Tradução de "para prejudiciais" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Mas também teve consequências prejudiciais para a saúde dessas pessoas. | But it also had deleterious health consequences to people. |
| Este tem se tornado o truque mais seguro para bloquear websites prejudiciais . | It has become the safest ruse to block harmful websites. |
| Além disto, eles são prejudiciais à felicidade dos outros. | And also, they are detrimental to others' happiness. |
| O que sustenta estas normas é o conhecimento de que debilitá las terá consequências prejudiciais para todos. | What sustains these norms is the knowledge that undermining them will have consequences that are damaging to all. |
| A inflação e a deflação podem ser extremamente prejudiciais para a sociedade , tanto em termos económicos , como sociais . | Both inflation and deflation can be very costly to society , economically and socially . |
| A evolução social como um fenômeno traz consigo alguns elementos que poderiam ser prejudiciais para a respectiva população. | Social evolution as a phenomenon carries with it certain elements that could be detrimental to the population it serves. |
| Os inseticidas são agrotóxicos que exterminam os insetos prejudiciais às plantas. | Insecticides are agricultural chemicals that exterminate insects harmful to plants. |
| Nessa teoria, o transporte de genes são efeitos benéficos e prejudiciais. | In antagonistic pleiotropy, genes carry effects that are both beneficial and detrimental. |
| O Tribunal de Primeira Instância não tem competència para conhecer das questões prejudiciais submetidas nos termos d o artigo 177O 2 . | The C o u n of First Insrance shall not be competent to hear and dercrmine questions referred for a preliminary ruling under Article 177 . |
| O Tribunal de Primeira Instância não tem competência para conhecer das questões prejudiciais submetidas nos termos d o anigo 1509 2 . | The Court of First Instance shall not be competent to hear and determine questions referred for a preliminary ruling under Article 150 . 2 . |
| Estes limites são traçados para proporcionar uma proteção razoável contra interferências prejudiciais quando um equipamento é operado em uma instalação residencial. | These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a residential installation. |
| No entanto, nem todas as lagartas são prejudiciais quer ao homem, quer aos ecossistemas. | Caterpillars of most species are herbivorous, but not all some are insectivorous, even cannibalistic. |
| Em seguida, mais produtos químicos prejudiciais são espirrados em frutas e legumes, como pesticidas e herbicidas para matar ervas daninhas e insetos. | Next, more harmful chemicals are sprayed on fruits and vegetables, like pesticides and herbicides, to kill weeds and bugs. |
| É por isso que as alegadas escutas telefónicas dos EUA ao seu telemóvel são tão prejudiciais para ela, a nível pessoal e político. | That is why the alleged US wiretapping of her cellphone is so damaging for her, both personally and politically. |
| O Tribunal Geral é competente para conhecer das questões prejudiciais , submetidas por força do artigo 267.o , em matérias específicas determinadas pelo Estatuto . | The General Court shall have jurisdiction to hear and determine questions referred for a preliminary ruling under Article 267 , in specific areas laid down by the Statute . |
| As políticas económicas nacionais , como as políticas orçamentais e estruturais , precisam de ser ajustadas para contrariar diferenciais de inflação potencialmente persistentes e prejudiciais . | National economic policies , such as fiscal and structural policies , need to be adjusted to counteract persistent and potentially damaging inflation differentials . |
| Tal como os orçamentos desequilibrados , os níveis elevados de dívida pública podem também ser prejudiciais . | As well as unbalanced budgets , high levels of government debt can also be detrimental . |
| Este processo reduz o risco de cristais de gelo na estrutura da célula, que seriam especialmente prejudiciais para as estruturas das células do cérebro. | This process reduces the risk of ice crystals damaging the cell structure, which would be especially detrimental to cell structures in the brain, as their minute adjustment evokes the individual's mind. |
| Muitas pessoas compram alimentos biológicos de modo a evitar a exposição a níveis prejudiciais de pesticidas. | Many people purchase organic foods in order to avoid exposure to harmful levels of pesticides. |
