Tradução de "para os não iniciados" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Os iniciados têm acesso a informações confidenciais . | Insiders are in possession of confidential information . |
| Operaçıes de iniciados Os destinatÆrios devem cumprir as normas respeitantes às operaçıes de iniciados estabelecidas pela Comissª o Executiva . | in the absence of an established ECB position , the addressees should explicitly reserve any ECB position on a given matter when advancing personal views . |
| Repita os passos acima para todos os programas que quer ver iniciados quando o KDE é lançado. | Repeat the above steps for every program you want started when KDE is launched. |
| Não obstante , os processos relativos aos contratos públicos iniciados após a adesão serão efectuados nos termos das directivas comunitárias aplicáveis . | carried out in accordance with the relevant Community Directives . |
| O governo alinhou os programas iniciais de tratamento anti retrovírico para portadores da doença, iniciados em 2008, com os programas de rastreio para mulheres grávidas. | The government has aligned its early antiretroviral treatment programs for existing sufferers, initiated in 2008, with early monitoring programs for pregnant women. |
| Em 2006, os motins em Kondopoga foram iniciados em fóruns locais da cidade. | In 2006, the Kondopoga riots were initiated on the local city forums. |
| Como resultado, muitos foram os clubes de Go iniciados por pessoas influenciadas pelo mangá. | As a result, many Go clubs were started by people influenced by the manga. |
| A maioria das pessoas acometidas se recuperam em três meses após iniciados os sintomas. | In most patients the symptoms increase in the first one to three weeks. |
| Foi preparada uma descrição da arquitectura técnica dos SCC , tendo sido iniciados os trabalhos preparatórios para o desenvolvimento da análise funcional . | An outline of the technical architecture of the CMS has been elaborated and preparatory work for the development of the functional analysis has started . |
| E este é um dos seus iniciados. | And this is one of those initiates. |
| Embora todos os Estados Membros tenham transposto a Directiva relativa às operações de iniciados , em alguns não existe legislação sobre manipulação de mercado . | While all Member States have implemented the Insider Dealing Directive , in some there is no legislation addressing market manipulation . |
| Relatos consistentes dos ritos específicos praticados nos Mistérios são escassos, já que os membros juravam, sob pena de morte, não revelar nada sobre eles aos não iniciados. | Firm details of specific rites are sparse, as members were sworn under the penalty of death not to reveal anything about the Mysteries to non initiates. |
| Nessa época vários projetos foram iniciados para produzir um compilador Pascal que amparasse essa comunidade. | Free Pascal Compiler (FPC for short, and formerly known as FPK Pascal) is a free Pascal and Object Pascal compiler. |
| Não obstante, os processos relativos aos contratos públicos iniciados após 1 de Maio de 2004 decorrerão nos termos dos actos aplicáveis da União.3. | Notwithstanding this, public procurement procedures initiated after 1 May 2004 shall be carried out in accordance with the relevant Union acts.3. |
| Os primeiros planos concretos para uma nova organização mundial foram iniciados sob a égide do Departamento de Estado dos Estados Unidos em 1939. | 1942 Declaration of United Nations by the Allies of World War II The earliest concrete plan for a new world organization began under the aegis of the US State Department in 1939. |
| O Eurosistema também acompanha atentamente os novos desenvolvimentos na organização do ciclo do numerário , iniciados pelos bancos comerciais . | The Eurosystem is also carefully monitoring new developments in the organisation of the cash cycle that are being initiated by commercial banks . |
| Em pouco tempo não só Vishtaspa e sua família haviam sido iniciados, como também grande parte de seu povo. | Date The date of Zoroaster, i.e., the date of composition of the Old Avestan gathas, is unknown. |
| A derrogação geral para os Estados soberanos e outras entidades públicas constante do nº 4 do artigo 2º da Directiva relativa às operações de iniciados é transferida para o artigo 7º | the general exemption for sovereign States and other public bodies in Article 2 ( 4 ) of the Insider Dealing Directive is moved to Article 7 |
| Por conseguinte , é aconselhável adoptar regras conjuntas para combater tanto as operações de iniciados como a manipulação de mercado . | It is therefore advisable to adopt combined rules to combat both insider dealing and market manipulation . |
