Isto ainda é pior!	This is even worse!
Ai, ai ainda tornava pior.	My oh my, that makes it worse.
Está ainda pior do que antes.	It's even worse than it was before.
As coisas podem ficar ainda pior.	Things may get even worse.
E, como resultado, eles perdem o seu talento, ou pior ainda, param completamente de tocar.	And as a result, they lose their gifts, or worse, they stop playing altogether.
É algo que se torna ainda pior.	It becomes worse everyday, says the blogger.
Isso iria fazê los parecer ainda pior.	It would make them look even worse.
Tatoeba onde nada é pior para uma noite apaixonada de construção de frases do que uma vírgula mal colocada, ou, pior ainda, um erro de digitação.	Tatoeba Where nothing ruins a passionate night of sentence making like a poorly placed comma or, even worse, a careless typo.
E receberia uma resposta seca, Oh, pior ainda.	And I'd get a terse response Oh, that's worse.
A situação é ainda pior do que pensávamos.	The situation is worse than we believed.
Mas há um perigo ainda pior nos confrontando.	But there's a far worse danger confronting us.
Hoje eu me sinto ainda pior que ontem.	I feel worse today than I did yesterday.
Deus nos livre se brincarem na terra, a Kal , ou ainda pior, lokvi , água, isso vai matá los.	Heaven forbid they play in the dirt, the kal, or even worse, lokvi, water that will kill them.
Chamam a TV de idiota, e pior ainda, acredite.	They call it stupid, and worse, believe me.
Para muitos especialistas, o pior ainda está por vir.	The worst, many experts say, is yet to come.
Honestamente, melhor ou pior Digam, Eu.	Honestly, better or worse? Say, Aye.
Eu diria que sim. Obviamente não é apenas sobre decorar o mundo, e fazer ele parecer ainda mais bonito. Ou ainda pior, se você me perguntar.	I would say yes. It is obviously about not just about decorating the world, and making it look even better, or even worse, if you ask me.
O mundo está ficando melhor ou pior?	Is the world getting better, or worse?
Ou ainda pior, se você eventualmente for diagnosticado com alguma coisa e o médico não pediu aquele exame, você será processado.	Or even worse, if you are diagnosed with something eventually, and the doctor didn't order that test, you get sued.
E quando você perde uma delas, ou, pior ainda, as duas, é muito mais difícil fazer as coisas que precisamos fazer fisicamente.	And when you lose one, far less both, it's a lot harder to do the things we physically need to do.
Será que a resposta é caso contrário o resultado seria ainda pior?	Can the answer be that the outcome would be even worse otherwise?
É para o melhor ou para o pior, OK.	It's either for the better or for the worse, OK.
Posso ser seu melhor amigo ou seu pior inimigo.	I can be your best friend or your worst enemy.
A marca de .278 vitórias ainda é a pior época da história franquia.	The Arenas' .278 winning percentage that season is still the worst in franchise history.
Não é uma questão de bom ou ruim, mas de melhor ou pior.	It's not a question of good or bad but of better or worse.
Pior ainda, a Europa também parece determinada em ignorar os seus constantes pontos fortes.	Worse still, Europe also seems intent on ignoring its persistent strengths.
Ainda pior, a crescente corrupção oficial está a minar o dinamismo do sector privado.	Even worse, growing official corruption is sapping private sector dynamism.
Pior ainda, a Irmã Angela percebe que está começando a ter os mesmos problemas.	Even worse, Sister Angela realizes she is beginning to have the same problems as well.
Talvez tivesse sido muito pior. Ou talvez tivesse sido melhor.	Maybe it would have been much worse, or maybe it would have been better.
Mas o pior (ou melhor) de tudo, os gringos aderiram.	That's such a horrible nome for a Lady Gaga's song.
Para melhor ou pior, ela vai fazer a operação amanhã.	For better or worse, she will have the operation tomorrow.
Para melhor ou para pior, a televisão mudou o mundo.	For better or for worse, television has changed the world.
Aqueles que, como eu, não ocupam um cargo público há bastante tempo, precisam ser cautelosos ao tecer comentários gratuitos ou, pior ainda, ao oferecer conselhos.	Those like me who have been out of public office for a long time need to be wary about offering gratuitous commentary or, worse, advice. It is unlikely to be gratefully received by one s successors, and it suggests a severe case of what I have called relevance deprivation syndrome.
Assim que um czar gentil apareceu, houve ou um declínio ou, pior, uma revolução.	As soon as a kind czar appeared, there was either decline, or, worse, a revolution.
O que penso ser ainda pior é o poder destrutivo do homem sobre o homem.	Well, I think what is far worse is man's destructive power over man.
Pior ainda, duques freqüentemente iam aos seus feudos para organizarem guerras locais contra outros duques.	Even worse, dukes often went into feuds against each other that, more often than not, escalated into local wars.
Principais prêmios e indicações Framboesa de Ouro Recebeu seis indicações de pior filme, pior diretor, pior ator (Colin Farrell), pior atriz (Angelina Jolie), pior ator coadjuvante (Val Kilmer) e pior roteiro.	Nominations The film was nominated in six categories at the Golden Raspberry Awards in 2005 Worst Picture, Worst Actor (Colin Farrell), Worst Actress (Angelina Jolie), Worst Director (Oliver Stone), Worst Supporting Actor (Val Kilmer) and Worst Screenplay, thereby becoming the second most nominated potential Razzie film of 2004 however, it won no awards.
Dize ainda Poderia anunciar vos um caso pior do que este, ante os olhos de Deus?	Say Shall I inform you who will receive the worst chastisement from God?
E para tornar o assunto ainda pior, a maioria dos textos que temos são extremamente curtos.	And to make matters even worse, most of the text that we have are extremely short.
O problema da poluição atmosférica de Tóquio é ainda pior do que o de Nova York.	Tokyo's air pollution problem is even worse than that of New York.
E fica pior do que isto ou talvez, melhor do que isso.	It gets worse than that or perhaps better than that.
Posso ser o seu melhor amigo ou ser o seu pior inimigo.	I can be your best friend or I can be your worst enemy.
Pior	Worst
Então seu companheirio vai te cutucar e dizer, Acorde! É cultura! E você se sente ainda pior.	Then your companion will dig you in the ribs and say, Wake up! It's culture! And then you feel even worse.
Mas também existe o medo de perder os que amamos, e creio que isso seja pior ainda.	But there's also the fear of losing loved ones, and I think that's even worse.

Pesquisas relacionadas : Pior Ainda - Pior Ainda - Ainda Pior - Pior Ainda - Ou Pior - Ruim Ainda Pior Pior - Ficar Ainda Pior - Mas Ainda Pior - é Ainda Pior - Ainda Mais Pior - E Ainda Pior - Ficando Ainda Pior - E Pior Ainda - Melhor Ou Pior

Display this page in English