Mas aqui, não tendo que se espelhar na realidade.	But here, not having to model it for real.
E tendo estado em literalmente centenas, se não milhares de funerais, isto faz diferença.	And having been through literally hundreds if not thousands of funerals, it makes a difference.
Se desejardes trocar da esposa, tendo a dotado com um quintal, não lho diminuais em nada.	If you want to take another wife in place of the one you are married to, then even if you have given her a talent of gold, do not take back a thing.
Tendo se convertido de sua fé Anglicana,	He converted from his Anglican faith.
Se estivéssemos tendo essa reunião do TED nos dias de nossos avós, talvez não tivesse tanta necessidade.	If we were having this TED meeting in our grandparents' day, that might not be so big a claim.
Tom está tendo problemas aqui, não é?	Tom is having problems here, isn't he?
O iene japonês manteve se relativamente volátil no início de 2000 , não tendo revelado qualquer tendência global forte .	The Japanese yen continued to be relatively volatile in early 2000 and displayed no strong overall trend .
Tendo feito o trabalho dele, ele se foi.	Having done his work, he went out.
Depois de alguns dias de infecção você acaba tendo o material fecal não é tão repugnante quanto se imagina.	After a few days of infection you end up having the fecal material really isn't so disgusting as we might imagine.
Tendo falhado duas vezes, William não queria tentar novamente.	Having failed twice, William didn't want to try again.
Carey, não tendo tempo para gravar nenhuma canção, concordou.	Carey, not having time to record a studio album, agreed.
E é claro que não vai se parecer com isso, mas é o jeito louco que eu tendo à trabalhar.	And of course it's not going to look like that, but it is the crazy way I tend to work.
Ainda não está claro se este objectivo irá ser plenamente alcançado , em especial , tendo em conta o curto período de	Whether this objective will be fully met is still unclear , especially considering the short implementation time given to these countries after joining the EU in May 20048 .
Gaudí deixou se influenciar por inúmeras tendências, não tendo nunca dedicado a sua arquitetura a cópia de um estilo determinado.	During this time Gaudí studied architecture at the Llotja School and the Barcelona Higher School of Architecture, graduating in 1878.
Como você se sente tendo sempre pessoas à sua volta?	What does it feel like to always have people following you around?
Estende se por uma área de 4 km², tendo uma .	As of 31 December 2004, it had a population of 1,652 and an area of .
Casaram se em 1964, tendo dois filhos, Brandon e Shannon.	They had two children together, Brandon Lee and Shannon Lee.
Racismo, depressão, pessoas como eu não tendo oportunidade na vida.	Boy Racism, oppression, people like me not getting a break in life.
Você não beberia a água se você soubesse que está tendo esse tipo de impacto na vida selvagem que vive nela.	You would not drink water that you knew was having this kind of impact on the wildlife that lived in it.
Tal resultado poderia não chegar rapidamente, tendo em conta principalmente o caos sem precedentes que se vive nas fronteiras de Israel.	Such an outcome could not arrive soon enough, especially given the unprecedented chaos on Israel s borders.
Se o demandado ou recorrido não apresentar contestação ou resposta escrita, tendo sido devidamente citado, o acórdão é proferido à revelia.	Where the defending party, after having been duly summoned, fails to file written submissions in defence, judgment shall be given against that party by default.
Tendo em conta que os pobres não têm meios financeiros para adquirir habitações condignas, torna se necessário recorrer a fundos públicos.	Because the poor cannot buy adequate housing on their own, public resources must be used.
Michel não se corrigiu e acabou por casar com uma atriz, contra a vontade do pai, tendo com ela dois filhos.	Meanwhile, Michel Verne married an actress against his father's wishes, had two children by an underage mistress, and buried himself in debts.
Casou se com sua primeira esposa, Maria Elisabetha Lämmerhirt, em 1 de Abril de 1668, tendo com ela oito filhos, tendo quatro deles se tornado músicos.	He married his first wife Maria Elisabeth Lämmerhirt on 1 April 1668, and had eight children by her, four of whom became musicians, including Johann Sebastian.
