Tradução de "sensibilização da opinião pública" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Opinião - tradução : Sensibilização - tradução : Sensibilização - tradução : Sensibilização - tradução : Sensibilização - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Você está limitado pela opinião pública. | You're being constrained by the public's opinion. |
| A opinião pública começou a mudar. | Public opinion began to change. |
| Terceira, a opinião pública europeia compreendeu, finalmente, a gravidade da crise. | Third, European public opinion has, at last, fully comprehended the gravity of the crisis. |
| Não pode ser intimidado pela opinião pública. | You cannot be constrained by the public's opinion. |
| A opinião pública parece estar fortemente contra a mudança da bandeira neste momento. | Public opinion seems to be strongly against changing the flag at the moment. |
| A opinião pública quanto aos últimos eventos é variada. | Public opinion to the latest string of events varied. |
| Isolado da opinião pública, Nicolau não conseguia ver que a dinastia estava em declínio. | Cut off from public opinion, Nicholas could not see that the dynasty was tottering. |
| Como presidente, foi reconhecido por governantes e opinião pública, como cientista líder da Austrália. | As president he was recognised by both government and the public as the leading scientist in Australia. |
| Você sabe que eles fazem pesquisas de opinião pública, certo? | You know they do polls, right? |
| A resposta da PSP tem sido muito discutida na opinião pública, e alvo de críticas. | Police have faced criticism from the public for their reaction to the protesters. |
| Os praieiros tiveram pouco apoio e a opinião pública ficou contra. | The praieiros had little support, and public opinion was also against them. |
| Uma maior transparência contribuirá igualmente para uma melhor aceitação das decisões da política da concorrência por parte da opinião pública. | Greater transparency will also help to achieve public acceptance of decisions relating to competition policy. |
| A opinião pública ficou dividida depois da entrevista que foi transmitida a 13 de Agosto de 2013. | Public opinion was divided after the interview was aired on August 13, 2013. |
| O apoio da opinião pública israelense aos Acordos diminuiu quando Israel foi atingido por ataques suicidas palestinos. | Israeli public support for the Accords waned as Israel was struck by Palestinian suicide attacks. |
| Em 1973, a Guerra do Yom Kippur alarmou a opinião pública árabe. | One of the most lasting effects of the 1973 oil embargo was a global economic recession. |
| Ao que tudo indica, as piores acusações são insultos ao Líder Supremo da República Islâmica e incitação da opinião pública. | It seems their worst charges are insulting the Supreme Leader of the Islamic Republic and inciting public opinion. |
| Public.ru também percebe que os blogueiros independentes tiveram uma participação ativa na formação da opinião pública em 2010. | Public.ru also noted that independent bloggers actively participated in forming public opinion in 2010. |
| E até mesmo os governos não democráticos estão mais sensíveis à opinião pública. | And even non democratic governments are more sensitive to public opinion. |
| Eles queriam uma desculpa a opinião pública é uma ótima desculpa para puni lo. | So they want an excuse public opinion is a very good excuse to punish him. |
| (...) com certeza muitos serão indiciados, muitos condenados pela opinião pública, mas poucos pela Justiça. | (...) without a doubt many will be indicted, many condemned by public opinion, but few by the courts. |
| A opinião pública em Hong Kong está, em grande parte, contra o papel branco. | Public opinion in Hong Kong largely sided against the white paper. |
| Denúncia, muitas vezes, negligenciada pela opinião pública devido à falta de noticias nesta matéria. | The book documents numerous human rights abuses committed by Angolan military generals in the course of diamond mining operations in the country, shining a spotlight on an often underreported sector of the Angolan economy. |
| No final, ele aceitou o lugar de Vince Carter, que decidiu abandonar o jogo sob grande pressão da opinião pública. | In the end he accepted the spot of Vince Carter, who decided to give it up under great public pressure. |
| Neste ponto, o fosso na opinião pública entre Sarkozy e Juppé só está a aumentar. | At this point, the public opinion gap between Sarkozy and Juppé is only widening. |
| O debate imigratório tem polarizado cada vez mais a opinião pública francesa nos últimos anos. | The immigration debate has increasingly polarized public opinion in France over the past few years. |
| Nós acreditamos na sensibilização para os riscos. | We believe in risk awareness. |
| O imperador encontrou em jornais da capital e das províncias uma forma ideal de manter conhecimento da opinião pública e da situação em geral da nação. | He found newspapers from the capital and from the provinces an ideal way to keep track of public opinion and the nation's overall situation. |
