Tradução de "no referido caso" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| O Conselho do BCE poderá ajustar o referido montante ao longo do ano , no caso de se verificar uma evolução inesperada das necessidades de liquidez . | The Governing Council may adjust the allotment amount in the course of the year in the event of unexpected developments in liquidity needs . |
| Como atrás referido , no caso de uma votação ponderada , os governadores que não possam participar podem designar um suplente para exercer o seu voto ponderado . | As already mentioned above , in the case of weighted voting , governors who are unable to participate may appoint an alternate to cast their vote . |
| Nesse caso , é aplicável , com as necessárias adaptações , o n.o 1 do artigo 331.o do referido Tratado . | In that case , the procedure provided for in Article 331 ( 1 ) of that Treaty shall apply mutatis mutandis . |
| O referido anexo inclui , além do mais , as disposições a aplicar em caso de fusões entre instituições de crédito . | Furthermore , the annex includes provisions to be applied in the case of mergers involving credit institutions . |
| O período de suspensão do procedimento não será tido em conta nem no período referido no artigo 7º , nem no período referido no artigo 6º do presente regulamento . | The period during which the procedure is held in abeyance shall be included neither in the period referred to in Article 7 nor in the period referred to in Article 6 of this Regulation . |
| No caso de conflitos do tipo referido no n.o 1 , os direitos e deveres de cada uma das partes serão determinados , em primeiro lugar , pelas regras e procedimentos estabelecidos na presente orientação . | In the event of a dispute of the type referred to in paragraph 1 , the parties respective rights and obligations shall primarily be determined by the rules and procedures laid down in this Guideline . |
| que , em caso de conflito entre as disposições do referido regulamento e as que no presente regulamento habilitam o BCE a impor sanções , prevalecerão as disposições do presente regulamento | whereas in the event of a conflict between the provisions of the said Regulation and this Regulation enabling the ECB to impose sanctions , the provisions of this Regulation will prevail |
| No caso, Einstein. | Case in point, Einstein. |
| O referido regulamento interno está disponível no site do BCE . | The Rules of Procedure are available on the ECB 's website . |
| e. b ) liquidar tais pagamentos no referido BC do Eurosistema | and ( b ) settle such payments with such Eurosystem CB , |
| Avelar é referido pela primeira vez no ano de 1137. | Avelar is a civil parish of the municipality of Ansião, Portugal. |
| Após a apresentação pela AEVMM do relatório referido no n.o 1 , a Comissão deve , se for caso disso , apresentar propostas de alteração dos artigos 8.o A e 8.o B. | Following the submission by ESMA of the report referred to in paragraph 1 , the Commission shall , if appropriate , put forward proposals to amend Articles 8a and 8b . |
| Clarificar a natureza do exame dos revisores referido no n.º 5 | clarify the nature of the auditors review , referred to in paragraph 5 |
| Poderão ser elaboradas linhas de orientação comunitárias para o controlo referido no presente artigo , em conformidade com o procedimento referido no n.º 2 do artigo 12.º. ( 2 ) | ( 2 ) Community guidelines for the monitoring prescribed in this Article may be drawn up in accordance with the procedure referred to in Article 12 ( 2 ) . |
| Tais informações ficam abrangidas pelo segredo profissio nal referido no n.o 1 . | That information shall be subject to the conditions of professional secrecy set out in paragraph 1 .' |
| No entanto, esses homens são mais comumente referido como contratenores ou sopranistas. | However, these men are more commonly referred to as countertenors or sopranists. |
| Se , no caso referido no artigo 1º , um prestador de serviços de pagamento intermediário não receber informações completas sobre o ordenante , informará desse facto o prestador de serviços de pagamento do beneficiário , quando efectuar a transferência dos fundos . | If , in the case referred to in paragraph 1 , an intermediary payment service provider does not receive complete information on the payer , it shall inform the payment service provider of the payee accordingly , when transferring the funds . |
| No meu caso é trimestral. | In my case it's quarterly. |
| Estudo de caso no Quênia | Kenya case study |
| Estudo de caso no México | Mexico case study |
| Estudo de caso no Paquistão | Pakistan case study |
| Havia doze suspeitos no caso. | There were a dozen suspects in the case. |
| Se , no caso referido no n.o 1 , um prestador de Suprimir . serviços de pagamento intermediário não receber informações completas sobre o ordenante , informará desse facto o prestador de serviços de pagamento do beneficiário , quando efectuar a transferência dos fundos . | If , in the case referred to in paragraph 1 , an intermediary payment service provider does not receive complete information on the payer , it shall inform the payment service provider of the payee accordingly , when transferring the funds . Delete . |
| O referido período de transição expira , o mais tardar , no fim de 2007 . | This transition period will expire no later than the end of 2007 . |
| Após a extinção do referido concelho foi integrada no concelho de Santo Tirso. | Lamelas is a former civil parish in the municipality of Santo Tirso, Portugal. |
| No caso referido na alínea a ) do n.º 1 , a autoridade competente do Estado Membro que solicitou a cooperação pode pedir que membros do seu pessoal acompanhem o pessoal que efectua a verificação ou investigação . | In the case referred to in paragraph 1 ( a ) the competent authority of the Member State which has requested co operation , may ask that members of its own personnel assist the personnel carrying out the verification or investigation . |
