Inglês não é minha língua nativa.	English is not my native language.
Francês não é minha língua nativa.	French isn't my native language.
Qual é a sua língua nativa?	What is your mother tongue?
Minha língua nativa é o espanhol.	My native language is Spanish.
Qual é a sua língua nativa?	What's your native language?
Qual é a sua língua nativa?	What is your native language?
Minha língua nativa é o Francês.	My native language is French.
A minha língua nativa é o português.	My native language is Portuguese.
Eu não posso cometer tal erro. Russo é a minha língua nativa.	I cannot make such a mistake. Russian is my native tongue.
Esse livro foi feito para estudantes cujo japonês não é a língua nativa.	This book is intended for students who do not speak Japanese as a native language.
A sua língua nativa é a sua vida.	Your native language is your life.
O francês é a língua nativa de Tom.	French is Tom's native language.
Até escrever na sua língua nativa é um desafio.	Even writing in one's native language is a challenge.
Como se diz 'pine cones' em sua língua nativa?	How do you say 'pine cones' in your native language?
Isto teve um efeito enorme na aquisição da língua nativa.	This had an immense effect on Native language acquisition.
O estrangeiro fala japonês como se fosse sua língua nativa.	The foreigner speaks Japanese as if it were his native language.
Aquele estrangeiro falava japonês como se fosse sua língua nativa.	That foreigner spoke Japanese as if it were his native language.
Ele começou a escrever o dicionário em sua língua nativa.	He has started writing the dictionary in his native language.
Tom sabe falar vietnamita, a língua nativa da sua esposa.	Tom speaks Vietnamese, his wife's native language.
A língua copta manteve se como língua da população nativa fora da capital até o .	Until the 10th century, Coptic remained the spoken language of the native population outside the capital.
Língua A língua canará é a língua oficial do estado e é a língua nativa de aproximadamente 65 da população de Karnataka.	Language The Kannada language serves as the official language of the state of Karnataka, as the native language of approximately 65 of its population and as one of the classical languages of India.
Eu consigo falar o esperanto como se fosse minha língua nativa.	I can speak Esperanto as if it's my mother tongue.
Vídeo A anciã Boa cantando em sua língua nativa, a língua Bo. Legendado em inglês, via Survival International.	Video Boa Senior singing in her native Bo, via Survival International
Ela foi criada nos Estados Unidos, mas sua língua nativa é o japonês.	She was raised in the United States of America but her mother tongue is Japanese.
Ele foi criado nos Estados Unidos, mas sua língua nativa é o japonês.	He was raised in the United States, but his native language is Japanese.
A melhor maneira de nos ajudar é contribuir na sua própria língua nativa.	The best way to help us is to contribute in your own native language.
Minha língua nativa é o presente mais bonito que a minha mãe me deu.	My native language is the most beautiful gift from my mother.
A tradução inclui um Postscriptum em que Nabokov reconsidera seu relacionamento com sua língua nativa.	He answered Russian translation The Russian translation includes a Postscriptum in which Nabokov reconsiders his relationship with his native language.
Língua materna (também língua nativa) é a primeira língua que uma criança aprende e que geralmente corresponde ao grupo étnico linguístico com que o indivíduo se identifica culturalmente.	A first language (also native language, mother tongue, arterial language, or L1) is the language(s) a person has learned from birth or within the critical period, or that a person speaks the best and so is often the basis for sociolinguistic identity .
Tom fala vários idiomas fluentemente, mas, em seu trabalho, ele só faz traduções para sua língua nativa.	Tom speaks several languages fluently, but for his job, he only translates into his native language.
O novo estado irlandês reconhecido internacionalmente como Estado Livre Irlandês (na língua nativa Saorstát Éireann ) foi criado.	The Treaty envisaged a new system of Irish self government, known as dominion status , with a new state, to be called the Irish Free State.
Além de sua língua nativa, ela falava neerlandês fluentemente, tinha um inglês razoável e algum conhecimento de francês.	In addition to her native tongue, she spoke fluent Dutch, passable English, and a smattering of French.
