Tradução de "na necessidade desesperada" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Veinte poemas de amor y una canción desesperada. | Veinte poemas de amor y una canción desesperada. |
| Desesperada, Kiki tenta recuperar sua habilidade de voar. | One such challenge is Kiki's sudden loss of ability to fly. |
| Uma esposa desesperada é capaz de fazer coisas perigosas. | A desperate wife has the capacity to do dangerous things. |
| Michelle fica totalmente desesperada ao achar que Tony morreu. | She fears that she may have killed Tony when Mandy found out that she was tricked. |
| Cleveland foi indicado na primeira votação da convenção de Chicago, apesar de uma manobra desesperada de Hill. | Despite some desperate maneuvering by Hill, Cleveland was nominated on the first ballot at the convention in Chicago. |
| Mary me disse que ela está desesperada para fazer isso. | Mary told me that she's desperate to do that. |
| Como ela encarna a nossa necessidade humana desesperada pelo respeito, nossa paixão pelo viver em beleza, ser belo, sentir olhares acariciando, se por mais nada, de algo como o amor, ou o amor. | How she incarnates our desperate human need for regard, our passion to live in beauty, to be beauty, to be cherished by glances, if by no more, of something like love, or love. |
| O Tom achava que a Mary esta desesperada para fazer aquilo. | Tom thought Mary was desperate to do that. |
| Apesar da defesa desesperada dos besteiros, mais de 50 portugueses foram mortos. | Despite a desperate defense by crossbowmen, more than 50 Portuguese were killed. |
| Desesperada, Signora Andolini, mãe de Vito, foi se encontrar com o Don . | In desperation, Vito's mother takes her son to see Ciccio and begs him to spare Vito. |
| A mãe, desesperada, gritou por ajuda mas o pequeno Vítor acabaria por morrer. | As he ran away, the mother yelled for help, but 2 year old Vitor Pinto was soon dead. |
| Nora fica desesperada, e quando marido sai para o escritório Dr. Rank chega. | Nora convinces Dr. Rank to go into Torvald's study so he will not see Krogstad. |
| Tal necessidade não se verifica na presente proposta . | That said , such a need does not exist for the present proposal . |
| Na Mitologia romana, era conhecida por Necessitas ( necessidade ). | Her Roman counterpart was Necessitas ( necessity ). |
| Para Eu, Você e Todo Mundo, a busca desesperada por especialistas também é um problema | he skeptics would like to heighten the drama by associating the Bermuda Triangle with this recent mystery. |
| Eu fiquei desesperada, não sabia o que fazer, porque aqui não há sinal de telefone. | I was desperate, didn't know what to do, because there is no telephone signal here. |
| As forças israelenses fizeram uma tentativa desesperada de expulsar as tropas jordanianas, mas foram derrotadas. | Israeli forces made a concerted attempt to dislodge them, but were unable to do so. |
| Numa tentativa desesperada de libertar se do bloqueio naval, a frota de Antônio navegou através da baia de Áccio, na costa ocidental da Grécia. | In a desperate attempt to break free of the naval blockade, Antony's fleet sailed through the bay of Actium on the western coast of Greece. |
| Joe encontrava se na necessidade de aceitar o desafio. | Joe found that he needed to accept the challenge. |
| A nova ênfase do Banco Mundial reside agora na necessidade da humildade, em políticas diversificadas, em reformas limitadas e seletivas, e na necessidade da experimentação. | The World Bank's new emphasis is on the need for humility, for policy diversity, for selective and modest reforms, and for experimentation. |
| Um Assad desorientado ou uma oposição cada vez mais desesperada poderão destruir o acordo no terreno. | Either a beleaguered Assad or an increasingly desperate opposition might destroy the deal on the ground. |
| Passaram se cinco meses desde que recebi o subsídio de minha bolsa e eu estou desesperada. | It has been five months since I have received my fellowship money and I am moving into complete mental distress. |
| Kidd retornou a Nova Iorque e recrutou o restante da tripulação entre homens em situação desesperada. | In New York City, Kidd was active in the building of Trinity Church, New York. |
| Abraham fingia não ouvir as súplicas da filha, que, desesperada, ameaçou se atirar no Rio Neva. | Desperate, Goldman threatened to throw herself into the Neva River if she could not go. |
