Tradução de "para a subsequente" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Assimilando a tradição romana, os imperadores buscavam prover a base para subsequente melhorias e para a formação do Império Bizantino. | Assimilating the Roman tradition, the emperors sought to offer the basis for later developments and for the formation of the Byzantine Empire. |
| Subsequente revisão do material determinou que a AEC exagerou. | Subsequent review of the material determined that the AEC had overreacted. |
| O fracasso subsequente para incluir armas químicas tem contribuído para o aumento resultante nos estoques. | The subsequent failure to include CW has contributed to the resultant increase in stockpiles. |
| O subsequente Congresso de Viena levou a significantes ganhos territoriais a Hanôver, que foi elevada de eleitorado para reino. | The subsequent Congress of Vienna led to significant territorial gains for Hanover, which was upgraded from an electorate to a kingdom. |
| subsequente transição para uma plataforma única partilhada com o lançamento do TARGET2 em 2007 . | subsequent move towards a single shared technical platform with the launch of TARGET2 in 2007 . |
| No pânico subsequente, a polícia abriu fogo contra a multidão, que revidou. | In the ensuing panic, police opened fire on the crowd and each other. |
| A prisão e a subsequente confissão de Kabanov deixaram essas pessoas hesitantes. | Kabanov's arrest and subsequent confession left these people unconvinced. |
| Para os habitantes de Okinawa, a bandeira representa os eventos da guerra e a subsequente presença militar dos Estados Unidos. | To Okinawans, the flag represents the events of World War II and the subsequent U.S. military presence there. |
| A turnê subsequente, Popmart Tour , foi iniciada em abril de 1997. | The subsequent tour, PopMart, commenced in April 1997. |
| No fim de 2003, a banda se reuniu novamente, para compor o álbum subsequente, novamente gravado no Tarquin Studios. | The band regrouped in late 2003 to begin sessions for the follow up album, again decamping to Tarquin Studios to record. |
| A gênese da casa imperial japonesa, e a criação subsequente do Kojiki , ajudou a facilitar a continuidade necessária para este desenvolvimento a longo prazo. | The genesis of the Imperial household and subsequent creation of the Kojiki helped facilitate the continuity needed for this long term development through modern history. |
| Esta emissão e subsequente absorção é chamada ressonância. | This emission and subsequent absorption is called resonant fluorescence. |
| Comparando com a Idade Média, a história subsequente de Leiria é de relativa decadência. | Compared to the Middle Ages, the subsequent history of Leiria is of relative decadence. |
| A popularidade subsequente do Pixies encorajou Cobain a seguir seus instintos como um compositor. | The Pixies' subsequent popularity encouraged Cobain to follow his instincts as a songwriter. |
| Qualquer transmissão subsequente para além da primeira tem de ser expressamente autorizada pela autoridade que tiver recolhido a informação em questão . | Any further transmission beyond the first transmission must be explicitly authorised by the authority that collected the information . |
| Notificarão imediatamente à Comissão qualquer alteração subsequente que diga respeito a essas autoridades . | They shall notify the Commission without delay of any subsequent change concerning those authorities . |
| Notificarão imediatamente à Comissão qualquer alteração subsequente que diga respeito a esses órgãos . | They shall notify the Commission without delay of any subsequent change concerning those bodies . |
| O conflito subsequente, conhecido como a Guerra da Sucessão Espanhola, durou até 1713. | The subsequent conflict, known as the War of the Spanish Succession, continued until 1713. |
| No início dos anos 90 , a crise bancária e o subsequente apoio financeiro governamental contribuíram também para o aumento da dívida pública . | At the beginning of the 1990s a banking crisis and financial support by the governments also contributed to the increase in public debt . |
| Apesar da retirada subsequente de uma grande parte da ajuda financeira estrangeira para a barragem, esta seria terminada em Dezembro de 1974. | In spite of the subsequent withdrawal of much foreign financial support for the dam, it was finally completed in December 1974. |
| A guerra do Iraque também marcou o início do declínio relativo subsequente da América. | The Iraq war also marked the beginning of America s subsequent relative decline. |
| A ausência dessas assinaturas conduzirá à exclusão automática da candidatura de qualquer apreciação subsequente. | Omission of these signatures will lead to the automatic exclusion of the application from further consideration. |
| O subsequente acordo de Hyde Park em setembro de 1944 estendeu essa cooperação para o período pós guerra. | The subsequent Hyde Park Agreement in September 1944 extended this cooperation to the postwar period. |
| Para alguns o maior erudito da história imperial romana e que deixou uma obra considerável e fundamental para o saber científico subsequente. | It is virtually the only work which describes the work of artists of the time, and is a reference work for the history of art. |
