Vamos tentar esclarecer este mal entendido.	Let's try to clear up this misunderstanding.
Eu sinto muito por este mal entendido. (...).	I am very sorry for this misunderstanding.
Deve ser um mal entendido.	There must be a misunderstanding.
Parece que houve um mal entendido.	It seems that there was a misunderstanding.
É tudo um grande mal entendido.	This is all a big misunderstanding.
Lamento que me tenham entendido mal.	I'm afraid you've misunderstood me.
Acredito que me tenhas entendido mal.	I'm afraid you've misunderstood me.
O que houve foi um mal entendido.	What happened was a misunderstanding.
Espero que você não tenha me entendido mal.	I hope you didn't misunderstand me.
Com certeza, isto é tudo um mal entendido.	I'm sure this is all a misunderstanding.
Com certeza, isto é só um mal entendido.	I'm sure this is just a misunderstanding.
De todos os sistemas que funcionam mal, bem entendido.	Of all systems that perform negatively.
Eles também ridicularizaram a desculpa de mal entendido cultural .	They also ridiculed the excuse of cultural misunderstanding .
Eu espero que você não tenha me entendido mal.	I hope you didn't misunderstand me.
Azarakan escreveu com ironia sobre o mal entendido cultural e afirma	Azarakan writes with irony about cultural misunderstanidng and says
uns foi mal entendido como Huns , e acabou virando um jargão.	E. A. Thompson, A History of Attila and the Huns (1948).
James Bond é apresentado a Quarrel e resolve o mal entendido.	Bond also recognises Quarrel to have been the driver of the car that followed him from the airport.
Apesar do mal entendido, Lum se apaixona por Ataru e passa a morar com ele.	Despite the misunderstanding, Lum falls in love with Ataru and moves into his house.
Este padrão mais vasto precisa de ser entendido se for para ser bem sucedido.	This larger pattern needs to be understood if it is to be managed.
Agora, vocês poderiam dizer que isso foi um simples mal entendido um estranho encontro entre humanos.	Now, you could describe this as a simple misunderstanding a strange encounter among humans.
Sócrates e sua equipa responderam esta a declarar que provavelmente foi um mal entendido dos serviços parlamentares.	Sócrates and his staff replied to this by stating that it was probably a misunderstanding in the parliamentary services.
Existe um comum mal entendido que os computadores quânticos poderão resolver problemas completos em NP em tempo polinomial.	There is a common misconception that quantum computers can solve NP complete problems in polynomial time.
Minha falha em obter uma xícara de chá verde doce não é devida a um simples mal entendido.	My failure to procure myself a cup of sweet, green tea was not due to a simple misunderstanding.
E o 'soft power' tem sido bastante negligenciado e bastante mal entendido. E mesmo assim é bastante importante.	And that soft power has been much neglected and much misunderstood, and yet it's tremendously important.
Apesar de sua inteligência, ele é colocado em uma classe de recuperação para os alunos mais lentos (ou Buseys) devido a um mal entendido.	Despite his intelligence, he is placed in a remedial class for slower students (or Buseys ) due to a misunderstanding.
Este artigo está mal escrito.	This article is badly written.
Como mulher você deve ser cautelosa na maneira de falar com os homens, assim não há nenhum mal entendido.	As a female you have to be wary of the way you talk to guys, so there is no misreading.
Poucos tópicos tem causado maior confusão e mal entendido na física moderna do que o conceito de Corrente de Deslocamento.	Few topics in modern physics have caused as much confusion and misunderstanding as that of displacement current.
Entendido?	Do you understand?
Entendido!	Roger!
Entendido.	Gotcha.
A invasão é, na verdade, um mal entendido dois alienígenas estavam procurando por seu filho Kirby e atacaram somente por preocupação.	The invasion is actually a misunderstanding, as the two aliens are looking for their lost child and attack only out of concern.
A cena em que Lester e Ricky fumam maconha atrás de um prédio veio de um mal entendido entre Hall e Mendes.	A shot where Lester and Ricky share a cannabis joint behind a building came from a misunderstanding between Hall and Mendes.
Possui uma cauda. E quando imaginávamos ter entendido a natureza, este tipo de coisa acontece.	It has a tail. And just when you think you've figured out nature, this kind of thing happens.
Ela se afasta do bater dos tambores de Nietzsche na presença da morte, em relação a este triunfalismo desesperado como um desvio e um mal entendido sobre quem somos e sobre o que podemos nos tornar .	It turns away from Nietzsche's beating of the drums in the presence of death, regarding this desperate triumphalism as a misdirection and a misunderstanding of who we are and of what we can become.
Eu teria entendido.	I'd have understood.
Tivemos uma experiência muito desagradável, onde fomos vitimas de um grande mal entendido e vivenciamos mais de 10 horas de puro preconceito e desinformação.	We had a very unpleasant experience, where we were victims of a great misunderstanding and experienced more than 10 hours of pure prejudice and misinformation.
Ele também conta a história de um desertor apaixonado que, segundo ele, é inspirada em seu próprio constrangimento, causado por um mal entendido cultural.	He also tells the story of one lovelorn defector, which he says is based on his own embarrassing cultural misunderstanding.
No entanto, após o mal entendido, os dois sentaram se lado a lado na aula teórica de direção, e acabaram tornando se amigos inseparáveis.	It wasn't symbolic of peace and love, but of greed and cashing in... We woke up to papers and radio stations vilifying us for playing 'Fire'.
Não se nasce com o mal este é aprendido.	You're not born evil you learn how to be evil.
Este processo também envolveu um esforço mal sucedido para fortalecer e estabilizar o Vietnã do Sul.	This process also entailed an unsuccessful effort to strengthen and stabilize South Vietnam.
Entendido. Eu peguei eles.	Roger. I got 'em.
Não sou muito entendido.	I'm no expert.
Você não precisa falar como um falante nativo para ser entendido.	You don't need to sound like a native speaker in order to be understood.
Obviamente houve um mau entendido.	There's obviously been some misunderstanding.

Pesquisas relacionadas : Para Este Mal-entendido - Mal Entendido - Mal Entendido - Mal Entendido - Mal Entendido - Mal-entendido Sobre - Meu Mal-entendido - Mal-entendido Entre - Mal-entendido Com - Foi Mal-entendido - Causa Mal-entendido - Pequeno Mal-entendido - Qualquer Mal-entendido - Um Mal-entendido - Grande Mal-entendido

Display this page in English