fazer face a aumentos inesperados da circulação	accommodate an expected increase in circulation
Foram introduzidas novas técnicas legislativas para fazer face ao desafio de regulamentar mercados financeiros	To meet the challenge of regulating modern financial markets , new legislative techniques have to be introduced .
Mais importante, não foi concebida para fazer face aos desafios da política de poder.	More important, it was not designed to meet the challenges of power politics
fazer face à procura de moeda em circulação	meet the demand for currency in circulation
Para fazer face a estes desafios , a Suécia reformou o seu sistema de pensões em 1999 .	To address these challenges , Sweden reformed its pension system in 1999 .
Em resposta, Guilherme, o príncipe herdeiro Frederico Guilherme e sua esposa Augusta viajaram para a Rússia (contra o conselho do chanceler Bismarck), para fazer as pazes face a face.	In response, William, his son the crownprince and his wife Augusta travelled to Russia (against the advice of Bismarck) to mend fences in face to face talks.
O objectivo deste programa consiste em fazer face às dificuldades	The programme 's objective is to address the malfunctioning
Para fazer face ao desafio da regulamentação dos mercado financeiros modernos , há que introduzir novas técnica legislativas .	To meet the challenge of regulating modern financial markets , new legislative techniques have to be introduced .
Durante os últimos dez anos , proporcionou uma base sólida para fazer face a uma série de desafios .	During the past ten years it has provided a solid basis for responding to a number of challenges .
ET O que precisamos fazer é dar continuamente uma face humana.	ET What we need to do is to give a human face all the time.
A finalidade desta carteira é proporcionar ao BCE um fundo de reserva para fazer face a eventuais perdas .	The purpose of this portfolio is to provide the ECB with a reserve to meet possible losses .
Estes trabalhos são vitais para fazer face às exigências que incidirão sobre as notas de euros no futuro .	Although counterfeits have historically never made up more than a very small fraction of the number of banknotes in circulation in what is now the euro area , the Eurosystem is nevertheless committed to protecting euro banknotes against counterfeiting on the basis of the highest standards possible .
Os planos de apoio sectorial implementados para fazer face aos efeitos imediatos da crise devem agora ser eliminados gradualmente .	Sectoral support schemes implemented to cope with the immediate effects of the crisis should now be phased out .
Não é dizer muito que aquilo que Gutenberg fez pela escrita, o vídeo 'online' pode agora fazer pela comunicação face a face.	It's not too much to say that what Gutenberg did for writing, online video can now do for face to face communication.
Ele acreditava haver 70 poses básicas ou formas da face humana e que a partir dessas poses básicas ou formas da face, elas podiam ser combinadas para criar infinitas possibilidades de tudo que a face humana é capaz de fazer.	He believed that there were 70 basic poses or shapes of the human face, and that those basic poses or shapes of the face can be combined to create infinite possibilities of everything the human face is capable of doing.
O Banco pode aplicar as disponibilidades de que não necessite imediatamente para fazer face às suas obrigações, nas seguintes condições	The Bank may employ any available funds which it does not immediately require to meet its obligations in the following ways
Molière no mesmo ano escreve Le Médecin malgré lui ( Médico à Força ) para fazer face ao insucesso da obra precedente.	But it was a commercial flop, forcing Molière to immediately write Le médecin malgré lui ( The Doctor Despite Himself ), a satire against the official sciences.
desde que tais receitas de juros não sejam necessárias para cumprir as obrigações do Banco e fazer face às suas despesas.	to the extent that this income is not required to meet the obligations of the Bank or to cover its expenses.
desde que tais receitas de juros não sejam necessárias para cumprir as obrigações do Banco e fazer face às suas despesas .	to the extent that this income is not required to meet the obligations of the Bank or to cover its expenses .
desde que tais receitas de juros não sejam necessárias para cumprir as obrigações do Banco e fazer face às suas despesas .	A qualified majority shall require eighteen votes in favour and sixty eight per cent of the subscribed capital .
Alcançar progressos a nível comunitário e dos Estados Membros é crucial para fazer face aos desafios económicos que a UE enfrenta .	Progress at both the Community and the Member State level is crucial to addressing the economic challenges facing the EU .
A carteira de fundos próprios tem como objectivo funcionar como fundo de reserva do BCE para fazer face a perdas eventuais .	The purpose of the own funds portfolio is to provide the ECB with a reserve to meet possible losses .
Medidas específicas destinadas a fazer face às pressões de liquidez nos mercados de financiamento	Specific measures to address liquidity pressures in funding markets
É verdade que estas características exigem uma aplicação mais rigorosa de padrões de superintendência para fazer face aos riscos acrescidos nestes sistemas .	It is true that these characteristics require a stricter application of oversight standards to address the increased risk inherent in these systems .
