Isso parece mais sensato.	That seems to make more sense.
Não haveráentre vós um homem sensato?	Is there no man of discernment among you?
Por que não tenho um serviço comum, sensato?	Why don't I have a normal job, a sensible job?
Mas então o ser sensato parou.	But then the being sensible stopped.
Espero que o Tom seja sensato.	I hope Tom is sensible.
Isso parece sensato.	That sounds sensible.
Agora seja sensato.	Now be sensible.
Passámos de um extremo ao outro, quando o meio termo teria sido mais sensato.	We have gone from one extreme to the other, whereas a middle road would be wiser.
Eu espero que o Tom seja sensato.	I hope Tom is sensible.
Tom decidiu que não seria sensato tentar atravessar a velha ponte de cordas.	Tom decided that it wouldn't be sensible to try to cross the old rope bridge.
De todos os seus irmãos Antônio é o menos sensato.	Out of all his brothers, Anthony is the least wise.
Tom deu um conselho sensato a Mary.	Tom gave Mary sound advice.
Ele aprendeu não só a ser imparcial e dedicado, mas também cortês, paciente e sensato.	He became self assured and learned to be not only impartial and diligent, but also courteous, patient and personable.
Porque qualquer comprador sensato aceitaria um negócio tão duvidoso?	Why would any wise shopper accept such a bad bargain?
Embora muitos pensem hoje que encerrar a carreira em 1941 foi seu ato mais sensato, seus amigos da época pensavam o contrário.	But contrary to myth, she had, from the beginning, many friends and acquaintances with whom she socialized, and later, traveled.
Olhe primeiro para as cortes e a legislação para tentar fazer com que eles façam alguma coisa para tornar o sistema mais sensato.	Looked first to the courts and the legislatures to try to get them to do something to make the system make more sense.
Aliado a isto, talvez seja mais sensato, em todo o caso, atribuir maior importância aos Estados Membros em matéria de ajuda financeira às regiões.	Following on from this, it is probably also more meaningful, with regard to the financial aid to regions, to give Member States more say anyway.
Uma mentira dita por um homem sensato continua a ser uma mentira.	A lie, told by a sensible man, remains a lie.
Khamenei foi provavelmente sensato em afastar se e deixar prevalecer a opinião popular.	Khamenei was probably wise to step aside and let popular opinion prevail.
Precisamos de compaixão para começar, e auto interesse sensato para lidar com tudo com seriedade.	We need compassion to get ourselves started, and enlightened self interest to get ourselves serious.
Auto interesse sensato porque se essa divergência econômica continuar por mais 40 anos combinada com integração social global, irá tornar se um pesadelo para nossos filhos.	Enlightened self interest, because if that economic divergence continues for another 40 years, combined with social integration globally, it will build a nightmare for our children.
Além disso, quando um navio já não tem licença para navegar, é forçoso não só controlar os factos, mas também que passe a haver um sistema jurídico em que se diga é sensato não abandonar o porto , ou não pode abandonar o porto .	Furthermore, if a ship is no longer seaworthy, not only should the facts be examined, but a legal system should be introduced which states or recommends that the vessel should no longer be used.
Então, como qualquer pássaro sensato faria, ele se locomove para o sul. Eles vão para o sul. A população inteira vai para o sul.	So, as any sensible bird would do, he moves south. They move south. The whole population moves south.
Israel pode bem ser o actual vencedor da Primavera Árabe mas, se for sensato, deixará no solo os despojos da vitória.	Israel may well be the current winner in the Arab Spring but, if it is wise, it will leave the spoils of victory on the ground.
Por isso, quando Obama decidiu tirar o busto de Churchill do seu escritório, em 2008, pareceu me um gesto muito sensato.	So, when Obama decided to remove Churchill s bust from his office in 2008, this struck me as a very sensible gesture.
Disseram lhe Ó Xuaib, recomendas, porventura, em tuas preces, que renunciemos ao que os nossos pais adoravam, ouque não façamos de nossos bens o que quisermos, tu que és tolerante, sensato?	They said O Shu'aib, does your piety teach that we should abandon what our fathers worshipped, or desist from doing what we like with our goods? How gracious a man of discernment you are indeed!
