Tradução de "outros fins que não" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Crédito ao consumo e outros fins | For consumption and other purposes |
| Em alguns casos, a autoridade pode escolher um par para outros fins que não a harmonia conjugal. | In some cases, the authority figure may choose a match for purposes other than marital harmony. |
| quema de reporte estatístico mais amplo , com outros fins estatísticos . | actual reporting population as part of a broader statistical reporting framework which serves other statistical purposes , provided that the fulfilment of the ECB 's statistical requirements is not jeopardised . |
| Eu não trabalho aos fins de semana. | I don't work on weekends. |
| O BCE necessita das seguintes duas rubricas para estatísticas de pagamentos e outros fins 1 . | For payment statistics and other purposes , the ECB requires the following two items 1 . |
| e outros , ou seja , crédito concedido para fins comerciais , de consolidação de dívida , educação , etc ., | and other i.e. loans granted for purposes such as business , debt consolidation , education , etc ., |
| No entanto , sempre que as autoridades competentes que transmitem as informações o consentirem , a autoridade destinatária pode utilizálas para outros fins ou comunicá la às autoridades competentes de outros Estados . | However , where the competent authority communicating information consents thereto , the authority receiving the information may use it for other purposes or forward it to other States competent authorities . |
| A informação estatística confidencial que for transmitida entre uma autoridade do SEE e um membro do SEBC não pode ser utilizada para outros fins não exclusivamente estatísticos , tais como fins administrativos ou tributários , acções judiciais ou para os efeitos referidos nos artigos 6.o e 7.o 4 . | The confidential statistical information which is transmitted between an ESS authority and an ESCB member shall not be used for purposes that are not exclusively statistical , such as for administrative or tax purposes or legal proceedings or for the purposes referred to in Articles 6 and 7 . 4 . |
| Todavia , se uma autoridade competente que transmite uma informação o permitir , a autoridade que recebe essa informação pode utilizá la para outros fins . | However , where the competent authority communicating information consents thereto , the authority receiving the information may use it for other purposes . |
| Muitas espécies de peixes são criadas em condições artificiais (ver aquacultura), não só para alimentação humana, mas também para outros fins, como os aquários. | In some contexts, especially in aquaculture, the true fish are referred to as finfish (or fin fish) to distinguish them from these other animals. |
| Desvio de poder do governo para outros fins, como a repressão de opositores políticos e violência policial em geral, não é considerado corrupção política. | Misuse of government power for other purposes, such as repression of political opponents and general police brutality, is also considered political corruption. |
| Outros setores importantes incluem a pesquisa médica e da tecnologia, instituições sem fins lucrativos e universidades. | Other important sectors include medical research and technology, non profit institutions, and universities. |
| Entendemos que devemos trabalhar para o Chile, mas não para fins políticos de reeleição. | We understand that we should work for Chile, but not for political ends of reelection. |
| Não é permitida a consolidação transfronteiras para fins estatísticos . | No consolidation for statistical purposes is permitted across national boundaries . |
| Não é permitida a consolidação transfronteiriça para fins estatísticos . | No consolidation for statistical purposes is permitted across national boundaries . |
| O Tom não folga muito nos fins de semana. | Tom doesn't have many weekends off. |
| Sócrates sente que sua descrição de estado ideal não foi suficiente para fins de entretenimento e que Eu ficaria feliz em ouvir um relato sobre a realização de operações com outros estados (19b). | Socrates feels that his description of the ideal state wasn't sufficient for the purposes of entertainment and that I would be glad to hear some account of it engaging in transactions with other states (19b). |
| É permitida fotocópia para fins pedagógicos e não comerciais desde que a fonte seja reconhecida . | Photocopying for educational and non commercial purposes permitted provided that the source is acknowledged . |
| É permitida fotocópia para fins pedagógicos e não comerciais desde que a fonte seja reconhecida . | Contents |
| ( 8 ) A utilização de notações de crédito para outros fins que não a regulamentação já se encontra prevista no regulamento proposto ( ver segundo parágrafo do artigo 4.o do regulamento proposto ) . | ( 8 ) The use of credit ratings for other than regulatory purposes is already provided for in the proposed regulation ( see Article 4 , second paragraph , of the proposed regulation ) . |
| que para fomentar a transparência é conveniente , nestes casos , informar os agentes inquiridos de que a recolha de dados se destina a outros fins estatísticos | whereas in order to foster transparency it is appropriate , in these cases , to inform the reporting agents that data are collected to fulfil other statistical purposes |
| Para fomentar a transparência seria conveniente , nestes casos , informar os agentes inquiridos de que a recolha dos dados se destina a outros fins | In order to foster transparency , it is appropriate , in these cases , to inform the reporting agents that data are collected to fulfil other statistical purposes . |
| Além disso , os dados anteriores , que foram muitas vezes compilados a partir de fontes não harmonizadas concebidas para outros fins , têm , normalmente , uma qualidade inferior aos dados posteriores e não são totalmente comparáveis a estes últimos . | Moreover , earlier data , often compiled from non harmonised sources designed for other purposes , are usually of lower quality than later data and are not fully comparable with them . |
