa de limitações tecnológicas, mas por causa das leis da física.	But because the expansion is speeding up, in the very far future, those galaxies will rush away so far and so fast that we won't be able to see them not because of technological limitations, but because of the laws of physics.
Geograficamente, a Bulgária não é tão distante da Síria.	Geographically, Bulgaria is not that remote from Syria.
Vocês sabem, assim vocês podem se aliviar com o fato desse sujeito ser um parente muito, muito distante, embora evolucionário.	You know, so you can take comfort in the fact that this guy up here is a really really distant, but albeit evolutionary, relative.
O período de rápido progresso não está num passado distante.	The period of rapid progress is not in the distant past.
E eu estava muito, muito distante daquela ala de medula espinhal, e eu sabia, naquele momento, que eu seria uma piloto.	And I was a long, long way from that spinal ward, and I knew right then that I was going to be a pilot.
Permaneceu todo este tempo pequena e muito distante do amor infalível que desejava praticar no início.	She remained small and very far off from the unfailing love that she would wish to practice.
Pelo contrário, está muito, muito distante, a 160 milhões de anos luz, o que representa em torno de 940 quintilhões de milhas.	On the contrary, it s quite far away, 160 million light years away to be precise, or roughly 940 quintillion miles.
É distante daqui?	Is it far from here?
Você parece distante.	You seem distant.
Quão distante é?	How far is it?
Um dos problemas em tomar decisões sobre o futuro distante e sobre o futuro próximo é que imaginamos que o futuro próximo muito mais claramente do que o futuro distante.	One of the problems with making decisions about the far future and the near future is that we imagine the near future much more vividly than the far future.
Estigmatizadas por teu Senhor e isso não está distante dos iníquos.	Impressed with (the signs) of your Lord. And such (punishment) is not far for the (other) transgressers.
Okinawa há muito tempo se sente distante do resto do Japão por ter tido seu próprio reino.	Once its own kingdom, Okinawa has long felt apart from the rest of Japan.
Objetos do céu profundo NGC 7006 é um aglomerado globular muito distante, cerca de 200.000 anos luz.	At a distance of about 185,000 light years, the globular cluster NGC 7006 is extremely remote.
Do período romano, há foram encontrados alguns artefatos no local conhecido como Colónia Pacense ( Colonia Pacencis ), situada perto de Badajoz, embora em muito menor número do que na não muito distante Mérida.	Artifacts have also been found at the Roman town of Colonia Pacencis in the Badajoz area, although a significant number of larger artifacts were found in Mérida.
O Império Otomano não ficava tão distante da Europa, mas não houve revolução científica lá.	The Ottoman Empire's not that far from Europe, but there's no scientific revolution there.
Descrevi uma busca que começa no mundo do muito pequeno, e nos impulsiona ao mundo do futuro distante.	I've described a quest that begins in the world of the very small, and propels us to the world of the far future.
Aparece um cara com sintomas misteriosos para você. Oliver Sacks ainda está para nascer num futuro muito distante.	And you have some guy that you're not quite sure what's wrong with him Oliver Sacks is going to be born way in the future.
Num arco na série dos Vingadores, Kang esta em guerra contra Ultron, num futuro não muito distante o que provoca o rompimento de todas as linhas temporais.	In the first arc of the fourth Avengers series, Kang wages a war with Ultron in the not too distant future which causes the disruption of all time.
Muito frequentemente nos dias de hoje, visitas parecem muito mais com isto, nas quais a discussão está acontecendo em uma sala bem distante do paciente.	Too often these days, rounds look very much like this, where the discussion is taking place in a room far away from the patient.
Assim, 2030 parece infinitamente distante.	So 2030 looks like an infinity away.
Ela é parente distante dele.	She is distantly related to him.
Amanhã vem um primo distante.	Tomorrow a distant cousin is coming.
Amanhã vem uma prima distante.	Tomorrow a distant cousin is coming.
Ele era muito apegado à mãe, pessoa de personalidade forte que muito influenciou seus ideais, especialmente em função de seu pai manter se frio e distante.	He was very close to his mother, a strong personality who influenced him a great deal, especially because his father was rather cold and detached.
Eles ficam muito distante porque essas outras coisas se multiplicaram de menos de mil a dezenas de milhares de animais.	They stay very much far away because this other thing has multiplied from less than a thousand to tens of thousands of animals.
A verdadeira situação do progresso insistente é muito distante da percepção de um governo afligido pela inacção e paralisia política.	The real picture of dogged progress is far removed from the perception of a government beset by inaction and policy paralysis.
Tom é frio, distante e arrogante.	Tom is cold, distant and arrogant.
A idéia foi contrastar algo muito frio e distante e abstrato como o universo com a forma familiar do ursinho de pelúcia, que é muito reconfortante e íntima.	And the idea was to sort of contrast something very cold and distant and abstract like the universe into the familiar form of a teddy bear, which is very comforting and intimate.
Assim, podemos ter acesso virtualmente a esse, ainda mais distante, sistema de órgãos que, do esqueleto já se decompuseram a muito tempo.	And so we can also now virtually gain access to this even more distant organ system that, from the skeleton alone, has long decomposed.
Não obstante, grande parte da comunidade responsável pelas políticas de desenvolvimento permanece presa ao passado distante.	Nonetheless, much of the development policy community remains stuck in the distant past.
Ou o distante cascalho de um trovão?	Or the distant peel of thunder?
O Tom é um parente distante meu.	Tom is a distant relative of mine.

Pesquisas relacionadas : Muito Distante - Muito Distante - Muito Distante - Muito Distante - Passado Muito Distante - Distante - Não Muito - Não Muito - Não Muito - Não Muito

Display this page in English