| Essas mesmas vozes convenceram o Estado a censurar filmes, músicas e livros considerados prejudiciais à sociedade. | These same conservative voices also succeeded in pressuring the state to censor films, songs and books that they believe can cause harm in society. |
| A superprodução também tem sido criticado por incentivar métodos de agricultura intensiva prejudiciais ao meio ambiente. | The overproduction has also been criticised for encouraging environmentally unfriendly intensive farming methods. |
| O Tribunal de Primeira Instância Ø competente para conhecer das questıes prejudiciais , submetidas por força do artigo 234.o , em matØrias específicas determinadas pelo Estatuto . | The Court of First Instance shall have jurisdiction to hear and determine questions referred for a preliminary ruling under Article 234 , in specific areas laid down by the Statute . |
| O Tribunal de Primeira Instância Ø competente para conhecer das questıes prejudiciais , submetidas por força do artigo 150.o , em matØrias específicas determinadas pelo Estatuto . | The Court of First Instance shall have jurisdiction to hear and determine questions referred for a preliminary ruling under Article 150 , in specific areas laid down by the Statute . |
| O Tribunal de Primeira Instância Ø competente para conhecer das questıes prejudiciais , submetidas por força do artigo 41.o , em matØrias específicas determinadas pelo Estatuto . | The Court of First Instance shall have jurisdiction to hear and determine questions referred for a preliminary ruling under Article 41 , in specific areas laid down by the Statute . |
| Como ditador do Peru, seus atos de governo deixaram muito a desejar e até foram prejudiciais para população indígena peruana, que desprezava, como já dissemos | Once he officially became Peru's Dictator, his government actions were in bad shape and were adversely affecting the indigenous population of Peru, whom he despised, as has already been mentioned |
| A pesquisa psicológica neste domínio tem sido relevante para a luta contra atitudes e ações prejudiciais ( homofóbicas ) e o movimento pelos direitos LGBT em geral. | Psychological research in this area has been relevant to counteracting prejudicial ( homophobic ) attitudes and actions, and to the LGBT rights movement generally. |
| Não há estudos em humanos ou em animais que tenham revelado efeitos prejudiciais de cresóis na reprodução. | No human or animal studies have shown harmful effects from cresols on reproduction. |
| A divulgação de informação confidencial , independentemente da finalidade , pode ter consequências prejudiciais não só para a instituição de crédito directamente afectada , mas também para o sistema bancário em geral ( 67 ) . | The disclosure of confidential information for whatever purpose might have damaging consequences not only for the credit institution directly concerned but also for the banking system in general ( 67 ) .' |
| As actividades dos GFIA que recorrem a elevados níveis do efeito de alavanca podem ser prejudiciais para a estabilidade e eficiência de funcionamento dos mercados financeiros . | Activities of AIFM based on the use of high levels of leverage could be detrimental to the stability and efficient functioning of financial markets . |
| Se o ambiente muda, características que previamente eram neutras ou prejudiciais podem tornar se benéficas ou vice versa. | Importantly, the fitness of an allele is not a fixed characteristic if the environment changes, previously neutral or harmful traits may become beneficial and previously beneficial traits become harmful. |
| Héracles queria honrar o local de nascimento de Zeus removendo todos os animais prejudiciais e perigosos de Creta. | Hercules wanted to honor the birthplace of Zeus by removing all harmful and poisonous animals from Crete. |
| Quando os cresóis forem respirados, ingeridos, ou aplicados na pele em níveis muito elevados, podem ser muito prejudiciais. | When cresols are inhaled, ingested, or applied to the skin at very high levels, they can be very harmful. |
| GENEBRA Este ano, o Dia Mundial do Cancro irá concentrar se em dissipar os mitos prejudiciais sobre a doença. | GENEVA This year, World Cancer Day will focus on dispelling damaging myths about the disease. |
| Há pouco ao redor da ilha que não esteja poluído, enquanto substâncias prejudiciais escorrem para a água e a fumaça das queimas de lixo se espalha pelo ar. | There is little around the island that goes unpolluted as harmful substances seep into the water and smoke from burning waste floods the air. |
