Aprovação prévia da autoridade de supervisão	Prior supervisory approval
do Aprovação prévia da autoridade de supervisão	Market monitoring Prior supervisory approval
Artigo 5.o Procedimento de notificação prévia e aprovação prévia pelo BCE do modo de realização das operações 1 .	Article 5 Prior notification procedure and the ECB 's approval of the way in which transactions are conducted 1 .
Par ticularmente transacções superiores a determinados montantes requerem a aprovação prévia do BCE .	In particular , transactions above certain thresholds require prior approval from the ECB .
O banco central nacional em questão deve submeter a sua lista de activos elegíveis ao BCE para aprovação prévia .	The national central bank in question shall submit such list of eligible assets for prior approval by the ECB .'
Essas normas e procedimentos serão sujeitos à aprovação prévia da autoridade competente do Estado Membro de origem .	Those rules and procedures shall be subject to prior approval by the competent authority of the home Member State .
Estas normas e procedimentos ficarão sujeitos à aprovação prévia da autoridade competente do Estado Membro de origem	Those rules and procedures shall be subject to prior approval by the competent authority of the home Member State
Nesses casos, porém, deverão ser preenchidos critérios rigorosos, e é necessário obter aprovação prévia por parte da Comissão.	In all such cases, however, strict criteria must be met and prior approval from the European Commission gained.
Os contratos de fornecimento devem permitir às entidades adjudicantes proceder a revisões justificadas destes documentos , sob reserva de aprovação prévia pelo BCE .	Supply agreements must allow the contracting authorities to provide justified revisions to these documents subject to endorsement by the ECB beforehand .
Os contratos de fornecimento devem permitir às entidades adjudicantes proceder a revisões devidamente justificadas dos EBQR , sob reserva de aprovação prévia pelo BCE .	Supply agreements must allow the contracting authorities to accommodate reasonably justified revisions to the EBQR subject to endorsement by the ECB beforehand .
Artigo 3.o Limiares para a notificação prévia 1 .	Article 3 Thresholds for prior notification 1 .
Com vista a manter a coerência , a adenda está sujeita às mesmas regras que as aplicáveis ao prospecto , em termos de aprovação prévia e disponibilização ao público .	In order to maintain consistency , the supplement is subject to the same rules as applicable to the prospectus in terms of prior approval and availability to the public .
O sistema anterior já exigia a aprovação prévia do prospecto e , em todo o caso , o reconhecimento mútuo era apenas aplicável aos prospectos que tinham sido previamente aprovados .	The previous system already required prior approval for the listing particulars and , in any case , mutual recognition was available only for prospectuses that had been pre vetted .
Isto levou a chamadas da Casa Branca para a central da NASA e foi me dito que não poderia dar palestras ou conversar com a midia sem uma prévia aprovação explicita da central da NASA.	This led to calls from the White House to NASA headquarters and I was told that I could not give any talks or speak with the media without prior explicit approval by NASA headquarters.
A censura prévia era encorajada.	Pre publication censorship was encouraged.
A aprovação de ambas as câmaras do Congresso americano é necessária para a aprovação de qualquer lei.	The approval of the Senate and the House of Representatives is required for a bill to become law.
Inspirado pela Chanceler Alemã Angela Merkel, a aprovação do pacto era condição prévia à participação Alemã no plano de ajuda financeira à Grécia e a outros países da zona euro em apuros.	Inspired by German Chancellor Angela Merkel, approval of the pact was a precondition for Germany s participation in the financial rescue plan for Greece and the other distressed eurozone countries.
A revogação requer a notificação prévia pelo BCN participante competente para produzir efeitos .	Withdrawal requires prior notification by the relevant participating NCB to become effective .
Para produzir efeitos , a revogação requer a notificação prévia pelo BCN participante competente .	Withdrawal requires prior notification by the relevant participating NCB to become effective .
O referendo de 16 de julho apresentava três questões Rejeita e recusa se a reconhecer a realização de uma Assembleia Constituinte proposta por Nicólas Maduro sem a aprovação prévia do povo da Venezuela?	The July 16 referendum posed three questions Do you reject and refuse to recognize the formation of a Constitutional Assembly as proposed by Nicolás Maduro without the prior approval of the Venezuelan people?
