Tradução de "ocorrer a partir de" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Pode ocorrer que dois ou mais aglomerados abertos separados se tenham formado a partir da mesma nuvem molecular. | It is common for two or more separate open clusters to form out of the same molecular cloud. |
| Vão ocorrer guerras vão ocorrer depressões vão acontecer desastres naturais. | There will be wars there will be depressions there will be natural disasters. |
| De fato, a reflexão de luz pode ocorrer sempre que a luz se propaga a partir de uma média de um determinado índice de refração no meio com um índice de refração diferente. | In fact, reflection of light may occur whenever light travels from a medium of a given refractive index into a medium with a different refractive index. |
| Tal reflexão passou a ocorrer a partir de um ponto de vista em primeira pessoa altamente modificado, estudando os fenômenos não como eles aparecem para a minha consciência, mas a qualquer consciência. | Such reflection was to take place from a highly modified first person viewpoint, studying phenomena not as they appear to my consciousness, but to any consciousness whatsoever. |
| A próxima audiência vai ocorrer em 17 de julho. | The next hearing will take place on July 17. |
| O diretório é pesquisado em busca da entrada associada e o sistema precisa manter um ponteiro de leitura para a posição no arquivo a partir de onde devera ocorrer a próxima leitura. | The FAT12 and FAT16 file systems had a limit on the number of entries in the root directory of the file system and had restrictions on the maximum size of FAT formatted disks or partitions. |
| não podem ocorrer). | must not occur. |
| foi que a educação primária pode ocorrer por si só, ou partes dela podem ocorrer por si só. | It was that primary education can happen on its own, or parts of it can happen on its own. |
| É muito provável que venham a ocorrer processos de infracção . | Infringement cases are very likely to occur . |
| De janeiro a maio, devido às chuvas, o clima é quente e úmido (porém, há possibilidade de ocorrer neblina nas manhãs) de junho a agosto o clima começa a ficar mais seco com noites relativamente frias de setembro a dezembro o clima se torna mais quente e abafado, podendo começar a ocorrer algumas pancadas de chuva a partir de novembro. | From January to May, due to the rains, the weather is warm and wet (likely to occur when there is fog in the morning), while from June to August the climate gets dry with relatively cool nights in September to December the weather becomes more hot and stuffy, and may begin to occur a few rain showers from November. |
| As ereções podem ocorrer espontaneamente a qualquer hora do dia, e ela pode ocorrer até mesmo ao se vestir. | Erections can occur spontaneously at any time of day, and if clothed may cause a bulge or hump . |
| Esta informação estaria em consonância com as projecções dos especialistas do BCE publicadas em Setembro , segundo as quais uma retoma gradual deverá ocorrer a partir do segundo semestre de 2005 . | This would be in line with the September ECB staff projections , which indicate a gradual recovery from the second half of 2005 onwards . |
| De que modo poderá ocorrer uma fuga? | How might it spring a leak? |
| Pode ocorrer a formação de cistos na face posterior do joelho. | The EM rash is not always a bull's eye, i.e., it can be solid red. |
| A recuperação irlandesa não pode ocorrer sem a recuperação europeia. | Irish recovery cannot occur without European recovery. |
| A liquidação definitiva não deve ocorrer após T 3 . | 125 no later than T 3 . |
| Definitivamente demora para a revolução ocorrer, mas ela acontece. | It definitely takes time for the revolution to occur,but it does happen. |
| A percepção da mudança só pode ocorrer em Malkuth. | The perception of change can only occur in Malkuth. |
| Um certo problema pode ocorrer. | A certain problem may come about. |
| 2 Efeitos colaterais sistêmicos costumam ocorrer durante a primeira semana de tratamento. | Each of these medicines may have local and systemic side effects. |
| No futuro próximo , deverá ocorrer também uma nova convergência das taxas de crescimento , devido à retoma do crescimento observada a partir do segundo semestre de 1999 nos países onde este tem sido mais lento . | In the period ahead , further convergence in growth rates is also expected , owing to a pick up in growth from the second half of 1999 onwards in those countries which have grown more slowly . |
