Ela é indiferente à nova religião.	She is indifferent to the new religion.
Para mim é indiferente se ele gosta de beisebol ou de futebol.	It makes no difference to me whether he likes baseball or football.
Agora o Deus imutável me parece um tanto frio e indiferente para mim.	Now the unchanging God feels a bit cold and indifferent to me.
Eu sou indiferente a puxação de saco.	I am indifferent to flattery.
As condições técnicas de aquisição de sistemas concorrentes na SEPA devem ser tais que seja indiferente para os comerciantes a marca do cartão que aceitam .	2 ) there is a competitive , reliable and costefficient card market , including service and infrastructure providers
Não quer dizer ficar indiferente com as coisas.	I don't mean to become indifferent to things.
Ele é indiferente ao que os outros dizem.	He is indifferent to what others say.
É me indiferente se tu ficas ou não.	I don't care whether you stay or not.
Se a dedutibilidade fiscal dos juros tornaram a dívida atraente, então deveria ser indiferente para os banqueiros se a dívida é a longo prazo ou a curto prazo.	If the tax deductibility of interest made debt attractive, then bankers should be indifferent between long term debt and short term debt.
Também não é indiferente a natureza destes instrumentos de auxílio.	The form the aid takes is important.
Nas exposições dos motivos dos dois projectos de directivas afirma se ser indiferente que uma directiva seja adoptada mais rapidamente que a outra .	In the explanatory memoranda to both draft Directives , it is stated that it will be of no consequence if one of the two Directives is adopted more rapidly than the other .
Eu estava ficando indiferente. E como o sentimento de indiferença é perigoso.	I was falling into indifference and how dangerous is the feeling of indifference.
Eu não sabia que estava fora de controle. Eu estava totalmente indiferente.	I didn't know it was out of control. I was totally indifferent.
Sua identidade cotidiana incentiva os outros a pensar nele como superficial, tolo e indiferente para ficar acima de qualquer suspeita.	His everyday persona encourages others to think of him as shallow, foolish and uncaring to throw off suspicion.
Ele estava totalmente indiferente. Eu não podia ver um movimento das suas sobrancelhas.	He was totally stoic. I couldn't see a twitch of his eyebrow.
BaghdadBrian Saif Al Islam fala e menciona morte de uma forma muito indiferente.	BaghdadBrian Saif Al Islam speaks mentions death in a very nonchalant manner.
A banalização da desgraça humana torna o espectador indiferente à miséria e a dor.	The growing banality of human disgrace has made the viewer indifferent to misery and pain.
Por essa época, Simone apresentava música popular somente para ganhar dinheiro para continuar seus estudos clássicos, e era indiferente sobre ter um contrato com alguma gravadora.	By this point, Simone only performed pop music to make money to continue her classical music studies, and was indifferent about having a recording contract.
Também não pode ficar indiferente ao endividamento cada vez menos aceitável dos seus estudantes universitários.	Nor can it remain indifferent to the increasingly unacceptable indebtedness of its university students.
Mas a Turquia não pode permanecer indiferente à tragédia que domina os seus vizinhos meridionais.	But Turkey cannot be indifferent to the tragedy engulfing its southern neighbors.
Quando lhe disse que qualquer homem decente descreveria estas acções como banditismos, parecia completamente indiferente.	When I told him that any decent man would describe these actions as gangsterisms, he appeared totally indifferent.
Do mesmo jeito, nossa vida é dominada pela gravidade mas é quase indiferente à tensão superficial.	In the same way, our lives are dominated by gravity but are almost oblivious to the force of surface tension.
A maioria das pessoas na Grécia, de qualquer quadrante político, já não é indiferente ao racismo.	Most people in Greece, no matter what their politics, are no longer remaining indifferent to racism.
Indiferente às intrigas, Pedro continua a sua regência e o país prospera sob a sua influência.	Indifferent to the intrigues, Peter continued his regency and the country prospered under his influence.
O presidente Chávez tem sido caracterizado por sua popularidade e por não ser indiferente com as pessoas...ele também é conhecido por seus longos discursos na rádio e na televisão.	President Chávez has been characterized by his popularity and for not being indifferent to anybody...he is also well known for his long speeches on radio and on television.
Entretanto, mais recentemente, ele foi interpretado como um governante arrogante e indiferente, sem habilidades políticas e administrativas.	More recently, however, he has often been portrayed as an arrogant and aloof ruler, lacking in political and administrative skills.
O perdedor radical é o tipo de jovem que se sente vítima de um mundo insensível e indiferente.	The radical loser is the kind of young man who feels victimized by an unfeeling, uncaring world.
