Não podemos mudar os fatos.	We can't change the facts.
Nós não podemos mudar o passado.	We can't change the past.
Nós não podemos mudar o passado.	We cannot change the past.
Não podemos mudar o mundo em si, mas podemos mudar o mundo através da nossa mudança individual.	We can not change the world itself, but we can change the world through our individual change.
Não podemos mudar cada coisinha que acontece na nossa vida, mas podemos mudar o modo como a vivenciamos.	We can't change every little thing that happens to us in life, but we can change the way that we experience it.
E, se nós conseguirmos mudar as lentes, não só podemos mudar sua felicidade, podemos mudar cada resultado educacional e empresarial, ao mesmo tempo.	And if we can change the lens, not only can we change your happiness, we can change every single educational and business outcome at the same time.
Nós podemos mudar tudo.	We could change everything.
Quando podemos nos mudar?	When can we move in?
Como podemos mudar isso?	How can we change that?
Não cada indivíduo, mas todos juntos podemos mudar o mundo.	I can't you can't, as individuals but we can change the world.
Podemos mudar as coisas, mas temos que mudar ativamente.	We can change things, but we have to actively change.
E como podemos mudar isto?	And how can we change that?
Então, como podemos mudar esta dinâmica?	So how can we change this dynamic?
Todos nós podemos mudar o mundo.	We can all change the world.
Nós podemos observar o tecido. E nós podemos mudar os neurônios.	We can look at the fabric. And we can change neurons.
Se trabalharmos juntos, podemos mudar o mundo.	But working together, we can actually change the world.
Portanto, nós podemos realmente mudar as coisas.	So we really can make changes.
E, da mesma forma, podemos mudar essa maré.	And, by the same token, we can turn that tide.
Existem regras que podemos criar para mudar regras?	Are there some rules we can develop for changing rules?
Então se pudermos entender o que as pessoas realmente querem em saúde e desenvolvimento, podemos mudar comunidades e podemos mudar nações inteiras.	So if we can start to understand what people really want in health and development, we can change communities and we can change whole nations.
E se nós conseguirmos mudar as comunidades o suficiente, nós podemos mudar as atitudes nacionais.	And if we can change enough communities, we can change national attitudes.
Nós podemos mudar esses valores, mudar as empresas com as quais trabalhamos, e finalmente, juntos, talvez possamos mudar o mundo.	We can change these values, can change the companies we work with, and eventually, together, maybe we can change the world.
Esqueçam os anos 60. Nós podemos mudar o mundo.	Forget the '60s. We can change the world.
Enfim, vimos que podemos mudar as faces das pessoas.	So we've seen that we can change people's faces.
Podemos mudar a forma como nos vemos no mundo.	We can change the way we see ourselves in the world.
Porque podemos mudar o mundo, nós temos a habilidade.	Because we can change the world, we have the ability.
e se pudermos arquitetar o que podem fazer, podemos mudar o mundo, podemos obter melhores resultados	And if you engineer what they do you can change the world, you can get a better result.
Não podemos esperar pelo tipo de seca que a Austrália teve para mudar a nossa cultura política.	We can't wait for the kind of drought Australia had to change our political culture.
Esse é nosso papel. Não podemos mudar as sociedades, mas podemos ajudar as pessoas nelas que estão se esforçando e geralmente falhando, porque não têm a mínima chance.	That's our modest role. We cannot change these societies, but we can help the people in these societies who are struggling and usually failing, because the odds are so stacked against them.
podemos mudar as taxas de sobrevivência fazendo coisas de senso comum.	We can change the survival rates by doing some commonsensical things.
O verdadeiro desafio é tentar descobrir como podemos mudar as regras.	The real challenge then, is to try to figure out how we can change rules.
E o problema é que há certas coisas que acontecem na vida que queremos desesperadamente mudar e não podemos.	And the problem is that there are certain things that happen in life that we desperately want to change and we cannot.
Existem seis categorias diferentes de coisas que podemos fazer para mudar esta trajetória.	And then there are six different categories of things we can do to change the trajectory.
Porque juntos, trabalhando juntos, penso seriamente que podemos começar a mudar as coisas.	Because together, by working together, I seriously think we can start to change things.
Nessa sala, com todos esses especialistas, se nos unirmos podemos mudar o mundo.	In this room, all this expertise, if we joined it all together, we could change the world.
Porque sinto que muitos de nós pensam que o ambiente está no nível macro, que não podemos mudar a qualidade de nosso ar ou mudar o clima ou qualquer coisa.	Because what I feel, is a lot of us think that the environment is at a macro level, that we can't do anything to change our air quality or to change the climate or anything.
Se nós conseguirmos mudar a forma que as famílias acreditam e pensam, nós podemos mudar a forma como comunidades acreditam e pensam.	If we can change the way households believe and think, we can change the way communities believe and think.
Nós não podemos sustentá lo sem medir nosso sucesso em mudar o destino das espécies na lista amarela e na vermelha	We can't sustain this without the measure of our success really changing the fate of the species in the yellow and the red.
Não quero mudar.	I don't want to change.
A diferença entre os dinossauros e nós é que temos um programa espacial e podemos votar, e assim podemos mudar nosso futuro.	The difference between the dinosaurs and us is that we have a space program and we can vote, and so we can change our future.
Assim nós podemos usar o mesmo pulso, mas aplicado à região RTPJ, para ver se podemos mudar o julgamento moral das pessoas.	And we can use that same pulse, now applied to the RTPJ, to ask if we can change people's moral judgments.
Não é para a arte mudar o mundo, mudar coisas práticas, mas mudar percepções.	Art is not supposed to change the world, to change practical things, but to change perceptions.
E eu acredito que podemos mudar essa história para uma de celebração e de esperança.	And I believe we can turn this whole story around to one of celebration and one of hope.
Nós podemos mudar as atitudes nacionais com as mulheres e as atitudes nacionais com HIV.	We can change national attitudes to women and national attitudes to HIV.
Não vai mudar nada.	It won't change a thing.

Pesquisas relacionadas : Podemos Mudar - Podemos Mudar - Podemos Mudar - Podemos Mudar - Podemos Mudar - Podemos Mudar - Não Mudar - Não Mudar - Não Deve Mudar - Não Deve Mudar - Não Deve Mudar - Não Pode Mudar - Não Deve Mudar - Não Pode Mudar

Display this page in English