Bruxelas, além de ser a sede da UE, também é reconhecida como a cidade sede da Benelux.	Five Benelux institutions remain the Benelux Committee of Ministers, the Benelux Council, the Benelux Parliament, the Benelux Court of Justice, the Benelux Secretariat General.
Uma sede nova para o euro	A home for the Euro
Em 1949, o edifício foi cedido à Universidade do Brasil, que restaurou e adaptou as instalações para ser sua sede.	In 1949, the building was given to the University of Brazil, which then restored and expanded its facilities.
Projecto para a nova sede do BCE	New ECB premises project
Apesar de ser sede, a Itália teve que se classificar, a primeira e única vez que o país sede não teve classificação automática.	Despite their role as hosts, Italy were still required to qualify, the first and only time the host nation was not granted automatic qualification.
Molsheim é famosa por ser sede da famosa empresa de carros superesportivos Bugatti.	Production of the Bugatti Veyron by Bugatti Automobiles S.A.S.
Na época eu fiz sede da Bloomberg meu trabalho tinha começado a ser aceito	By the time I did Bloomberg's headquarters my work had begun to become accepted.
Para além de sede de distrito e de concelho, Viseu é igualmente sede de Diocese e de Comarca.	Viseu () is a city and municipality in the Centro Region of Portugal and the capital of the Viseu District.
A cerveja tanto para matar a sede como para a saúde	Beer for thirst and health
A nova sede deverá estar concluída em 2013 e pronta a ser utilizada em 2014 .	The new premises are due to be completed by the end of 2013 and ready for occupancy in 2014 .
O bairro é famoso por ser sede das escolas de samba Império Serrano e Portela .	The suburb is also famous for being home of the samba schools Portela and Império Serrano, two of the most traditional samba schools of Rio de Janeiro.
As propostas para leilão devem ser apresentadas ao banco central nacional do Estado membro no qual a instituição se encontra estabelecida ( sede ou filial ) .	The tender bids must be submitted to the national central bank of a Member State in which the institution has an establishment ( head office or branch ) .
Sede .	Thirst.
Mais tarde, a escola foi transferida para a sede do Corpo de Bombeiros, e depois para a sede da Igreja de Nossa Senhora de Aparecida.	Later, it was moved to the Fire Brigade headquarters and then to the church of N. S. de Aparecida .
Conclusão do concurso para concepção da nova sede do BCE	Conclusion of the design competition for the new ECB premises
Sinta se a vontade para tomar algo se sentir sede.	Feel free to get yourself a drink if you are thirsty.
As propostas para leilão de uma instituição apenas podem ser apresentadas por um estabelecimento ( quer seja a sede ou uma sucursal designada para o efeito ) em cada Estado membro .	The tender bids of an institution may only be submitted by one establishment ( either the head office or a designated branch ) in each Member State .
As propostas para leilão de uma instituição apenas podem ser apresentadas por um estabelecimento ( quer seja a sede ou uma sucursal designada para o efeito ) em cada Estado membro .	In the case of a variable rate foreign exchange swap tender , the swap points are to be quoted according to standard market conventions and bids must be expressed as multiples of 0.01 swap point .
As propostas para leilão de uma instituição apenas podem ser apresentadas por um estabelecimento ( quer seja a sede ou uma sucursal designada para o efeito ) em cada Estado Membro .	The tender bids of an institution may only be submitted by one establishment ( either the head office or a designated branch ) in each Member State .
Tal povoado foi mais tarde escolhido pela educadora russa Helena Antipoff para ser a sede de suas obras que ainda são a referência maior da cidade.	This village was later chosen by Russian educator Helena Antipoff to be the seat of her works, that are still the major reference of the city.
Tenho sede.	I'm thirsty.
Tenho sede.	I am thirsty.
Sede gentis.	Be kind.
Sede justos!	Be fair.
Sede justas!	Be fair.
Sede tolerantes.	Be tolerant.
Sede amigáveis.	Be friendly.
Sede discretos.	Be discreet.
Sede discretas.	Be discreet.
Sede criativos.	Be creative.
Sede criativas.	Be creative.
Sede confiantes.	Be confident.
Sede bons.	Be good.
Sede boas.	Be good.
Após a Proclamação da República brasileira (1889), em 1894 o autor teatral Arthur Azevedo lançou uma campanha para que um novo teatro fosse construído para ser sede de uma companhia municipal, a ser criada nos moldes da Comédie Française.	After the Proclamation of the Republic (1889), in 1894 playwright Arthur Azevedo launched a campaign for the building of a new theater to host a local company, to be created along the lines of the Comédie Française.
Governo Moscou é a sede do poder para a Federação Russa.	Politics Moscow is the seat of power for the Russian Federation.
Quando o território do Missouri foi formado em 1812, St. Louis foi sede do governo do território, passado para St. Charles como sede.	When the Missouri Territory was organized in 1812, St. Louis was the seat of government.
Googleplex A sede do Google em Mountain View, Califórnia, é conhecida como Googleplex , um jogo de palavras com o número googolplex e do fato da sede ser um complexo de edifícios.	Office locations and headquarters MountainviewGoogle's headquarters in Mountain View, California, is referred to as the Googleplex , a play on words on the number googolplex and the headquarters itself being a complex of buildings.
As propostas de uma instituição apenas podem ser apresentadas por um estabelecimento ( quer seja a sede ou uma sucursal designada para o efeito ) em cada Estado Membro .	the respective interest rate .
As propostas de uma instituição apenas podem ser apresentadas por um estabelecimento ( quer seja a sede ou uma sucursal designada para o efeito ) em cada Estado Membro .	The bids of an institution may only be submitted by one establishment ( either the head office or a designated branch ) in each Member State .
Economia Macaé vive um boom populacional desde a década de 1970, quando a Petrobras escolheu Macaé para ser a sede de suas operações na Bacia de Campos.	Economy Since the 1970s, when Petrobras chose Macaé to site its headquarters in the Campos Basin, the city has had a population boom.
Já tendo projetos para sua sede própria, com maior espaço para seu acervo e estudo.	Having already established their own projects, with more space for its collection and study.
Fundação Europeia para a Formação, Departamento Tempus, com sede em Turim, Itália.	European Training Foundation, Tempus Department based in Turin, Italy
Para mais pormenores sobre a nova sede , consultar o site do BCE .	Further details about the new ECB premises can be found on the ECB 's website .
Aguardamos com grande expectativa a mudança para a nova sede em 2014 .	We are looking forward to moving in 2014 .

Pesquisas relacionadas : Sede - Sede - Relatórios Para A Sede - Sede Para A Vida - Sede Com Sede Em - Para Ser - Sede Internacional - Sede Administrativa - Cidades-sede - Sede Operacional - Edifício Sede - Sede Principal

Display this page in English