| Atendendo ao prazo disponível relativamente curto e a complexidade das atribuicoes em causa , os trabalhos preparatórios para a terceira fase da UEM foram iniciados pelo Comité de Governadores . | In view of the relatively short time available and the complexity of the tasks involved , the preparatory work for Stage Three of EMU was initiated by the Committee of Governors . |
| Em 1950, Oberth se mudou para a Itália, onde ele terminou alguns dos trabalhos iniciados na WASAG, utilizados para a nova Marinha Italiana. | In 1950, Oberth moved on to Italy, where he completed some of the work that he had begun at the WASAG organization for the new Italian Navy. |
| Não obstante , a tramitação dos processos relativos aos contratos públicos iniciados após a adesão decorrerá nos termos das directivas comunitárias aplicáveis . | Notwithstanding this , public procurement procedures initiated after accession shall be carried out in accordance with the relevant Community Directives . |
| A atual aparência de renascença data da intervenção de Giovanni da Udine, que terminou os trabalhos iniciados por volta de 1547. | The current Renaissance appearance dates from the intervention of Giovanni da Udine, who finished the works starting from 1547. |
| E esses tipos de experimentos são iniciados com programas que nós mesmos escrevemos. | And these kinds of experiments are started with programs that we wrote ourselves. |
| Usado na definição de variáveis e métodos UpperCamelCase são iniciados por letras maiúsculas. | Use of CamelCase can conflict with the regular use of uppercase letters for all caps acronyms e.g. |
| Na área das notas de banco , foram iniciados no SEBC os trabalhos destinados a desenvolver bases de dados centrais para aspectos relacionados com a futura circulação de notas em euro . | In the field of banknotes , work has started within the ESCB to develop central databases for aspects of the future circulation of euro banknotes . |
| Eles também foram incumbidos de apagar os incêndios iniciados nos poços de Seria, que foi iniciado pelos japoneses antes da sua derrota. | They also had to put out the fires on the wells of Seria, which had been set by the Japanese prior to their defeat. |
| São responsáveis por aproximadamente 30 de todos os tumores do sistema nervoso central e por 80 dos tumores malignos iniciados no cérebro. | Gliomas make up about 30 of all brain and central nervous system tumors and 80 of all malignant brain tumors. |
| Da mesma forma , os clientes empresariais esperam receber todos os pagamentos num ficheiro e formato únicos , independentemente de onde foram iniciados , permitindo assim a reconciliação automática . | Similarly , corporate customers also expect to receive all incoming payments in one file and one format , regardless of where they were initiated , allowing for automated reconciliation . |
| Tendo em consideração a escassez do tempo disponível e a complexidade dos objectivos a atingir , os trabalhos preparatórios para a Terceira Fase da UEM foram igualmente iniciados pelo Comité de Governadores . | In view of the relatively short time available and the complexity of the tasks involved , the preparatory work for Stage Three of Economic and Monetary Union ( EMU ) was also initiated by the Committee of Governors . |
| A repressão proibição e a repressão das operações de iniciados contribuem para a igualdade das condições de concorrência entre os participantes no mercado relativamente ao acesso à informação sobre os emitentes , aumentando assim uma concorrência leal entre os mesmos . | Prohibition and enforcement against insider trading reinforce the level playing field between market participants in access to issuer information , and so increase the fair competitiveness between these participants . |
| O abuso de mercado abrange as operações de iniciados e a manipulação de mercado . | Market abuse consists of insider dealing and market manipulation . |
| Obviamente , o tempo e recursos necessários para conceber e aplicar qualquer sistema novo sao de tal modo longos e elevados que os trabalhos preparatórios deverao ser iniciados com vários anos de antecedencia . | It is apparent that the time and resources required to design and implement any new system are such that preparatory work must start several years in advance . |
| Qualquer directiva relativa à manipulação de mercado deverá ter em conta os novos desenvolvimentos desde a adopção da Directiva relativa às operações de iniciados . | Any Directive addressing market manipulation must take account of new developments since the adoption of the Insider Dealing Directive . |
