Tradução de "nos fez perceber" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Perceber - tradução : Perceber - tradução : Perceber - tradução :
Palavras-chave : Realize Figure Understand Made Still

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

A segunda coisa que Howard fez foi nos fazer perceber é um outro ponto bastante crítico ele nos fez perceber a importância do que ele gosta de chamar de segmentação horizontal.
Number two thing that Howard did is he made us realize it's another very critical point he made us realize in the importance of what he likes to call horizontal segmentation.
Isto fez perceber a desvantagem americana em mísseis.
It provoked the missile gap.
Antes que possas perceber, estarás nos jornais.
Next thing you know, you'll be in the papers.
Quando o senhor perceber, já estará nos jornais.
Next thing you know, you'll be in the papers.
O único erro está naquilo que não sou capaz de perceber o que é que outra pessoa fez.
The only mistake lies in that I'm not able to perceive what it is that someone else did.
É melhor perceber pouco do que não perceber.
Better to understand a little than to misunderstand.
Tom nos fez sair.
Tom made us leave.
E entendam como eles nos ajudam a re perceber o que é filantropia organizada.
And understand how they help us re perceive what organized philanthropy is.
Nós todos nos comunicamos nessa forma altamente visual sem perceber que o estamos fazendo.
We all talk to one another in this highly visual way without realizing what we're doing.
Ela nos fez várias perguntas.
She asked us several questions.
Tom nos fez um favor.
Tom has done us a favor.
E percebam como eles podem ajudar nos a perceber o que é a filantropia organizada.
And understand how they help us re perceive what organized philanthropy is.
Ninguém vai perceber.
Nobody will notice.
A triste história fez nos chorar.
The sad story moved us to tears.
Tom nos fez limpar a garagem.
Tom made us clean the garage.
Uma parte dos adeptos do Livro tentou desviar vos porém, sem o perceber, não fez mais do que desviar a si mesma.
Some among the people of the Book wish to lead you astray, yet they lead none astray but themselves, though they do not realise.
Perceber que estamos errados nos faz sentir tudo isso e um monte de outras coisas, certo?
Realizing you're wrong can feel like all of that and a lot of other things, right?
É que, sendo humanos, a maneira que nos treinamos para perceber a realidade cria esses significados.
It's just that being a human, the way we train to perceive the reality creates this meaning.
O professor nos fez repetir a palavra.
The teacher made us repeat the word.
A professora nos fez repetir a palavra.
The teacher made us repeat the word.
Consegue perceber a diferença?
Can you spot the difference?
Tom não vai perceber.
Tom won't notice.
Tom parecia não perceber.
Tom didn't seem to notice.
Tirei a camisa sem perceber.
I unconsciously removed my shirt.
E podemos perceber uma curva crecente nos anos 1960 e 1970. E está numa trajetória bastante favorável neste momento.
And you can see that it kind of hockey sticks up around the 1960s and '70s, and it's on kind of a nice trajectory right now.
Pessoas têm dificuldades em perceber isto.
People have a hard time figuring that out.
Você pode perceber esta distribuição irregular.
You can hear this distribution under that complaint.
Ele estava muito ocupado para perceber.
He was too busy to notice it.
Ele vai perceber, cedo ou tarde.
He will notice sooner or later.
duas outras coisas que eu aprendi que me surpreenderam muito uma é perceber o quanto não nos importamos com energia
Two other things that I learned that were very surprising to me one was how casual we are about energy.
Eu acho que Paul Simon está na platéia, e ele fez ele pode não perceber, mas ele escreve uma música sobre sexo de baleias Escorregando por aí .
I think Paul Simon is in the audience, and he has he may not realize it, but he wrote a song all about whale sex, Slip Slidin' Away.
Mas isso nos fez pensar um pouco mais profundamente também.
But it's made us think a little bit more deeply as well.
E a tecnologia nos fez livres. Isso é WiFi grátis.
And technology has set us free this is free WiFi.
Tom nos contou sobre o que ele fez em Boston.
Tom told us about what he did in Boston.
Nos anos seguintes, fez papéis não tão grandes, mas que a fixaram nos Estados Unidos.
... But I have no regrets because I wanted to start working and it changed my life.
E isto significa preparando minha roupa, preparando opções, tentando perceber em que aspectos estou atrasada e nos quais estou na frente.
What that means is prepping my outfit, prepping options, trying to figure out what I'm coming behind and going in front of.
Nos 15 anos seguintes estudou intensivamente o planeta Marte, fazendo o desenho intricado das marcas da superfície enquanto as tentava perceber.
Canals of Mars For the next fifteen years he studied Mars extensively, and made intricate drawings of the surface markings as he perceived them.
E eu me comovi ao perceber isso.
So I took heart in seeing that.
Esses nervos podem perceber sinais de comando.
Those nerves can put out command signals.
Certo. Tudo bem. Então foi fácil perceber.
So that's great. So that was too easy.
Dá para perceber que é muito diferente?
You realize it's very different?
Tom conseguia perceber que Mary tinha chorado.
Tom could tell that Mary had been crying.
Sami deve perceber que não somos mágicos.
Sami must understand we are not magicians.
Nos meus livros, eu exploro a natureza da percepção e como diferentes formas de perceber geram diferentes formas de saber e compreensão.
In my books, I explore the nature of perception and how different kinds of perceiving create different kinds of knowing and understanding.
Mas é, fez mesmo. Isso nos libertou da mesa do escritório.
But yeah, it has liberated us from the office desk.

 

Pesquisas relacionadas : Me Fez Perceber - Nos Fez Acreditar - Nos Fez Rir - Fez-nos Orgulhosos - Nos Fez Conscientes - Nos Fez Sentir - Fez-nos Orgulhosos - Nos Fez Considerar - Perceber - Sem Perceber - Valor Perceber