Elas são fascinadas pelas cobras. Elas não têm essa frieza que você acaba tendo ou tendo medo, ou odiando, ou desprezando, ou tendo nojo delas de alguma forma.	They are fascinated with snakes. They haven't got that steely thing that you end up either fearing or hating or despising or loathing them in some way.
Tendo se juntado ao primeiro regimento de infantaria, aborrecer se ia também com o treino militar, tendo continuado o desenho e produção de mais episódios de Totor .	Joining the first infantry regiment, he was also bored by his military training, but continued sketching and producing episodes of Totor .
Kanu se tornou um partido que, tendo ficado somente um ciclo eleitoral fora do poder, não consegue lançar um candidato a presidente.	Kanu has all but become a shell that cannot field a presidential within just one electoral cycle of losing power.
Julga se que os egípcios foram obrigados a recuar, não tendo tomado Kadesh, mas os reforços chegaram a tempo de o salvar.	Remains of the second court include part of the internal facade of the pylon and a portion of the Osiride portico on the right.
Nestes casos recomenda se que o HTML seja o mais conciso, navegável e rico semanticamente possível, tendo a página scripts ou não.	The HTML should be as concise, navigable and semantically rich as possible whether the scripts have run or not.
Fëanor, tendo se rebelado contra seu meio irmão Fingolfin, foi banido.	Fëanor, having rebelled against Fingolfin his half brother, was banished, and with him went Finwë his father.
Estende se por uma área de , tendo uma densidade populacional de .	Inside it, there is one of the oldest organs in the world.
Estende se por uma área de , tendo uma densidade populacional de .	Geography As of 30 November 2010, it had a population of 1,306 and an area of .
Ah não, nossos pais estão tendo Alzheimer. Melhor fazermos alguma coisa.	Oh no, our parents are getting Alzheimer's. We better do something.
Porque, mesmo Sheila nunca tendo dito não, ela nunca disse sim.	Because, while Sheila never said no, she also never said yes.
JP Não, imagina. Estou tendo um ótimo dia com as crianças.	JP No not at all. I'm having a great day with the kids.
Não tendo nada para fazer, ele foi ao centro da cidade.	Having nothing to do, he went downtown.
Essas crianças não estão usando livros texto, elas não estão tendo palestras de tamanho padrão.	These kids aren't using textbooks, they're not getting one size fits all lectures.
Kishimoto queria que cada membro fosse extremo , tendo uma grande quantidade de aptidão em um atributo mas não tendo talento em outro.	Kishimoto wished for each member to be extreme, having a high amount of aptitude in one given attribute yet be talentless in another.
Apesar do seu passado, Lula prometeu não interromper o desenvolvimento do capitalismo empresarial do Brasil, tendo se aliado a um vice do mercado .	Despite his past, Lula promised not to disrupt Brazilian corporate capitalism, running with a market oriented vice president.
A situação actual a nível dos sistemas de pagamento é insatisfatória , não se tendo ainda tirado pleno partido do potencial do mercado interno .	The current state of the payments system is unsatisfactory and the full potential of the Internal Market remains unexploited .
Tendo passado meio século em busca desse objectivo, tornou se não só um herói para a esquerda mexicana, como também a sua consciência.	By spending the next half century pursuing that goal, he became not just a hero to the Mexican left, but its conscience.
A situação política rapidamente voltou a degradar se, tendo se sucedido sete governos em dois anos.	The political situation degraded again quickly, leading to having seven different governments in the space of two years.
Mas hoje, está se tornando realidade que elas agora estão tendo êxito.	But today, it is becoming a reality that they are now becoming successful.
, devem entender se como tendo a acepção dada no quadro de equivalências	Expressions used in the Annexes
A liquidez mantém se ampla tendo em conta todas as medidas plausíveis .	Liquidity remains ample by all plausible measures .

Pesquisas relacionadas : Não Tendo - Não Tendo Recebido - Não Tendo Qualquer - Não Tendo Sido - Depois Não Tendo - Tendo-se Tornado - Tendo Se Formado - Tendo Se Estabeleceram - Não Tendo Em Vista - Não Tendo Em Conta - Não Se - Não Se

Display this page in English