Tradução de "na opinião pública" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Opinião - tradução : Publica - tradução : Na opinião pública - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Na Europa, não existe uma opinião pública comum. | . (NL) There is no common public opinion in Europe. |
| Essas sondagens mostram um contraste entre a opinião pública geral nos países candidatos e a opinião pública na UE dos 15. | These studies show a contrast between general public opinion in the candidate countries and that within the 15 EU Member States. |
| As questões ambientais estão hoje sempre presentes na opinião pública. | In one way or another, environmental questions are always the subject of public opinion nowadays. |
| Este sentimento, lamentavelmente, subsiste ainda hoje na opinião pública europeia. | This feeling unfortunately still persists to this day in the mood of European public opinion. |
| Escutemos a opinião pública. | We must listen to public opinion. |
| Refiro me à opinião pública num contexto alargado, não apenas à opinião pública europeia. | I refer to wider public opinion, not just to European public opinion. |
| Não devemos subestimar o poder da opinião pública na cena política. | We should not underestimate the power of public opinion in the political arena. |
| Na minha opinião trata se de um desnecessário enfraquecimento da saúde pública. | In my opinion, what is at issue here is an unnecessary impairment of public health. |
| É tempo de conduzir a opinião pública europeia na direcção certa. | It is time to lead European opinion in the right direction. |
| Dito isto, também tenho confiança na opinião pública destes países candidatos. | Having said that, I also have faith in the public opinion of those candidate countries. |
| Estão restringidos pela opinião pública. | You're being constrained by the public's opinion. |
| V.Ex.ª falou da opinião pública. | You spoke of public opinion. |
| A opinião pública é forte. | Public feeling has run high. |
| Eles são, na opinião pública, os continuadores de que a Europa necessita. | Public opinion in our countries sees them as the link Europe needs. |
| Actualmente, isso causa muita inquietação na opinião pública dos nossos Estados Membros. | This is currently the cause of much public concern in EU Member States. |
| Considera, portanto, que existe tal unanimidade na opinião pública a este respeito? | Do you believe therefore that there is unanimity on this point within public opinion? |
| Tudo leva a crer que, também nos EUA, existe um certo consenso na opinião pública, mas a opinião pública dos EUA é diferente da da Europa. | There is obviously some sort of consensus in public opinion in the USA as well, but public opinion in the USA is different from Europe' s. |
| O senhor Karadzic, perdão, queria dizer o senhor Denktash, conse guiu legitimar se, quer na opinião pública, quer na opinião política. | Mr Karadzic sorry, I meant to say Mr Denktash succeeded in legalizing the situation in the eyes of the general public and of politicians. |
| Você está limitado pela opinião pública. | You're being constrained by the public's opinion. |
| A opinião pública começou a mudar. | Public opinion began to change. |
| A opinião pública não aceitaria menos. | Section II Council |
| Temos de criar uma opinião pública. | Who will own the results of this development ? |
| A opinião pública europeia exige nos sobriedade. | Public opinion within Europe requires us to be frugal. |
| A opinião pública não engolirá isto. | Well, of course, I support him in that but what has he actually achieved? |
| A opinião pública é perigosa, Senhor. | Public opinion is dangerous, sire. |
| Se eles influenciam a opinião pública... | If they heat up the public... |
| O importante, o fundamental, na minha opinião é que o dossier está na praça pública . | For me, what is important, indeed fundamental, is to bring this matter into the public arena. |
| Há alguns anos atrás deu se, feliz mente, uma reviravolta na opinião pública. | A few years ago, however, a fortunate change came over public opinion. |
| Dado o seu impacto na opinião pública, teremos de expor os pequenos pormenores. | Due to the impact on public opinion, we have to explain the small details. |
| O alargamento, como tudo o que é novo, provoca incerteza na opinião pública. | Like everything new, enlargement is causing uncertainty among the public. |
| A nossa opinião pública, na UE, e a opinião pública nos países candidatos não aceitarão a perspectiva de haver leftovers em Nice, de haver uma segunda CIG em 2004. | Our public in the EU and the public in the candidate countries will not accept the prospect of Nice leftovers, of a second IGC in 2004. |
| Não pode ser intimidado pela opinião pública. | You cannot be constrained by the public's opinion. |
| Porquê esse relativo desinteresse da opinião pública? | In June 1984, 119 million citizens of 10 countries elected 434 members of the European Parliament, for only the second time in history. |
| O Parlamento Europeu e a opinião pública | The European Parliament and public opinion |
| Para chamar a atenção da opinião pública? | As a socialist, I believe in supporting areas which obviously require assistance. |
| Sobre isto, a opinião pública pronunciou se. | IN THE CHAIR MRS MAGNANI NOYA Vice President |
| Como explicaremos esta discrepância à opinião pública? | How will we explain this deviation to the public? |
| Nasceu uma opinião pública, Senhor Presidente Berlusconi. | Public opinion has come into its own on this matter, Mr Berlusconi. |
| A opinião pública já não o aceitaria. | Public opinion would no longer accept it. |
| Não é o Conselho que é o reflexo dessa opinião pública não é o Conselho que orienta essa opinião pública. | It is not the Council which reflects public opinion, not the Council which leads public opinion. |
| Esta política fortaleceu a imagem na opinião pública de que Canning era um liberal. | This policy enhanced public opinion of Canning as a liberal. |
| Quem não mede os estragos causados na opinião pública por operações do género Hoover? | No one can fail to realize the bad publicity of operations like the Hoover affair. |
| Não se pode estar restringido pela opinião pública. | You cannot be constrained by the public's opinion. |
| A opinião pública interroga se, e com razão. | Public opinion is doubtful, and it is right. |
| A nossa opinião pública apoia nos nesse sentido. | Public opinion supports us in this. |
Pesquisas relacionadas : Opinião Pública - Opinião Pública - Na Opinião - Opinião Pública Internacional - Opinião Pública Negativa - Pesquisa De Opinião Pública - Formação Da Opinião Pública - Influenciar A Opinião Pública - Sensibilizar A Opinião Pública - Pesquisa De Opinião Pública - Pesquisa De Opinião Pública - Sensibilização Da Opinião Pública - Moldar A Opinião Pública - A Opinião Pública Shaping
