Eu não quero estragar a surpresa.	I don't want to spoil the surprise.
Não deixe o leite estragar a sua manhã.	Don't let milk spoil your morning.
Você não quer estragar tudo de seus cartões de antemão .	You don't want to blow all of your cards beforehand.
As frutas tendem a se estragar logo.	Fruits tend to decay soon.
Será difícil, mas eu creio que devemos tentar, de qualquer forma, porque caminhamos muito para estragar tudo agora.	It's going to be hard. I say we give it a shot anyway because we've just come too far to screw it up now.
As versões diet, que supostamente não contêm glicose podem ainda expor os dentes a ácidos capazes de estragar o esmalte.	While the intermediates of fructose metabolism are similar to those of glucose, the rates of formation are excessive.
Na raiva e vergonha, começou a estragar e desfazer tudo o que os outros fizeram.	In anger and shame, Melkor set about ruining and undoing whatever the others did.
Ei, isso aqui ficou fora, na mesa de jantar, o dia inteiro? Isso tem que ir para a geladeira senão vai estragar.	Hey, has this been sitting out on the dinner table all day? It has to go in the refrigerator or it'll go bad.
Borrão Inteligente descobre as arestas de cores na fotografia e borra as, sem estragar o resto da imagem.	Smart Blur finds the edges of color in photograph and blurs them without muddying the rest of the image.
E os franceses têm este jeito extraordinário de estragar as coisas fazendo um belo lugar e cortando a esquina fora.	And the French have this extraordinary way of screwing things up by taking a beautiful site and cutting the corner off.
CAMBRIDGE, MA Muitas vezes, é difícil perceber como é que os países que têm uma boa situação económica conseguem estragar tudo.	CAMBRIDGE, MA It is often difficult to understand how countries that are dealt a pretty good economic hand can end up making a major mess of things.
Mais tarde terá dito Nunca aprendi muita Geografia na escola ... A Literatura, também, consistia na dissecação, na análise de certas passagens dos nossos grandes poetas e romancistas ... os professores deveriam ter cuidado para não estragar lhes alunos o gosto pela poesia para sempre, tornando a uma tarefa e uma imposição.	Literature, too, consisted in the dissection, the parsing, the analysing of certain passages from our great poets and prose writers ... teachers should be very careful not to spoil pupils' taste for poetry for all time by making it a task and an imposition.
É muito bonita, e conjuga todas estas diferentes emoções, mas ele não podia filmar tudo, e para contar a história, tive de preencher as lacunas, o que foi um tanto complicado, pois tive de recriar de trás para frente o que realmente aconteceu e assim fiz, sou o único que poderia estragar tudo àquela altura.	It's really beautiful, and it conjures up all these various different emotions, but he couldn't photograph everything, and to tell the story, I had to fill in the gaps, which is now rather daunting, because now I have to recreate back to back what really happened and I had, I'm the only one who could really blow it at that point.
A razão pela qual tem que ser subterrâneo é que, se esse experimento fosse feito na superfície da Terra, o mesmo experimento seria atolado por sinais que poderiam ser causados por raios cósmicos, atividade de rádio ambiente, até mesmo nossos corpos. Talvez vocês não acreditem, mas nossos corpos são radioativos o suficiente para estragar o experimento.	And the reason why they have to go underground is that, if you did this experiment on the surface of the Earth, the same experiment would be swamped by signals that could be created by things like cosmic rays, ambient radio activity, even our own bodies. You might not believe it, but even our own bodies are radioactive enough to disturb this experiment.
Acontece que eles disseram de forma direta que aqueles era o único giz de cera que você deveria usar com sua janela mágica Winky Dink qualquer outro giz de cera podia descolorir ou estragar a janela.	Turns out they told us directly that these are the only crayons you should ever use with your Winky Dink Magic Window, other crayons may discolor or hurt the window.
Esses danos podem ser prevenidas por protetores de calcanhar, também chamado de cobre, guardas, ou torneiras, que se encaixam sobre as pontas de estilete para mantê los a partir de contato direto e estragar com superfícies delicadas, tais como linóleo (rotogravura) ou de uretano chão de madeira envernizada.	Such damage can be prevented by heel protectors, also called covers, guards, or taps, which fit over the stiletto tips to keep them from direct, marring contact with delicate surfaces, such as linoleum (rotogravure) or urethane varnished wooden floors.
Não me diga para não chorar, para me acalmar, para não ser tão exagerada, para ser razoável.	Don't tell me not to cry, to calm it down, not to be so extreme, to be reasonable.
Não têm pés para fugir, não têm boca para gritar, não têm nariz para cheirar, olhos para ver, ouvido para ouvir.	Does not have feet to run away, does not have a mouth to scream, a nose to smell, eyes to see, ears to hear.
Não era para seu pai, não era para o vizinho, não era para o cachorro ou para o gato.	It was not your daddy, it wasn't the neighbor, it wasn't your dog, or your cat.
Elas simplesmente não são para nós não são para as pessoas não são para os pacientes.	They're just not for us. They're not for people. They're not for patients.
Isso não não, não, não, não tem motivo para aplausos.	This is not no, no, no, this is not claps.
Entrevistador Não era para cima e para baixo? Menino Não.	Interviewer Not up and down? Boy No.
Eu não disse para o Tom para não fazer isso.	I didn't tell Tom not to do that.
Não, não. Para o outro lado.	No, no. The other way.
Eu não tinha nada para fazer, não tinha qualificação para nada.	I have nothing to do, no qualifications for anything.
Entrevistador E não era para frente e para trás? Menino Não.	Interviewer And not forwards and backwards? Boy No.
Na verdade não viveremos para sempre. Você não viverá para sempre.	We won't actually live forever. You won't live forever.
para 1200? não	To 1,200? No.
Para não esquecer	Not To Forget
Ele não para.	He doesn't stop.
Não julgueis, para que não sejais julgados.	Judge not lest ye be judged.
Daí fui para o circo para ver mais mágicos, mais malabaristas, e eu vi não, não, não, eu não vi.	So I went to the circus to see more magicians, more jugglers, and I saw oh no, no, no, I didn't see.
Você não pode apenas olhar para a carta de sobremesa e dizer Não, não, não. Isso parece nojento para mim.	You can't just look at the dessert cart as say, No, no, no. That looks disgusting to me.
E, é claro, não estamos aqui para dizer, a carne é para nós, não para eles.	And of course, we are not there to say that's only for us, it's not for them.
Quando ele vai para o trabalho, ele não para para falar com ninguém, não chama ninguém.	When he goes to work, he doesn't stop by to talk to anybody, he doesn't call.
Diz isso para ele, não para mim!	Tell it to him, not me!
Vivo para comer não como para viver.	I live to eat, and I don't eat to live.
Não dê para ele, dê para mim.	Don't give it to him. Give it to me.
Não olhe para Tom. Olhe para mim.	Don't look at Tom. Look at me.
Trabalhe para viver não viva para trabalhar!	Work to live don't live to work!
Não dá para falar, para ser sério.	... Controversies are over .
Não haviam gráficos. Não haviam drivers para mouses.	There were no graphics routines. There were no mouse drivers.
Não há razão para que não comecemos agora.	There's no reason why we shouldn't start now.
Bem, para isto, eu só digo, não não.	Well, to this, I just say, no no.
Não tente viver para sempre. Você não conseguirá.	Do not try to live forever. You will not succeed.

Pesquisas relacionadas : Para Estragar Algo - Estragar-me - Estragar-se - Estragar Algo - Estragar Isso - Coisas Estragar - Estragar-me - Estragar Tudo - Estragar-nos

Display this page in English