Algumas pessoas de origem Megleno romeno que vivem nas cidades de Gevgelija e Skopje preservaram a sua língua nativa.	Some people of Megleno Romanian origin who live in the cities of Gevgelija and Skopje have preserved their native language.
Uma criança que é falante nativa geralmente sabe muitas coisas sobre sua língua que um falante não nativo que tem estudado há anos ainda não sabe e talvez nunca saberá.	A child who is a native speaker usually knows many things about his or her language that a non native speaker who has been studying for years still does not know and perhaps will never know.
O som não precisa ser significativo pro animal Poderia criar o animal com algo hipoteticamente valioso como sons que simulam os sons da língua nativa de uma criança	The sound doesn't have to be valuable to the animal I could raise the animal in something that could be hypothetically valuable, like the sounds that simulate the sounds of a native language of a child.
Na época a maioria da população de Peshawar eram pashtuns que falavam Peshawari Pashto, um dialeto da língua nativa do Afeganistão.	At the time most of the population of Peshawar were Pashtuns who spoke Peshawari Pashto, a dialect of native tongue of Afghanistan.
Reconhece se, todavia, que o inglês seja o principal idioma, falado como língua nativa por 82 da população dos Estados Unidos.	Spanish, spoken by 12 of the population at home, is the second most common language and the most widely taught second language.
No censo polonês de 2002, apenas 5100 pessoas declararam nacionalidade cassubiana, embora 51.000 tenham declarado o casubiano como sua língua nativa.	In the Polish census of 2002, only 5,100 people declared Kashubian nationality, although 51,000 declared Kashubian as their native language.
O coelho europeu não tem predadores naturais na Austrália e compete com a fauna nativa, destrói a flora nativa e degrada a terra.	The European rabbit has no natural predators in Australia, and it competes with native wildlife and damages native plants and degrades the land.
Dados O búlgaro é a língua nacional da República da Bulgária (e República da Macedónia) e a língua nativa da maioria eslava desta nação (cerca de 85 de uma população de aproximadamente 8.000.000 hab.	денем (during the day), нощем (during the night), редом (one next to the other), духом (spiritually), цифром (in figures), словом (with words) or verbs тичешком (while running), лежешком (while lying), стоешком (while standing).
Línguas A Grécia é hoje relativamente homogênea em termos linguísticos, com a grande maioria da população nativa, usando o grego como sua língua materna.	Greece is today relatively homogeneous in linguistic terms, with a large majority of the native population using Greek as their first or only language.
A escola encoraja os professores a tomarem parte em cursos de dois anos para professores de língua nativa, em parte através do ensino à distância.	It is a positive example of a multicultural approach in practice, which operates both to increase the educational attainment of the pupils, and to give new employment opportunities to immigrant teachers.
A última falante da antiga língua 'Bo', a anciã Boa, morreu em sua ilha nativa, as Ilhas Andamão (território da Índia), em fevereiro de 2010.	This post is part of our special coverage Languages and the Internet. The last speaker of the ancient Bo language, Boa Senior, has died in her native Andaman Islands (part of India) in February 2010.
Quem não sabe nenhuma língua estrangeira não sabe nada de sua própria língua.	He who does not know any foreign language knows nothing of his own language.
Embora estivesse simultaneamente se desenvolvendo nas línguas românicas, o latim propriamente dito manteve se bastante conservado, já que não era mais uma língua nativa e existiam muitas gramáticas antigas e medievais dando uma forma padrão.	Although it was simultaneously developing into the Romance languages, Latin itself remained very conservative, as it was no longer a native language and there were many ancient and medieval grammar books to give one standard form.

Pesquisas relacionadas : Não-língua Nativa - Língua Nativa - Língua Nativa - Língua Nativa - Língua Alemã Nativa - Língua Nativa Alemão - Roteiro Língua Nativa - Não Nativa - País De Língua Nativa - Habilidades De Língua Nativa - Ambiente De Língua Nativa - Linguagem Não-nativa - Não-língua Alemã

Display this page in English