É uma relíquia viva de uma passado distante.	It's a living relic of the distant past.
O período de rápido progresso não está num passado distante.	The period of rapid progress is not in the distant past.
Isso não está muito distante.	That's not that far.
O Tom parece muito distante hoje.	Tom seems very distant today.
Ela adorava, mas ela estava muito distante.	She loved it, but she was too detached.
O sol está muito distante da terra.	The sun is so distant from the earth.
Tom mora numa cidadezinha não muito distante de Boston.	Tom lives in a small town not too far from Boston.
Não obstante, grande parte da comunidade responsável pelas políticas de desenvolvimento permanece presa ao passado distante.	Nonetheless, much of the development policy community remains stuck in the distant past.
Arwen era uma parente muito distante de seu marido Aragorn.	Arwen was a very distant relative of her husband Aragorn.
Choveu muito no mês passado.	We had a lot of rain last month.
Nevou muito no ano passado.	There was a lot of snow last year.
Nevou muito no ano passado.	It snowed a lot last year.
Mas ela percebeu que estava muito distante do mundo fazendo isso.	But she realized that she was much too detached from the world doing that.
Eu penso que nós chegaremos lá em um futuro não muito distante.	I think we'll get there in the not too distant future.
Talvez um pouco de oxigênio de alguma alga na praia não muito distante.	Maybe there is a little bit of oxygen from some algae on the beach not far from here.
Em março passado, recebemos notícias muito tristes.	Last March, we received very sad news.
Pensei muito em você no mês passado.	I thought a lot about you this past month.
Você gastou muito com roupas ano passado?	Did you spend a lot on clothes last year?
Eu pensei muito em você no mês passado.	I thought a lot about you this past month.
Meu pai envelheceu muito desde o ano passado.	My father aged a lot since last year.
Vocês sabem, assim vocês podem se aliviar com o fato desse sujeito ser um parente muito, muito distante, embora evolucionário.	You know, so you can take comfort in the fact that this guy up here is a really really distant, but albeit evolutionary, relative.
E eu estava muito, muito distante daquela ala de medula espinhal, e eu sabia, naquele momento, que eu seria uma piloto.	And I was a long, long way from that spinal ward, and I knew right then that I was going to be a pilot.
A análise do passado não muito longínquo prova o .	An examination of the not too distant past should make that clear .
Talvez seja melhor não falar muito sobre o passado.	Maybe it would be better not to talk too much about the past.
E onde não o faz, como na Groenlândia no inverno, Marte ainda não esta muito distante.	And where it doesn't, as in Greenland in winter, Mars is still not very far.
Permaneceu todo este tempo pequena e muito distante do amor infalível que desejava praticar no início.	She remained small and very far off from the unfailing love that she would wish to practice.
Podemos falar sobre o passado distante, planejar o futuro, debater idéias com os outros, para que as idéias se desenvolvam dessa sabedoria do grupo.	We can talk about the distant past, plan for the distant future, discuss ideas with each other, so that the ideas can grow from the accumulated wisdom of a group.
Seus sistemas de governo foram moldados por seu turbulento passado político e, por diversos movimentos de transparência, não está distante da afirmação de Kafka.	Its systems of governance have been shaped by its turbulent political past, and for many in the transparency movement, Kafka's statement is not far off.
Isso vem de um passado distante colonial e uma desigualdade persistente continuada, onde os interesses da elite privilegiada e no poder têm se mantido.	This stems from a distant colonial past and continued persistent inequality, where entrenched elite interests have maintained themselves.
A obra mais profunda e ambiciosa de Tezuka, lidando com a busca do homem por imortalidade, estende se do passado distante ao futuro longínqüo.	Tezuka's most profound and ambitious work, dealing with man's quest for immortality, ranging from the distant past to the far future.
Primeira parteLivro I História de uma famíliaO início do romance apresenta a família Karamázov e relata a história de seu passado distante e recente.	Synopsis Book One A Nice Little Family The opening of the novel introduces the Karamazov family and relates the story of their distant and recent past.
Pelo contrário, está muito, muito distante, a 160 milhões de anos luz, o que representa em torno de 940 quintilhões de milhas.	On the contrary, it s quite far away, 160 million light years away to be precise, or roughly 940 quintillion miles.
É distante daqui?	Is it far from here?
Você parece distante.	You seem distant.
Quão distante é?	How far is it?
Um dos problemas em tomar decisões sobre o futuro distante e sobre o futuro próximo é que imaginamos que o futuro próximo muito mais claramente do que o futuro distante.	One of the problems with making decisions about the far future and the near future is that we imagine the near future much more vividly than the far future.
Havia muito poucos eventos especiais em comparação com o passado.	Very few special events compared to the past.
O futuro é muito mais longo do que o passado.	The future is much longer than the past.
Comprei isto no ano passado. São muito difíceis de encontrar.	I bought that last year. They're very difficult to find.
Okinawa há muito tempo se sente distante do resto do Japão por ter tido seu próprio reino.	Once its own kingdom, Okinawa has long felt apart from the rest of Japan.
Objetos do céu profundo NGC 7006 é um aglomerado globular muito distante, cerca de 200.000 anos luz.	At a distance of about 185,000 light years, the globular cluster NGC 7006 is extremely remote.
Descrevi uma busca que começa no mundo do muito pequeno, e nos impulsiona ao mundo do futuro distante.	I've described a quest that begins in the world of the very small, and propels us to the world of the far future.
Aparece um cara com sintomas misteriosos para você. Oliver Sacks ainda está para nascer num futuro muito distante.	And you have some guy that you're not quite sure what's wrong with him Oliver Sacks is going to be born way in the future.
Muito frequentemente nos dias de hoje, visitas parecem muito mais com isto, nas quais a discussão está acontecendo em uma sala bem distante do paciente.	Too often these days, rounds look very much like this, where the discussion is taking place in a room far away from the patient.
É muito parecido com o que aconteceu no passado com outras discriminações.	This is very similar to what has happened in the past with other discriminiation.

Pesquisas relacionadas : Passado Distante - Passado Distante - Muito Distante - Muito Distante - Muito Distante - Muito Distante - Não Muito Distante - Não Muito Distante - Distante - Passado - Passado

Display this page in English