| A partir do fechamento do Festspielhaus durante a Segunda Guerra Mundial, produções dos netos do compositor Wieland e Wolfgang Wagner passaram a ocorrer, enfatizando os aspectos humanos do drama em abordagens mais abstratas. | Following the closure of the Festspielhaus during the Second World War, the 1950s saw productions by Wagner's grandsons Wieland and Wolfgang Wagner (known as the 'New Bayreuth' style), which emphasised the human aspects of the drama in a more abstract setting. |
| A probabilidade de um kakuhen ocorrer é determinada por um gerador de números aleatórios. | The probability of a kakuhen occurring is determined by a random number generator. |
| Então há um número de atavismos que podem ocorrer. | And so there are a number of atavisms that can happen. |
| Podem ocorrer na cicatrização de qualquer lesão da pele. | In severe cases, it can affect movement of skin. |
| Deverá ocorrer um progresso moral, OK. | There's going to have to be moral progress. |
| Podem ocorrer tumores nas glândulas salivares. | Tumours of the salivary glands may occur. |
| Dados reais a partir de Julho de Dados a partir de Dezembro de Dados a partir de Dezembro de Dados a partir de Dezembro de Dados reais de Julho de 1997 1997 | Real back data from July 1997 |
| Mas, embora nenhum escasseie a nível mundial, podem ocorrer situações de escassez a nível local. | But, while none is in short supply globally, local shortages may occur. |
| Pelo contrário, para a crucificação ocorrer, Deus teve de limitar ou esvaziar a si mesmo. | On the contrary, for the crucifixion to occur, God had to limit or empty Himself. |
| A divulgação pública deverá ocorrer ao mesmo tempo que a divulgação selectiva . | Public disclosure is to be carried out at the same time as the selective disclosure . |
| O Governo espera que tal venha a ocorrer na primeira metade de Abril de 1998 . | The Government expects this to take place in the first half of April 1998 . |
| A primeira avaliação de alto nível para este enquadramento deverá ocorrer no Verão de 2004 . | The first high level assessment of this framework is expected to take place in the summer of 2004 . |
| Assim a divisão de rede host pode ocorrer em qualquer fronteira de bits no endereço. | The address may denote a single, distinct interface address or the beginning address of an entire network. |
| Na Grécia antiga era comum a prática de esportes ocorrer sem nenhuma peça de roupa. | Besides these, there are several dozens of beaches were the practice of naturism is common. |
| Prognóstico A maioria dos pacientes se recupera facilmente após o tratamento cirúrgico, mas complicações podem ocorrer se o tratamento é adiado ou se ocorrer peritonite. | Prognosis Most persons with appendicitis recover easily after surgical treatment, but complications can occur if treatment is delayed or if peritonitis occurs. |
| A médio prazo poderão ocorrer alguns efeitos secundários negativos da regularização. | In the medium run there may be some negative side effects of régularisation. |
| Quanto mais tarde ocorrer a desagregação, pior será o resultado final. | The later the breakup, the worse the ultimate outcome. |
| A maior parte do crescimento deverá ocorrer nos países em desenvolvimento. | Most of the growth is expected to take place in developing nations. |
| Não ha dúvidas de que irá ocorrer, na minha cabeça. | No doubt that it's going to happen, in my mind. |
| Tenho um pressentimento de que algo vai ocorrer logo, logo. | I feel that something is going to happen really soon. |
| Também podem ocorrer aumento no número de leucócitos e plaquetas. | An increase in blood leukocytes can occur following a splenectomy. |
| Poderá ocorrer algum assentamento da suspensão reconstituída. | Some settling of the reconstituted suspension may occur. |
| Onde você acha que podem ocorrer problemas? | Where do you think any problems might occur? |
| Também pode ocorrer febre, porém mais raramente. | The rash can also occur in adults. |
Pesquisas relacionadas : Acontece A Ocorrer - Considerada A Ocorrer - Começa A Ocorrer - Continuam A Ocorrer - Causar A Ocorrer - Tendem A Ocorrer - Considerada A Ocorrer - Tendem A Ocorrer - Ligado A Ocorrer - Ocorrer A Você - Prestes A Ocorrer - Tende A Ocorrer - Começam A Ocorrer