O êxito no pré teste é uma condição prévia para a continuação dos testes .	Passing the pre test is a pre requisite for the continuation of the tests .
A ordem jurídica aceita hoje censura prévia.	The judicial order today accepts pre approved censorship.
Não há pena sem prévia cominação legal .	General deterrence aims at society at large.
Esta prática é uma condição prévia do casamento.	There is no mention of it in the Quran.
Ela estudou muito para não falhar no teste de aprovação.	She studied hard in order not to fail the entrance exam.
Uma nova constituição para o território foi submetida a aprovação.	A new Constitution Order was approved in referendum in 2006.
A Constituição americana diz que a aprovação de ambas as câmaras do Congresso norte americano é necessária para a aprovação de legislação.	The Constitution provides that the approval of both chambers is necessary for the passage of legislation.
A adopção de especificações EMV uniformes é uma condição prévia para o êxito total desta medida .	The adoption of uniform EMV specifications is a prerequisite for the complete success of this measure .
Tal constitui uma condição prévia para preservar a confiança na credibilidade dos objectivos orçamentais dos governos .	This is a prerequisite for maintaining confidence in the credibility of governments fiscal targets .
Pedi sua aprovação.	I asked for their approval.
Foi a primeira prévia da corrida presidencial de 2008.	It was the first nominating contest of the 2008 presidential election.
Isto foi feito sem uma consulta prévia à NPA.	This was done without prior consultation of the NPA.
Agora, nós vamos executar outros poemas para você. E eis aqui uma prévia de alguns dos poetas.	Now, we're going to do other poems for you, and here's a preview of some of the poets.
Passamos 11 anos para receber aprovação da FAA para fazer voos de gravidade zero.	We spent 11 years getting FAA approval to do zero gravity flights.
A Autoridade apresenta os seus projectos de normas à Comissão , para aprovação .	The Authority shall submit its draft standards to the Commission for endorsement .
Recorrer ao Congresso para aprovação implicaria sempre mais riscos do que recompensas.	Going to Congress for approval was always going to involve more risks than rewards.
Carlos procurou a aprovação de outras potências europeias para deserdar suas sobrinhas.	Charles sought the other European powers' approval for disinheriting his nieces.
George Harrison deu sua aprovação para o projeto Naked antes de morrer.	George Harrison gave his approval for the Naked project before he died.
Artigo 29.o Procedimento sem publicação prévia de anúncio 1 .	Article 29 Procedure without publication of a notice 1 .
A residência na União Europeia não constitui uma condição prévia .	Residence in the EU is not a precondition .
Embora a aprovação de ambas as Câmaras sejam necessárias para a aprovação de leis, o Senado raramente rejeita leis que foram aprovadas pela Câmara dos Comuns.	Although the approval of both Houses is necessary for legislation, the Senate very rarely rejects bills passed by the Commons (though the Senate does occasionally amend bills).
As entidades adjudicantes devem ter permissão para rever os contratos de fornecimento , sob reserva de aceitação prévia pelo BCE .	Contracting authorities must be allowed to revise supply agreements , subject to endorsement by the ECB beforehand .
Qualquer uma das partes poderá resolver o presente acordo mediante notificação prévia de 12 meses para o efeito . 2 .	3 . Either Party may terminate this Agreement with 12 months prior notice .
As medidas para efeitos da sua aprovação e aplicação serão adoptadas pela Comissão .	Measures for their approval and implementation shall be adopted by the Commission .
Dar a vocês uma prévia do nosso bloco de notas editorial.	Give you a little peek into our editorial notebook.

Pesquisas relacionadas : Aprovação Prévia - Aprovação Prévia - Aprovação Prévia - Aprovação Prévia - Aprovação Prévia - Aprovação Prévia - Aprovação Prévia - Após Aprovação Prévia - Com Aprovação Prévia - Uma Aprovação Prévia - Exigem Aprovação Prévia - Prévia Para - Sem A Aprovação Prévia - Aprovação Prévia Por Escrito

Display this page in English