Há poucas semanas, conheci o ministro do Turismo, alguém que eu achava ser excelente e que tinha um plano sensato para revitalizar o sector.	A few weeks back, I met the tourism minister, who I thought was excellent and had a sensible plan to revive the sector.
O seu raciocínio era sensato os Israelitas nem sequer controlavam o seu lado do canal, portanto não teriam como reforçar a primeira vaga, composta por algumas centenas de homens e um punhado de tanques.	Their reasoning was sound The Israelis did not control even their own side of the canal, so they could not possibly reinforce the first wave of a few hundred men with a handful of tanks.
Ele é movido por uma idéia bastante simples e sensata de que temos mais prazer e saúde com a comida quando a cultivamos, cozinhamos e consumimos em um ritmo sensato.	And it's driven by a very simple and sensible message, which is that we get more pleasure and more health from our food when we cultivate, cook and consume it at a reasonable pace.
Pargeter mostra o rei como um homem tolerante e um monarca sensato, apesar de executar os defensores de Shrewsbury após tomar a cidade em 1138.	Peters paints Stephen as a tolerant man and a reasonable ruler, despite his execution of the Shrewsbury defenders after the taking of the city in 1138.
Estes plebiscitos iriam transformar se num ajuste de contas para os governos nacionais em termos das suas políticas face à crise, o que nenhum governo sensato desejaria.	These plebiscites would become a reckoning for national governments on their crisis policies, which no sound minded government will want.
Existe um setor que não se encontra exposto ao comércio internacional, e o qual pode gerar muitos empregos. E é, de qualquer modo, um setor sensato para se expandir, num pós conflito. E esse é o setor da construção civil.	There's one sector which isn't exposed to international trade, and which can generate a lot of jobs, and which is, in any case, a sensible sector to expand, post conflict, and that is the construction sector.
O que vou oferecer a vocês é uma receita, uma combinação de duas forças que mudaram o mundo para sempre, que é a aliança da compaixão com o auto interesse sensato.	What I'm going to offer you is a recipe, a combination of the two forces that changed the world for good, which is the alliance of compassion and enlightened self interest.
Não o conheço mais.	I don't know you anymore.
A maioria das pessoas não quer o mais caro, eles não querem o mais barato.	Most people don't want the most expensive, they don't want the least expensive.
'O Universo é tão maior do que o nosso profeta falou, mais grandioso, mais sutil, mais elegante.'? Ao invés eles dizem, 'Não, não, não!	The universe is much bigger than our prophet said, grander, more subtle, more elegant?' Instead they say, 'No, no, no!
Eu não o conheço mais.	I don't know you anymore.
Não uso mais o Facebook.	I don't use Facebook anymore.
O Tom não aguentou mais.	Tom couldn't hold on any longer.
Mais tarde na expedição, o problema não era mais o gelo.	Later in the expedition, the problem was no longer the ice.
Não consigo mais suportar o barulho por mais tempo.	I can't put up with the noise any longer.
A absolvição de Karadžić precisamente por ainda estar a ser julgado noutros processos relacionados com as mesmas atrocidades é uma oportunidade para nos movermos em direcção ao sensato objectivo de o eliminarmos.	Karadžić s acquittal precisely because he is still on trial on other counts related to the same atrocities is an opportunity to move toward the sensible goal of retiring it.
Daí fui para o circo para ver mais mágicos, mais malabaristas, e eu vi não, não, não, eu não vi.	So I went to the circus to see more magicians, more jugglers, and I saw oh no, no, no, I didn't see.
Não vou mais falar o que penso, não (risos).	I won't speak what I'm thinking anymore (laughs).
O Tom não está mais autorizado a fazer isso mais.	Tom isn't allowed to do that anymore.

Pesquisas relacionadas : Mais Sensato - Muito Mais Sensato - Sensato - Não O Mais - Seja Sensato - é Sensato - Parece Sensato - Economicamente Sensato - Plano Sensato - Equilíbrio Sensato - Parece Sensato - é Sensato - É Sensato

Display this page in English