| Rowling ficou desesperada quando o seu ex marido chegou à Escócia, buscando tanto ela quanto sua filha. | Rowling was left in despair after her estranged husband arrived in Scotland, seeking both her and her daughter. |
| Ao chegar a Índia, Indiana Jones é convidado por uma aldeia desesperada para encontrar uma pedra mística. | After arriving in North India, Indiana Jones is asked by a desperate village to find a mystical stone. |
| Hitler insistiu na necessidade de se manter a Hungria sob controle. | Adolf Hitler insisted on a counter attack to recapture the Drau Danube triangle. |
| A Necessidade | The Need |
| Essa necessidade. | It s about the need. |
| Enquanto a resposta oficial dos EUA aos protestos no Egito é uma esperança desesperada por estabilidade, vozes americanas menos televisionadas estão apoiando os manifestantes na terra das pirâmides. | While the official US response to the protests in Egypt is a desperate hope for stability, lesser televised American voices are supporting the protesters in the land of the pyramids. |
| A segunda lição é a necessidade de pragmatismo na criação de políticas. | The second lesson is the need for pragmatism in policy design. |
| Isto é o sinal de uma sociedade que está desesperada. e que está fazendo justiça com suas próprias mãos. | This shows that society is desperate and it's taking the law into its own hands. |
| Os lêmingues não nadam e podem, nessa desesperada procurar por novo habitat, optar por cruzar um curso de água. | Lemmings can swim and may choose to cross a body of water in search of a new habitat. |
| Estes organismos reconheceram aliás a necessidade de coordenarem as diferentes iniciativas na matéria . | The different agencies themselves have acknowledged the need to coordinate initiatives . |
| É um produto comum na Suiça. Mesmo porque na Suíça há uma necessidade natural por elevadores diagonais. | It's actually a stand up product from Switzerland, because in Switzerland they have a natural need for diagonal elevators. |
| Lincoln convocou Joseph Hooker, apesar da crença deste na necessidade de uma ditadura militar. | Lincoln brought in Joseph Hooker, despite his record of loose talk about the need for a military dictatorship. |
| Geralmente a doença é diagnosticada na anamnese, sem necessidade de testes laboratoriais de confirmação. | Usually, the disease is diagnosed on clinical grounds, and no confirmatory laboratory testing is needed. |
| O autor de Vinte Poemas de Amor e Uma Canção Desesperada morreu em 23 de setembro de 1973, em Santiago, Chile. | The author of Twenty Love Poems and a Song of Despair, he died on September 23, 1973, in Santiago, Chile. |
| Desesperada e sobrecarregada pela gravidez, ela escreveu melancolicamente à irmã Não sei se a cidade continuará sendo minha em meu parto. | Maria Theresa, desperate and burdened by pregnancy, wrote plaintively to her sister I don't know if a town will remain to me for my delivery. |
| Não há necessidade disso. | It doesn't need it. |
| Então era uma necessidade. | So it was a necessity. |
| GENERALIDADES Necessidade de acção | BACKGROUND The need for action |
| Nossa necessidade de conexão, nossa necessidade de separação, nossa necessidade de segurança e aventura, ou nossa necessidade de estar juntos e de autonomia, e se pensar na criança que senta no seu colo e que está aconchegada, segura e confortáavel, e num certo momento precisa sair pelo mundo para fazer descobertas e explorar. | Our need for connection, our need for separateness, or our need for security and adventure, or our need for togetherness and for autonomy, and if you think about the little kid who sits on your lap and who is cozily nested here and very secure and comfortable, and at some point all of us need to go out into the world to discover and to explore. |
| Não há necessidade de reconhecimento. Não há necessidade de gratidão por parte dos outros. | We don't need the recognition. We don't need any gratitude. |
| Elenco Harrison Ford como Indiana Jones Um arqueólogo aventureiro que é solicitado por uma aldeia indígena desesperada para recuperar uma misteriosa pedra. | Cast Harrison Ford as Indiana Jones An archaeologist adventurer who is asked by a desperate Indian village to retrieve a mysterious stone. |
Pesquisas relacionadas : Necessidade Desesperada - Desesperada - Na Necessidade - Na Necessidade - Venda Desesperada - Medida Desesperada - Desesperada Com - Tentativa Desesperada - Mais Desesperada - Estou Desesperada - Sentir Desesperada - Sobre Desesperada - Tentativa Desesperada - Situação Desesperada
