Tradução de "para a adaptação" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| A saúde pública é outra razão para considerar a adaptação. | Public health is another reason to consider retrofitting. |
| Adaptação A adaptação cinematográfica de Laranja Mecânica (1962) foi acidental. | Adaptation The cinematic adaptation of A Clockwork Orange (1962) was accidental. |
| Anos depois, a autora fez a adaptação desta história para o teatro. | There is a knock on the door and Dermot opens it to the police. |
| Se for uma adaptação, então evoluímos para ser religiosos. | If it is an adaptation, then we evolved to be religious. |
| Adaptação é a chave da sobrevivência. | Adaptation is the key to survival. |
| O BCE concorda com a abordagem adoptada pelo projecto de regulamento de estabelecer normas para a adaptação da qualidade caso a caso e para a classificação de métodos alternativos para adaptação da qualidade de acordo com a respectiva adequação . | The ECB endorses the approach adopted by the draft regulation for setting standards for quality adjustment on a case by case basis , and for the classification of alternative methods for quality adjustment according to their appropriateness . |
| Ver também Adaptação | Merriam Webster Online. |
| Agora, para muitos comentaristas a adaptação cultural cumulativa, ou aprendizado social, aconteceu, fim da história. | Now to many commentators, cumulative cultural adaptation, or social learning, is job done, end of story. |
| A primeira adaptação para cinema foi O Hobbit em 1977, criada nos estúdios Rankin Bass. | The first adaptation to be shown was The Hobbit in 1977, made by Rankin Bass studios. |
| A personagem sofreu alterações em sua aparência na sua adaptação dos quadrinhos para o filme. | His scorn leads to her revealing the location of the Brotherhood to the U.S. government. |
| Acelerar a adaptação da indústria às alterações estruturais | speeding up the adjustment of industry to structural changes |
| E não há adaptação. | And there's no adaption. |
| Adaptação de outra legislação | Adaptation of other legislation |
| Banco Central Europeu entre os bancos centrais nacionais e para a adaptação do capital realizado ( 1 ) . | Adjustment of the paid up capital 1 . |
| O desafio é vermos na prática sua adaptação para os propósitos humanos. | The challenge is to see how to harness them for human purposes. |
| Os animais têm adaptação e sobrevivência estratégicas para o regime mais úmido. | Animals have adaptation and survival strategies for the wetter regime. |
| Adaptação para o teatro de seu romance do mesmo nome, de 1947. | One of the stronger influences is her love of the mystical and mysterious. |
| O co criador e ilustrador David Lloyd apoia a adaptação para o cinema, comentando que o roteiro é muito bom, mas que Moore só ficaria verdadeiramente feliz com uma adaptação completa da história para os cinemas. | Co creator and illustrator David Lloyd supports the film adaptation, commenting that the script is very good but that Moore would only ever be truly happy with a complete book to screen adaptation. |
| Métodos adaptativos buscam a adaptação rápida a mudanças da realidade. | Adaptive methods focus on adapting quickly to changing realities. |
| A mensagem principal é que eles desenvolveram adaptação cultural. | The point being that they've developed cultural adaptation. |
| É necessária margem de manobra para uma adaptação integral do QFP, quanto mais não seja para garantir a sua legitimidade. | Scope to adapt the MFF as a whole is needed, not least to ensure its legitimacy. |
| A adaptação tem sido chamada de execrável e confusa para quem não está familiarizado com o enredo. | The adaptation has been called execrable and confusing for those not already familiar with the plot. |
| Anime A adaptação para anime da série foi produzida pelo estúdio Xebec e dirigida por Seiji Mizushima. | Anime The episodes of the Shaman King anime series are directed by Seiji Mizushima and co produced by TV Tokyo, NAS, and Xebec. |
| Adaptação de outra legislação 3.1 | Adaptation of other legislation |
| 3 Adaptação de outra legislação | 3 Adaptation of other legislation |
| Adaptação do capital realizado 1 . | Adjustment of the paid up capital 1 . |
| Vamos visar uma adaptação razoável . | Let's think in terms of reasonable accommodation . |
| Adaptação biológica Exaptação Seleção natural | beta lactamase) are rarely useful for any other purpose. |
| Adaptação à procura do mercado e orientação para produtos de maior valor acrescentado | adapting to market demand and shifting towards higher value added products, |
| No que respeita à adaptação de outra legislação , o IME salienta que se encontra prevista a adaptação da Lei da Moeda Metálica . | As far as other legislation is concerned , the EMI is not aware of any other statutory provisions which would require adaptation under Article 108 of the Treaty . |
| No que respeita à adaptação de outra legislação , o IME salienta que se encontra prevista a adaptação da Lei da Moeda Metálica . | As far as the adaptation of other legislation is concerned , the EMI takes note that adaptation of the Act on Coins is envisaged . |
| Esta informação tornou se o foco natural para a adaptação dos padrões nacionais e para a elaboração de novos padrões comuns a nível europeu . | This information has become a natural focal point for the adaptation of national standards and the elaboration of new common standards at the European level . |
| Adaptação dos estatutos do Oesterreichische Nationalbank | Adaptation of the statute of the Oesterreichische Nationalbank |
| Adaptação dos estatutos do Suomen Pankki | Adaptation of the statute of Suomen Pankki |
| Atribuições 5.2.3 Adaptação de outra legislação | Tasks |
| É só uma questão de adaptação. | It's only a matter of adaptation. |
| Adaptação é o segredo da sobrevivência. | Adaptation is the secret of survival. |
| É portanto uma adaptação deste último. | Leipzig T. O. Weigel. |
| e ( iii ) esteja preparado para a rápida adaptação à evolução futura , incluindo o alargamento da UE e do Eurosistema . | and ( iii ) is prepared for swift adaptation to future developments , including the enlargement of the EU and the Eurosystem . |
| A cauda, parcialmente endurecida pela sobreposição das projeções vertebrais, balanceava o corpo e também era uma adaptação para velocidade. | The tail, partially stiffened by overlapping vertebral projections, balanced the body and was also an adaptation for speed. |
| O diretor optou pelo romance A Última Tentação no final de 1970, que ele entregou a Paul Schrader para fazer a adaptação. | Scorsese optioned the novel The Last Temptation in the late 1970s, and he gave it to Paul Schrader to adapt. |
| Não sei ao certo se a escada é uma adaptação em vez de um erro, mas se é uma adaptação, então as implicações são profundas. | I can't be certain if the staircase is an adaptation rather than a bug, but if it is an adaptation, then the implications are profound. |
| Aí eu me pergunto OK, isto é um modelo para criação, esta adaptação que fazemos? | So I asked myself Okay, is this a model for creation, this adaptation that we do? |
| Para efeitos de adaptação à disposição da Constituição, este Acto é alterado do seguinte modo | In order to bring it into line with the Constitution, this Act is hereby amended as follows |
| Esta é uma adaptação de uma entrevista feita por Lucía Mbomío para o site Afroféminas. | The following is an adaptation of an interview conducted by Lucía Mbomío and published originally on Afroféminas. |
Pesquisas relacionadas : Adaptação Para A - Adaptação Para A Tela - Após A Adaptação - Para Uma Adaptação Perfeita - Adaptação Para O Cinema - Adaptação Cinematográfica - Adaptação Climática - Adaptação Locais - Adaptação Local - Adaptação Flexível - Adaptação Fixada - Adaptação Teatral - Adaptação Dinâmica