| É muito simples, pois o governo central não precisa nem ao menos conduzir a opinião pública. | It's very simple, because Chinese central government doesn't need to even lead the public opinion. |
| ASPEN As sondagens de opinião pública nos Estados Unidos indicam uma eleição presidencial renhida em Novembro. | ASPEN Public opinion polls in the United States indicate a close presidential election in November. |
| O problema com a opinião pública online chinesa é causado pelas autoridades da Internet, cujas decisões estão baseadas nos valores universais ocidentais. | The problem with Chinese online public opinion is caused by the Internet authorities whose decisions are based on western universal values. |
| A opinião pública egípcia voltou se contra os atentados islâmicos, e a polícia prendeu 280 membros da al Jihad e executou seis. | Egyptian public opinion turned against Islamist bombings, and the police arrested 280 of al Jihad's members and executed 6. |
| Com isso, refletia a opinião pública que se mostrava cada vez mais hostil em relação à adesão da Turquia à União Europeia. | In doing so, she reflected public opinion that grew more hostile toward Turkish membership of the European Union. |
| As acções de sensibilização constituíram uma prioridade para os países candidatos antes da adesão . | Awareness raising actions were a priority for candidate countries before accession . |
| As 30 hipóteses avançadas pelos funcionários da Comissão Europeia foram reduzidas a dez e essa lista foi então objecto de uma sondagem da opinião pública . | A list of thirty possibilities drawn up by European Commission staff was reduced to ten and these became the subject of a public survey . |
| Vendo apenas um lado da equação, a opinião pública ficou polarizada entre o Norte e o Sul da Europa, perpetuando um ciclo vicioso de desconfiança. | Seeing only one side of the equation, public opinion has become polarized between northern and southern Europe, perpetuating a vicious cycle of mistrust. |
| Outra força a opinião pública global é necessária para fortalecer e expandir o âmbito do direito internacional. | Another force global public opinion is needed to strengthen and expand the scope of international law. |
| Várias imagens desse tipo foram repassadas pelas redes sociais com a finalidade de influenciar a opinião pública. | Several such images were circulated through social media to skew public opinion in this period. |
| O relatório detalha o mecanismo chinês de censura que passa por cima de órgãos como o Departamento Administrativo de Propaganda na Internet, O Centro de Estudos de Opinião Pública, o Departamento de Internet e o Departamento de Informação e Opinião Pública. | The report details the mechanism of the Chinese censorship system that spans The Internet Propaganda Administrative Bureau, The Center for the Study of Public Opinion, The Internet Bureau and The Bureau of Information and Public Opinion. Internet control bodies (Source Journey to the Heart of Internet censorship) |
| Não obstante, o ponto simbólico da história havia sido feito, e a opinião pública de Quebec era muito forte e favorável a Riel. | Undeterred, Riel prevailed again in the resulting by election, and although again expelled, his symbolic point had been made and public opinion in Quebec was strongly tipped in his favour. |
| Os inquéritos de opinião pública revelam um dualismo interessante os franceses querem o máximo de liberdade na esfera privada e o máximo de protecção na esfera pública. | Public opinion surveys reveal an interesting dualism the French want maximum freedom in the private sphere and maximum protection in the public sphere. |
| A opinião pública e estudantil venezuelana se divide e se enfrenta novamente com uma nova lei de universidades. | Venezuelan public and student opinion is divided once again in the face of a new University Law. |
| E a grande ironia e tragédia de nosso tempo é que grande parte da opinião pública pensa que a ciência ainda está discutindo isto. | And the great irony and tragedy of our time is that a lot of the general public thinks that science is still arguing about that. |
| Este âmbito mais vasto poderá influenciar de modo positivo a opinião pública dos Estados Membros que ( ainda ) não são membros da zona do euro . | This wider scope might positively affect public opinion in Member States which are presently not ( yet ) members of the euro zone . |
| Enquanto McKinley pregou paciência, a notícia da explosão e pela morte de 266 marinheiros, a opinião pública americana para exigir uma resposta rápida beligerante. | While McKinley urged patience, the news of the explosion and the deaths of 266 out of 355 sailors on board stirred popular American opinion into demanding a swift belligerent response. |
| melhorando o conhecimento , aumentando a sensibilização e acompanhando os progressos ... | by enhancing knowledge , raising awareness and monitoring progress ... |
Pesquisas relacionadas : Opinião Pública - Opinião Pública - Formação Da Opinião Pública - Opinião Pública Internacional - Opinião Pública Negativa - Na Opinião Pública - Sob Pressão Da Opinião Pública - Da Opinião - Sensibilização - Sensibilização - Sensibilização