| Para pensões , riscos de câmbio e de preços , e para outros fins por exemplo , previsões de gastos ( futuros ) | For pensions , for exchange and price risks , and for other purposes ( e.g. expected ( future ) expenses ) |
| Em 16 de Fevereiro de 1881, junto com outros associados, ele fundou uma sociedade bíblica sem fins lucrativos. | Other early writers for the Watch Tower Society included J. H. Paton and W. I. Mann. |
| As autoridades nacionais e a Comissão ( Eurostat ) devem assegurar que os dados confidenciais sejam usados exclusivamente para fins estatísticos , excepto se os sujeitos dos dados estatísticos tiverem autorizado , por escrito , a sua utilização para quaisquer outros fins especificados . | National authorities and the Commission ( Eurostat ) shall ensure that the confidential data are used exclusively for statistical purposes unless the statistical data subjects have consented in writing to their use for any other specified purposes . |
| A reprodução para fins pedagógicos e não comerciais é permitida , desde que a fonte esteja identificada . | Reproduction for educational and non commercial purposes is permitted provided that the source is acknowledged . |
| A reprodução para fins pedagógicos e não comerciais é permitida , desde que a fonte esteja identificada . | Reproduction for educational and non commercial purpose is permitted provided that the source is acknowledged . |
| A reprodução para fins pedagógicos e não comerciais é permitida , desde que a fonte esteja identificada . | Photocopying for educational and non commercial purposes permitted provided that the source is acknowledged . |
| A reprodução para fins pedagógicos e não comerciais é permitida , desde que a fonte esteja identificada . | Reproduction for educational and non commercial purposes permitted provided that the source is acknowledged . |
| A reprodução para fins pedagógicos e não comerciais é permitida desde que a fonte esteja identificada . | Reproduction for educational and non commercial purposes is permitted provided that the source is acknowledged . |
| É permitida a fotocópia para fins pedagógicos e não comerciais desde que a fonte seja reconhecida . | Photocopying for educational and non commercial purposes permitted provided that the source is acknowledged . |
| É permitida a fotocópia para fins pedagógicos e não comerciais desde que seja reconhecida a fonte . | Reproduction for educational and non commercial purposes is permitted provided that the source is acknowledged . |
| Para fomentar a transparência seria conveniente , nestes casos , informar os agentes inquiridos de que a recolha dos dados se destina a outros fins estatísticos . | In order to foster transparency , it is appropriate , in these cases , to inform the reporting agents that data are collected to fulfil other statistical purposes . |
| Os inquiridos são informados da utilização , para fins estatísticos ou outros , de carácter administrativo , que pode ser dada às informações estatísticas por eles fornecidas . | Reporting agents shall be informed of the statistical and other administrative uses , to which statistical information provided by them , may be put . |
| Para fomentar a transparência seria conveniente , nestes casos , informar os agentes inquiridos de que a recolha desses dados se destina a outros fins estatísticos . | In order to foster transparency , in such cases it is appropriate to inform the reporting agents that data are collected to fulfil other statistical purposes . |
| O regulamento proposto proibirá a produção e venda , assim como a importação e distribuição para venda ou outros fins | The proposed regulation will prohibit the produc |
| Clarifiquem as modalidades de aplicação da obrigação prevista no nº 1 no caso das transacções que envolvem a utilização de acções para efeitos de garantia , empréstimo ou outros fins , se a troca de acções for determinada por outros factores que não o seu valor corrente de mercado . | ( b ) clarify the application of the obligation under paragraph 1 to transactions involving the use of shares for collateral , lending or other purposes where the exchange of shares is determined by factors other than the current market valuation of the share . |
| A lista de IFM para fins estatísticos tem fins meramente informativos . | The list of MFIs for statistical purposes shall be for information only . |
| Essas eram redes de mercenários, não de ideólogos, que estavam no ramo de coordenação para fins lucrativos. | These were networks of mercenaries, not ideologues, who were in the coordination business for profit. |
| Este módulo é só para fins informativos tu não podes alterar nenhuma da informação que vês aqui. | This module is for information only, you cannot edit any information you see here. |
| Nestes casos , e no interesse da transparência , seria conveniente informar os agentes inquiridos de que a recolha dos dados se destina a outros fins estatísticos . | In order to foster transparency , it is appropriate , in these cases , to inform the reporting agents that data are collected to fulfil other statistical purposes . |
| Por que não controlamos outros fatores? | Why don't we control for other factors? |
| Activo imobilizado Esta rubrica é constituída por bens corpóreos do activo imobilizado para fins de investimento ( investimentos em edifícios para habitação , outros edifícios e estruturas e edifícios não residenciais ) . | Fixed assets This item consists of tangible fixed assets for investment purposes ( investments in dwellings , other buildings and structures , non residential buildings ) . |
| Promover a utilização de meios digitais para fins educacionais por alunos que não têm acesso regular à internet. | Promoting the use of digital media for educational purposes by students who do not have regular access to the internet. |
Pesquisas relacionadas : Outros Fins - Entre Outros Fins - Para Outros Fins - Para Outros Fins - Por Outros Que Não - Outros Produtos Que Não - Outros Não - Outros Não - Fins Não-comerciais - Fins Não Intencionais - Do Que Outros - Que Entre Outros - Que Outros Produtos