| Ao oferecer a liquidação intersistemas ao abrigo do procedimento de liquidação n.o 6 , os BCSP e os BCL deverão suportar os pagamentos de liquidação inter sistemas , se os mesmos forem iniciados pelos SP relevantes . | ( 3 ) When offering cross system settlement under settlement procedure 6 , the ASCBs and SCBs shall support cross system settlement payments , if they are initiated by the relevant ASs . |
| Essas mudanças vêm principalmente de esforços iniciados no século XIX pelos reinos de Cochim e Travancore para auxiliar o progresso do bem estar social. | These changes stem largely from efforts begun in the late 19th century by the kingdoms of Cochin and Travancore to boost social welfare. |
| Este protótipo resultou de estudos iniciados ainda em 1944, liderados pelo engenheiro chefe da Republic Aviation Company , Kartveli Alexander , para obter um sucessor para o P 47 Thunderbolt. | Design and development In 1944, Republic Aviation's chief designer, Alexander Kartveli, began working on a turbojet powered replacement for the P 47 Thunderbolt piston engined fighter. |
| Ao oferecer a liquidação intersistemas ao abrigo do procedimento de liquidação n.o 6 , os BCSP e os BCL deverão suportar os pagamentos de liquidação inter sistemas , se os mesmos forem iniciados pelos SP rele vantes . | ( 3 ) When offering cross system settlement under settlement procedure 6 , the ASCBs and SCBs shall support cross system settlement payments , if they are initiated by the relevant ASs . |
| A fim de aumentar a eficiência dos pagamentos em toda a Comunidade , deve ser fixado um prazo máximo de execução de um dia para todos os pagamentos iniciados pelo autor e que não impliquem uma conversão cambial , incluindo transferências bancárias e envio de fundos . | In order to improve the efficiency of payments throughout the Community , a maximum one day execution time should be set for all payments initiated by the payer which do not require currency conversion , including credit transfers and money remittances . |
| O Livro das Sombras foi originalmente concebido para ser mantido em segredo aos não iniciados na BTW, mas partes do livro foram publicadas por autores como Charles Cardell, Lady Sheba, Janet Farrar e Stewart Farrar. | The Book of Shadows was originally meant to be kept a secret from non initiates into BTW, but parts of the Book have been published by authors including Charles Cardell, Lady Sheba, Janet Farrar and Stewart Farrar. |
| c ) Uma única directiva contra os abusos de mercado Existem duas grandes categorias de abusos de mercado as operações de iniciados e a manipulação de mercado . | c ) A single Directive against market abuse There are two main categories of market abuse insider dealing and market manipulation . |
| Em particular , foram iniciados os preparativos para uma abordagem integrada à titularização das IFM e às actividades das sociedades de titularização , criando assim as condições para uma disponibilidade bastante melhorada de dados sobre a venda e a titularização de créditos . | In particular , preparations have been made for an integrated approach to MFI securitisation and the activities of financial vehicle corporations , paving the way for greatly enhanced availability of data on loan sales and loan securitisation . |
| Não contesto a possibilidade de que muitos dos focos de incêndio foram iniciados por incendiários. Mas estou surpresa porque não consegui achar em lugar nenhum uma outra causa mais simples e lógica. | I don t object the possibility that many of the fires have been initiated by arsonists.But I am surprised because I didn t manage to find nowhere another simpler and more logical cause. |
| Foram iniciados contactos com organizações de migrantes e outras entidades relevantes, de modo a estimular as candidaturas. | Contacts were initiated with migrant organisations and other relevant bodies to stimulate applications. |
| No segundo semestre de 1997 , foram iniciados testes estáticos e dinâmicos , envolvendo diversos BCN e o IME . | In the second half of 1997 static and dynamic tests were started which involved a number of NCBs and the EMI . |
Pesquisas relacionadas : Não Iniciados - Processos Iniciados - Projetos Iniciados - Negociações Iniciados - São Iniciados - Foram Iniciados - Foram Iniciados - Processos Iniciados - Tarefas Iniciados - Iniciados Após - Estão Sendo Iniciados - Operações De Iniciados - Operações De Iniciados - Eles São Iniciados