| No caso de um futuro BCN do Eurosistema não ter celebrado um tal contrato com um outro BCN , deverá o BCE celebrar o referido contrato com esse futuro BCN do Eurosistema , com inclusão das obrigações de reporte referidas no presente artigo . | Where a future Eurosystem NCB has not concluded such contractual arrangements with an NCB , the ECB shall conclude such contractual arrangements with that future Eurosystem NCB , including the reporting obligations referred to in this Article . |
| Em um caso, tinha um presidente norte americano nele no outro caso não. | In one case, it had a U.S. president on it in the other case it didn't. |
| Ps No caso de estrangulamentos, caso o lutador não desista, ele pode desmaiar. | It has foam padding around the top of the fence and between each of the eight sections. |
| Farei agora no caso de esquecer | I'm going to make it right now in case I forget. |
| Abriremos uma exceção no seu caso. | We will make an exception of your case. |
| Faremos uma exceção no seu caso. | We will make an exception of your case. |
| e no caso da adquisição de | and for assets acquired from the |
| Isto mantém se no caso geral. | This holds in general. |
| Ao tomar uma das decisões previstas nos artigos 12.o a o , o BCE deve 15 . a ) Avaliar o caso de incumprimento , tendo em conta o relatório final referido no n.o 4 do artigo 9.o | In taking any of the decisions referred to in Articles 12 to 15 , the ECB shall ( a ) assess the instance of non compliance , taking into account the final report referred to in Article 9 ( 4 ) |
| Quando um emitente , ou uma pessoa agindo em seu nome , divulga informação privilegiada a um terceiro no âmbito do exercício normal das suas actividades , profissão ou funções , tal com referido na alínea a ) do artigo 3º , os Estados Membros exigirão que essa informação seja completa e efectivamente tornada pública , simultaneamente no caso de uma divulgação voluntária , imediatamente no caso de uma divulgação involuntária . | Member States shall require that whenever an issuer , or a person acting on its behalf , discloses any inside information to any third party in the normal exercise of his employment , profession or duties , as referred to in Article 3 ( a ) , it must make complete and effective public disclosure of that information , simultaneously in the case of an intentional disclosure , promptly in the case of a non intentional disclosure . |
| Um desempenho estúdio está também incluído no referido DVD bônus, durante a Vertigo Tour. | A studio performance is also included on the aforementioned bonus DVD. |
| Aquando do aviso referido no n.º 1 e de um eventual pedido de informações suplementares referido no n.º 2 , as autoridades competentes informarão o adquirente potencial da data de caducidade do período de avaliação . | The competent authorities shall inform the proposed acquirer about the date of the expiry of the assessment period at the time of acknowledgement referred to in paragraph 1 and , if applicable , at the time of the request for further information referred to in paragraph 2 . |
| o do referido Protocolo . 9.5.2008 | 9.5.2008 EN |
| conformidade com o artigo 34o no 3 dos estatutos que , em caso de conflito entre as disposiç es do referido regulamento e as que no presente regulamento autorizam o BCE a impor sanç es , as disposiç es do presente regulamento prevalecer o | whereas in the event of a conflict between the provisions of the said Regulation and the present Regulation enabling the ECB to impose sanctions , the provisions of the present Regulation will prevail |
| As autoridades competentes devem informar o adquirente potencial da data de caducidade do período de avaliação , aquando do aviso referido no n.º 1 e de um eventual pedido de informações suplementares referido no n.º 2 . | The competent authorities shall inform the proposed acquirer about the date of the expiry of the assessment period at the time of acknowledgement referred to in paragraph 1 and , if applicable , at the time of the request for further information referred to in paragraph 2 . |
| As autoridades competentes devem informar o adquirente potencial da data de caducidade do período de avaliação , aquando do aviso referido no n.º 2 e de um eventual pedido de informações suplementares referido no n.º 3 . | The competent authorities shall inform the proposed acquirer about the date of the expiry of the assessment period at the time of acknowledgement referred to in paragraph 2 |
| As autoridades competentes devem informar o adquirente potencial da data de caducidade do período de avaliação , aquando do aviso referido no n.º 2 e de um eventual pedido de informações suplementares referido no n.º 3 . | The competent authorities shall inform the proposed acquirer about the date of the expiry of the assessment period at the time of acknowledgement referred to in paragraph 2 and , if applicable , at the time of the request for further information referred to in paragraph 3 . |
| com controlo referido no n.º 2 do artigo 12.º. Por imperativos de urgência , a Comissão pode recorrer ao procedimento de urgência referido no n. 3 do artigo 12.º. Artigo 12.º Comité 1 . | On imperative grounds of urgency , the Commission may use the urgent procedure referred to in Article 12 ( 3 ) . Article 12 Committee 1 . |
| Havia uma dúzia de suspeitos no caso. | There were a dozen suspects in the case. |
Pesquisas relacionadas : No Referido - No Referido - Caso Contrário, Referido - Referido No Relatório - No Caso - No Caso - No Entanto, No Caso - Melhor No Caso - Exceto No Caso - No Caso Relevante - Particularmente No Caso - No Seu Caso - Mas No Caso - Apenas No Caso