| A exploração dos recursos naturais, o racismo e as regras impostas por estruturas de poder colonialistas motivadas pelo lucro são extremamente prejudiciais para o povo sami, bem como para muitos outros povos autóctones. | Like many other indigenous people, exploitation of nature, racism and rules imposed by profit driven, colonialist power structures inflict great harm on Saami communities. |
| Ópera Espacial e materiais confidenciais A Igreja da Cientologia afirma que nos níveis mais elevados de iniciação OT, são transmitidos ensinamentos místicos que podem ser prejudiciais para os leitores despreparados. | Space opera and confidential materials The Church of Scientology holds that at the higher levels of initiation ( OT levels ), mystical teachings are imparted that may be harmful to unprepared readers. |
| O Tribunal de Grande Instância é competente para conhecer das questões prejudiciais , submetidas por força do artigo III 274 . º , em matérias específicas determinadas pelo Estatuto do Tribunal de Justiça . | The High Court shall have jurisdiction to hear and determine questions referred for a preliminary ruling under Article III 274 , in specific areas laid down by the Statute of the Court of Justice . |
| Muitos aditivos alimentares são proibidos ou permitidos apenas em quantidades limitadas e o mesmo acontece em relação aos brinquedos para crianças pintados com substâncias que podem ser prejudiciais se ingeridas. | Countless food additives are either banned or permitted only in limited quantities, as are children s toys painted with substances that could be harmful if ingested. |
| Os ataques dinamarqueses tinham sido particularmente prejudiciais para os mosteiros, apesar de Alfredo fundar mosteiros na Athelney e Shaftesbury, as primeiras novas casas monásticas em Wessex desde o início do . | The Danish attacks had been particularly damaging to the monasteries, and though Alfred founded monasteries at Athelney and Shaftesbury, these were the first new monastic houses in Wessex since the beginning of the eighth century. |
| As matérias mais polêmicas portanto são verificadas e colocadas em termos jurídicos não prejudiciais à sociedade e ao veículo de comunicação. | One of the leading voices in the U.S. on the subject of Journalistic Standards and Ethics is the Society of Professional Journalists. |
| E ficou ruim para as mulheres, porque agora sabe se que muitos desses remédios não funcionam tão bem para as mulheres como funcionam para os homens e esses remédios que funcionam bem, funcionam tão bem que são ativamente prejudiciais para as mulheres ingerirem. | And women have drawn the short medical straw because it now turns out that many of these drugs don't work nearly as well on women as they do on men and the drugs that do work well work so well that they're actively harmful for women to take. |
| Então a chave é escolher os rituais certos, aqueles que não são prejudiciais mas os rituais em si não devem ser desconsiderados. | So the key is to choose the right rituals, the ones that are not harmful but rituals by themselves are not to be dismissed. |
| Alguns se juntaram à rebelião de Flores, estimulados pelo descontentamento com as políticas governamentais dos blancos, que consideravam prejudiciais aos seus interesses. | Some joined Flores' rebellion, spurred by discontent with Blanco government policies that they regarded as harmful to their interests. |
| Essas descobertas e outras contribuíram para um consenso amplo entre os economistas de que o comércio fornece benefícios líquidos substanciais, e de que as restrições do governo ao comércio são geralmente prejudiciais. | Those findings and others have contributed to a broad consensus among economists that trade confers very substantial net benefits, and that government restrictions upon trade are generally damaging. |
| Os que estão em risco imediato são as crianças, que estão em perigo de terem o seu material genético manipulado de formas prejudiciais. | Those most immediately at risk are children, who are in danger of having their genetic material manipulated in damaging ways. |
Pesquisas relacionadas : Ambientalmente Prejudiciais - Componentes Prejudiciais - Alterações Prejudiciais - Atividades Prejudiciais - Informações Prejudiciais - Socialmente Prejudiciais - Condições Prejudiciais - Comportamentos Prejudiciais - Ingredientes Prejudiciais - Toxinas Prejudiciais - São Prejudiciais - Ecologicamente Prejudiciais - Organismos Prejudiciais - Níveis Prejudiciais