E cada um, indiferente de sua função nos negócios, tem alguma hierarquia de necessidades em seu local de trabalho.	Each of us, no matter what our role is in business, has some hierarchy of needs in the workplace.
Contudo, o povo brasileiro não ficou indiferente ao falecimento de Pedro II, pois a repercussão no Brasil foi também imensa, apesar dos esforços do governo para a abafar.	Nevertheless, the Brazilians were far from indifferent to Pedro's demise, and repercussions in Brazil were also immense, despite the government's effort to suppress.
Características e recursos Em The Curse of Capistrano , Diego é descrito como ao contrário dos outros jovens cheios de sangue dos tempos embora orgulhosos como condizente com a sua classe (e aparentemente indiferente sobre as classes mais baixas), ele evita ação, raramente usa sua espada, exceto para a moda, e é indiferente ao romance com mulheres.	Characteristics In The Curse of Capistrano , Diego is described as unlike the other full blooded youths of the times though proud as befitting his class (and seemingly uncaring about the lower classes), he shuns action, rarely wearing his sword except for fashion, and is indifferent to romance with women.
O desempenho do clube foi indiferente nos anos que antecederam à Segunda Guerra Mundial, mas melhorou bastante depois de 1939.	The club's performance was indifferent in the years leading up to World War II, but improved after 1939.
Essa nova economia é bastante indiferente ao tamanho e à força, que foi o que ajudou os homens todos esses anos.	This new economy is pretty indifferent to size and strength, which is what's helped men along all these years.
A reação que Nixon teve sobre este episódio em Kent foi considerada indiferente, aumentando ainda mais o ímpeto dos protestos antiguerra.	The reaction to the incident by the Nixon administration was seen as callous and indifferent, providing additional impetus for the anti war movement.
Indiferente da data de sorte, os problemas na Mesquita Vermelha de Islamabad (Lal Masjid) continuam e os blogueiros escolheram o conflito como tema de discussão.	The lucky date notwithstanding, troubles at Islamabad's Red Mosque (Lal Masjid) continue and bloggers have picked up the conflict for discussion.
Flea foi um pouco indiferente à vendas de álbuns pobres como ele tinha proposto recentemente a namorada Loesha Zeviar, que estava grávida de seu filho.	Flea was somewhat indifferent to the poor album sales as he had recently proposed to girlfriend Loesha Zeviar, who was pregnant with their child.
Francisco, em geral, era indiferente ao seu destino (ela não estava perto de seu pai, Leopoldo, e embora Francisco tinha conhecido ela, ele era muito jovem na época para ter qualquer memória de sua tia).	Francis, on the whole, was indifferent to her fate (she was not close to his father, Leopold, and although Francis had met her, he had been too young at the time to have any memory of his aunt).
Usuários pode utilizar a aplicação de qualquer computador com uma conexão com a internet, e normalmente é indiferente o sistema operacional que o computador está rodando.	The sandbox limits visibility and access to the file system and to the operating system on the client to the application server on the other side of the connection.
É a ideia de que o aumento de salário que um trabalhador demanda para deixá lo indiferente entre fazer duas tarefas uma menos prazerosa que a outra é o que se chama de diferencial da compensação.	It's the idea that basically, the increment to wages that a worker requires to leave him indifferent between performing two tasks one which is more unpleasant than the other that's what you call a compensating differential.
Mas você pode ter exatamente o oposto de todas essas coisas respeito, entusiasmo, interrupção de conexão da Internet, monogamia indiferente e ainda assim a coisa pode desandar ladeira abaixo.	But you can have the exact opposite of all of those things respect, excitement, a broken Internet connection, mind numbing monogamy and the thing still can go to hell in a hand basket.
Para ser sérios.	To be serious.
Não me diga para não chorar, para me acalmar, para não ser tão exagerada, para ser razoável.	Don't tell me not to cry, to calm it down, not to be so extreme, to be reasonable.
Para ele, ser pago significava ser um mercenário.	To him, being paid would have meant being a mercenary.
Para alguns de nós, pode ser a música. Para alguns, pode ser comida.	For some of us it might be music. For some of us it might be food.
Uma nação não precisa ser cruel para ser rígida.	A nation does not have to be cruel to be tough.
Para ser realmente sérios.	To be really, really serious.

Pesquisas relacionadas : Ser Indiferente - Ser Indiferente Sobre - Indiferente - Indiferente - Indiferente - Indiferente - Deixará Indiferente - Ficar Indiferente - é Indiferente - Sobre Indiferente - Indiferente (p)

Display this page in English