No final do ano , o BCE tomou medidas especiais a nível da liquidez para fazer face às necessidades específicas do sistema bancário .	At the end of the year , the ECB took special liquidity measures in order to accommodate the specific needs of the banking system .
Face a uma catástrofe com esta dimensão, que podem fazer os eleitos do Parlamento Europeu?	What can the Members of the European Parliament do when faced with such a widespread disaster?
Mas as cidades são incapazes de fazer face ao afluxo de migrantes na escala actual.	But cities are simply unable to cope with the influx of migrants on the current scale.
Os BCN futuros membros do Eurosistema devem aplicar medidas de controlo de risco adequadas para fazer face aos riscos decorrentes do fornecimento prévio .	A future Eurosystem NCB shall implement adequate risk control measures to bear the risks relating to frontloading .
e avaliar a capacidade de o sistema financeiro fazer face a esses riscos , caso se concretizem .	and to appraise the ability of the financial system to cope , should these risks materialise .
Os partidos da oposição pagaram também o preço pelo seu falhanço em fazer face à realidade.	The opposition parties, too, paid the price for their failure to come to grips with reality.
Para lhe fazer face, o nº 2 do artigo 299º do Tratado de Amesterdão tinha previsto o princípio de um tratamento específico e derrogatório.	The principle of specific, exceptional treatment was envisaged in Article 299(2) of the Treaty of Amsterdam in order to deal with such cases.
Deverão também descrever as implicações orçamentais de mais longo prazo do envelhecimento da população e delinear a estratégia para fazer face a este problema .	They should also describe the longer term budgetary implications of population ageing and outline the strategy to tackle this problem .
A manutenção do excedente primário até 2015 constitui um pilar da estratégia da Suécia , para fazer face à pressão orçamental emergente das variações demográficas .	Maintaining a sufficient surplus until 2015 is a pillar of Sweden 's strategy to cope with the fiscal pressure emerging from demographic ECB Convergence Report 2002
2.3 Gestão dos fundos próprios O capital do BCE tem como principal objectivo funcionar como fundo de reserva para fazer face a perdas eventuais .	Work is under way on further enhancements and a refinement of the performance attribution system .
Ela tem que fazer face ao calor e ao desgaste que acontece em hospitais nesses distritos rurais.	It has to stand up to the heat and the wear and tear that happens in hospitals in these rural districts.
Ele lhe disse face a face.	He told him right to his face.
Contudo , tal como em anos anteriores , muitos governos não têm planos suficientemente concretos ou credíveis para fazer face , de forma abrangente , aos seus desequilíbrios orçamentais .	However , as in previous years , many governments do not have sufficiently concrete or credible plans to comprehensively address their fiscal imbalances .
É igualmente importante que o sector bancário tenha em devida consideração as medidas de apoio significativas adoptadas pelos governos para fazer face à turbulência financeira .	It is equally important for the banking sector to take fully into account the significant support measures adopted by governments to deal with the financial turmoil .
13 PROVISÕES Em 2000 , foi constituída uma provisão genérica para fazer face à elevada exposição do BCE a riscos cambiais e de taxa de juro .	13 PROVISIONS In 2000 , a general provision against the ECB 's large exposure to exchange rate and interest rate risk was made .
Além disso , para além da exposição face às contrapartidas imediatas , serão publicadas as exposições face às contrapartidas finais .	Moreover , credit exposures towards the ultimate counterparts will be published in addition to those towards the immediate counterparts .
Chamamos o projeto de face a face.	We called the project Face 2 Face.
Ele ia tatuar pequeninos pontos negros no lado direito de minha face e me fazer parecer muito simétrico.	He was going to tattoo little black dots on the right side of my face and make me look very symmetric.
O Conselho de Administração pode exigir a realização do saldo do capital subscrito, desde que esse pagamento seja necessário para fazer face às obrigações do Banco.	The Board of Directors may require payment of the balance of the subscribed capital, to such extent as may be required for the Bank to meet its obligations.
O exercício confirmou o estado de preparação do Eurosistema para fazer face a eventos potencialmente sistémicos que possam afectar o sistema financeiro da área do euro .	The exercise confirmed the preparedness of the Eurosystem for dealing with potentially systemic events that might affect the euro area financial system .
O Conselho de Administração pode exigir a realização do saldo do capital subscrito , desde que esse pagamento seja necessário para fazer face às obrigações do Banco .	The Board of Directors may require payment of the balance of the subscribed capital , to such extent as may be required for the Bank to meet its obligations .

Pesquisas relacionadas : Fazer Face - Fazer Face às Despesas - Fazer Face A Compromissos - Fazer Face às Despesas - Para Fazer - Fazer Para - Para Fazer - Face-a-face Interacção - Face-a-face Pesquisa - Face-a-face Promoção - Face-a-face Comprimento - Face-a-face Negócios - Consultas Face-a-face

Display this page in English