Tradução de "neste sentido" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Infelizmente, há pouco movimento neste sentido. | Unfortunately, there is little movement in this direction. |
| Há muitas experiências enriquecedoras neste sentido. | A lot of good experiments in this. |
| Neste sentido , a política monetária deverá ser prospectiva . | In this sense , monetary policy must be forwardlooking . |
| Neste sentido, a aliteração se transformaria em rima. | A rhyme in the strict sense is also called a perfect rhyme. |
| Aguardamos portanto, aguardo propostas da Comissão Europeia neste sentido. | We therefore await, and I await, the European Commission' s proposals on this matter. |
| Neste sentido , foram estabelecidas as seguintes rubricas por memória | To this end , the following memorandum items have been established |
| Será que, neste sentido, Hollande se tornou um Gorbachev francês? | Has Hollande become, in this sense, a French Gorbachev? |
| Neste sentido , a credibilidade facilita a missão da política monetária . | In this respect , credibility facilitates the task of monetary policy . |
| Neste sentido, está relacionada com a noção metafísica de tipo . | There exists a term with type formula_54, but not one of type formula_55. |
| Não temos problemas de falar sobre verdade ou beleza neste sentido. | We don't have a problem talking about truth or beauty in that sense. |
| Neste sentido o Caminho de Abraão é uma mudança no jogo. | And in that sense, the Abraham path is a game changer. |
| Modificadas neste sentido pelo relatório Schroedter, encontram se no bom caminho. | Amended again as such by the Schroedter report, they are a step in the right direction. |
| Quando usada neste sentido, peça é sinônimo para peça de xadrez . | The rules of chess prescribe the types of move a player can make with each type of chess piece. |
| Neste sentido, traumatismo seria mais propriamente a consequência de um trauma. | One study has found no correlation between the severity of trauma and the development of PTSD. |
| Neste sentido, não há outro escritor contemporâneo que possa competir com ele. | In that sense, no other contemporary writer can compete with him. |
| Neste sentido, elas têm alguma similaridade com os muito menores aglomerados globulares. | In this sense they have some similarity to the much smaller globular clusters. |
| Neste sentido, o Taxaceae inclui seis gêneros e cerca de 30 espécies. | In this sense, the Taxaceae includes six genera and about 30 species. |
| A China é, neste sentido, o banqueiro demasiado vulnerável da Coreia do Norte. | China is, in this sense, North Korea s over exposed banker. |
| Felizmente , os países em vias de adesão têm realizado progressos consideráveis neste sentido . | Encouragingly , accession countries have also made considerable progress in this direction . For instance , the transition indicators provided by the European Bank of Reconstruction and Development ( EBRD ) show that accession countries have made |
| Neste sentido, o furacão Sandy equiparou se à violência com armas de fogo. | In this sense, Hurricane Sandy was like gun violence. |
| Note que divisão neste sentido, é dificilmente novo ou inédito na mecânica quântica. | Note that splitting in this sense, is hardly new or even quantum mechanical. |
| Neste sentido, a lealdade aos senhores feudais foi substituída pela lealdade ao estado. | In this way, loyalty to feudal domains was supplanted with loyalty to the state. |
| Neste sentido, sua obra mais famosa é chamada de Contra Heresias ( Adversus haereses ). | The most famous of these writings is Adversus haereses ( Against Heresies ). |
| Neste sentido, o ano de 2013 começou bem na Europa e nos Estados Unidos. | In this sense, 2013 got off to a good start in Europe and the United States. |
| O encerramento quase total do mercado de titularização constituiu uma evolução significativa neste sentido . | The almost total closure of the market for securitisation was an important development in this respect . |
| O BCE sugere a alteração do regulamento proposto neste sentido , incluindo o considerando correspondente . | The ECB suggests amending the proposed regulation and including a corre sponding recital to reflect this procedure . |
| Recomenda se a inclusão , nos estatutos dos BCN , de uma disposição expressa neste sentido . | An express provision to this effect in the NCB statutes is recommended . |