| Na Alemanha estamos pressionando a ratificação da convenção da ONU que é uma convenção subsequente. | In Germany, we are pushing the ratification of the UN convention, which is a subsequent convention. |
| O regime militar subsequente, de Traoré como presidente, teve a função de realizar reformas econômicas. | The subsequent military led regime, with Traoré as president, attempted to reform the economy. |
| Mortalmente ferido na batalha subsequente, morre sorrindo logo após saber que a ponte foi destruída. | Mortally wounded in the ensuing battle, he dies smiling just after hearing the bridge's destruction. |
| Cada prêmio subsequente, com a exceção do de 1958, foi similar ao original em desenho. | Each subsequent award, with the exception of the 1958 award, has been similar to the original design. |
| O Mise de Amiens era bem favorável aos realistas, algo que acabou plantando as sementes para o conflito subsequente. | This so called Mise of Amiens was largely favourable to the royalist side, and laid the seeds for further conflict. |
| A subsequente queda dos Howard deixou Villiers sem oponentes em 1619 como a figura suprema do governo. | The subsequent downfall of the Howards left Villiers unchallenged as the supreme figure in the government by 1619. |
| e uma decisão subsequente da Comissão relativa à execução dessa responsabilidade . | and a subsequent Decision by the Commission by which it implements that responsibility . |
| Economicamente, a criação do Zollverein prussiano em 1818, e a sua subsequente expansão para incluir outros estados da Confederação Germânica, reduziram a concorrência entre, e dentro dos, estados. | Economically, the creation of the Prussian Zollverein (customs union) in 1818, and its subsequent expansion to include other states of the German Confederation, reduced competition between and within states. |
| O Pearl Jam começou a trabalhar no álbum subsequente à Pearl Jam no começo de 2008. | Pearl Jam began work for the follow up to Pearl Jam in early 2008. |
| Na subsequente War Tour , a banda realizou concertos lotados no continente europeu e nos Estados Unidos. | On the subsequent War Tour, the band performed sold out concerts in mainland Europe and the US. |
| As evidências sugerem que houve uma migração do H. erectus para fora da África, então uma subsequente especiação para o H. sapiens na África. | The direct evidence suggests there was a migration of H. erectus out of Africa, then a further speciation of H. sapiens from H. erectus in Africa. |
| Rio Branco temporariamente abandonou a política depois da queda de Sepetiba e a subsequente dissolução do Partido Liberal. | He temporarily abandoned politics after Aureliano Coutinho's fall from grace and the subsequent dissolution of the Liberal Party. |
| Análise subsequente do metal demonstrou que era um novo tipo de meteorito. | Subsequent analysis of the metal showed it to be a new type of stony iron meteorite. |
| Uma subsequente recolha de ensaios, publicados em 2000, foi The Last Empire. | A subsequent collection of essays, published in 2000, is The Last Empire . |
| Cada lance subsequente deve ser maior (em pontos absolutos) que o anterior. | Each bid must be higher in total points than the previous one. |
| Os Estados Membros informam ainda a Comissão de qualquer alteração subsequente da informação prevista no primeiro parágrafo . | Member States shall also inform the Commission of any subsequent changes with regard to the first subparagraph . |
| Isto pode ter um efeito apreciável sobre a abundância de elementos e isótopos ejetados na supernova subsequente. | This may produce a noticeable effect on the abundance of elements and isotopes ejected in the subsequent supernova. |
| O elemento puro utilizado para a produção de ligas não ferrosas é produzido pela lixiviação do minério com ácido sulfúrico e um subsequente processo de eletrodeposição. | Pure manganese used for the production of iron free alloys is produced by leaching manganese ore with sulfuric acid and a subsequent electrowinning process. |
| Com a subsequente abertura dos portos a todas as nações amigas, o monopólio português do comércio colonial efetivamente terminou. | The Portuguese monopoly effectively came to an end when Brazilian ports opened for trade with friendly foreign nations. |
| Se possível , a Interpol fornecerá ao BCE uma quantidade de amostras suficiente para permitir a distribuição subsequente destas aos Centros Nacionais de Análise dos Estados Membros da União Europeia . | If possible , Interpol shall provide the ECB with sufficient samples to allow further distribution to the National Analysis Centres of the Member States of the European Union . |
| Em novembro de 1996 a Netscape anunciou que tinha submetido JavaScript para Ecma internacional como candidato a padrão industrial e o trabalho subsequente resultou na versão padronizada chamada ECMAScript. | Standardization In November 1996, Netscape announced that it had submitted JavaScript to Ecma International for consideration as an industry standard, and subsequent work resulted in the standardized version named ECMAScript. |
Pesquisas relacionadas : Com A Subsequente - Violação Subsequente - Processamento Subsequente - Processo Subsequente - Medição Subsequente - Subsequente Discussão - Subsequente Liquidação - Oferta Subsequente - Viagem Subsequente - Subsequente Melhoria - Movimento Subsequente - Montagem Subsequente - Maquinagem Subsequente - Subsequente Integração