| Neste sentido, o controlo da segurança pode beneficiar tanto os EUA como outros países. | In that sense, security surveillance can benefit both the US and other countries. |
| Neste sentido, o governo das ilhas adotou uma estratégia dupla para aumentar o turismo. | The government is pursuing a two pronged strategy to increase tourism. |
| Neste sentido vê criticamente qualquer forma de instituição social que restrinja a autodeterminação individual. | He argued that since the individual gives form to the world, he is those objects, the others and the whole universe. |
| Neste sentido, a filosofia da ciência está intimamente relacionada à epistemologia e à ontologia. | Philosophy of science is a branch of philosophy concerned with the foundations, methods, and implications of science. |
| Neste sentido, a Cauda Longa abre um grande espaço para trabalhos de criatividade autênticos. | In this way, the long tail opens up a large space for authentic works of creativity. |
| Então a arte, neste sentido, Eu acho que ganha uma incrível relevância no mundo para o qual estamos nos movendo. Particularmente neste momento. | So art, in that sense, I think holds an incredible relevance in the world in which we're moving into, particularly right now. |
| Se o Judiciário não está protegendo os investidores, há alguma outra instituição ajudando neste sentido? | If courts are not protecting investors, is something else? New, important stock exchange rules have strengthened outside investors confidence, though only for new companies. |
| E penso, neste sentido, que isto se encaixa bem com a idéia de pensamento lateral. | And I think in that sense, this fits really nicely with this lateral thinking idea. |
| Penso, neste sentido, que não devemos limitar nos a reproduzir a legislação vigente noutros países. | It is therefore not sufficient to merely reproduce the legislation in force in other countries. |
| Boa parte desta obra trata de tópicos filosóficos e, neste sentido, pode ser considerada filosófica. | Much of his work bears upon philosophical topics, and in this sense may be characterized as philosophical. |
| É neste contexto que um partido leninista emerge, no sentido de um revigorado marxismo dialético. | In this context, the need for a party in the Leninist sense emerges, the subjective aspect of the re invigorated Marxian dialectic. |
| Num sentido amplo é um grupo de pessoas submetidas às mesmas regras ou estatutos, e neste sentido é sinônimo de agremiação, associação ou ainda empresa. | A corporation is a company or group of people authorized to act as a single entity (legally a person) and recognized as such in law. |
| Aliás, o relatório von Wogau, que o Parlamento Europeu acaba de aprovar, encoraja a neste sentido. | Moreover, the von Wogau report, which the European Parliament has just voted on, supports it in so doing. |
| Neste sentido , os depósitos de poupança de curto prazo tornaram se mais atractivos em termos relativos . | Accordingly , short term savings deposits became more attractive in relative terms . |
| Neste contexto , o GAFI desenvolveu esforços consideráveis no sentido de apresentar uma interpretação pormenorizada destes padrões . | In this context , the FATF devoted considerable efforts to providing a detailed interpretation of these standards . |
| Neste sentido , os BCN do Eurosistema acompanham e analisam regularmente esta evolução nos seus respectivos países . | Fiscal policies and the Stability and Growth Pact Fiscal policies and the development of budgetary positions in Member States were other issues that were frequently addressed during the exchanges of views between the European Parliament and the ECB . |
| Neste sentido, cada língua possui expressões próprias que, orgulhosamente, se apresentam como intraduzíveis em outros idiomas . | Therefore, each language has its own expressions that, proudly, present themsleves as untranslatable to other languages . |
| Uma função, neste sentido, pode ter ou não ter parâmetros e um simples valor de retorno. | Imperative programming does have functions, not in the mathematical sense, but in the sense of subroutines. |
Pesquisas relacionadas : É Neste Sentido - Sentido - Neste Ensaio - Neste Caso - Neste Trimestre - Neste Local - Neste Espaço - Neste Filme
