Tradução de "parando" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Estou parando. | I'm stopping. |
| Eu observei ele parando. | I observed him stop. |
| Está parando de nevar. | The snow is letting up. |
| RB Parando para um chá. | RB Dropping in for tea. |
| Estou parando de comer doces. | I'm cutting down on sweets. |
| Chegamos , disse Tom, parando o carro. | We're here, said Tom, stopping the car. |
| É somente parando a transmissão que podemos ser eficazes. | It is only by stopping the transmission that the world will be able to deal with it. |
| Então, essas coisas, como essas coisas estão parando aqui? | So, are these things, how are these things getting here? |
| O Bismarck escorregou pela montanha, parando dois terços abaixo. | Bismarck slid down the mountain, coming to a stop two thirds down. |
| Então eu nunca venceria a corrida porque ficaria sempre parando. | So I would never win the race because I'm always stopping. |
| Então, vemos a imagem, é claro, não parando no céu. | So, we see the imagery, of course, not stopping at the sky. |
| Careless Memories não teve tanta força, parando no nº 37. | ... Not that I didn't like being screamed at. |
| Era um trem muito lento. Ficava parando em toda estação pequena. | It was a very slow train. It stopped at every little station. |
| E acho que sabemos como fazê lo. E vou parando por aqui. | And I think we know how to do it. And I'll stop there. |
| Antes de Magnussoft parando a distribuição do ZETA, foi principalmente distribuídos diretamente pela magnussoft. | Prior to Magnussoft stopping the distribution of ZETA, it was mainly distributed directly by magnussoft. |
| Carregando seus despojos, os bandidos escapam na locomotiva, posteriormente parando num vale de onde continuam a cavalo. | Carrying their loot, the bandits escape in the locomotive, later stopping in a valley to continue on horseback. |
| Por isso acabemos o genocídio como o conhecemos parando os genocídios, mas também abandonando o crime de genocídio. | So let us end genocide as we know it by stopping genocides, but also by abandoning the crime of genocide. |
| No instante em que ela avistou um homem alto com arma parando à entrada, ela arredou se instintivamente. | At the moment she saw a tall man with a gun standing in the doorway, she instinctively backed away. |
| Três meses atrás, o grupo anunciou em seu site que, devido a pressões financeiras, eles estavam parando com suas atividades. | Three months ago, the group announced on its website that due to financial pressures they were stopping their activities. |
| Guilherme morreu repentinamente em julho, removendo o último grande desafiante ao governo de Henrique e parando a guerra em Flandres. | William died unexpectedly in July, removing the last major challenger to Henry's rule and bringing the war in Flanders to a halt. |
| Fomos por caminhos de terra e pelo deserto afora, parando ocasionalmente em pequenas aldeias para comprar pão ou arranjar os pneus. | We went on off road tracks and through the desert stopping occasionally in small villages to buy bread or repair the tyres. |
| No início de 1952, Isabel e Filipe partiram em uma viagem pela Austrália e Nova Zelândia, no caminho parando no Quênia. | In early 1952, Elizabeth and Philip set out for a tour of Australia and New Zealand by way of Kenya. |
| E dessa vez, Eu não gosto disso, eu não quis me entregar, mas há uma diferença entre nadar sem parar e nadar parando. | And this time, I don't like it, I didn't want to give into it, but there's a difference between a non stop swim and a staged swim. |
| Quando eles sorriem certo, vocês viram gente parando e de repente, a vida está sendo vivida lá, em algum lugar nessa estranha, densa rede. | When they smile right, you've seen people stop all of a sudden, life is being lived there, somewhere up in that weird, dense network. |
| Em 1778 depois do raide na noite, as tropas fizeram retirada com seus barcos, pólvora e provisões militares parando somente em Nassau dois dias. | In 1778 after an overnight invasion, American raiders led by Captain Rathburn, left with ships, gunpowder and military stores after stopping in Nassau for only two days. |
| Nos playoffs, passou pela primeira rodada pelo Baltimore Bullets em três jogos, o que não acontecia desde 1953, só parando na final da Conferência Leste para o Boston Celtics. | In the playoffs, New York made it past the first round of contention for the first time since 1953, sweeping the Baltimore Bullets in four games, before falling to the Boston Celtics in the Eastern Division finals. |
| Bullen fica frustrado com a direção musical que a banda estava tomando e começa a perder seu interesse por ela, parando de tocar baixo e só focando no vocal. | Nic Bullen was becoming frustrated with the musical direction of the group, and began to lose interest as a whole as a result, Jim Whiteley was asked to join as bass player. |
| De acordo com este documento, quando a Imperatriz Keiko visitou a região de Kyushu, parando primeiro em Toyo no kuni, ela exclamou que 'Esta é, de fato, uma terra vasta. | According to the document, when Empress Keikō visited the Kyushu region, stopping first in Toyo no kuni, she exclaimed that 'This is a vast land, indeed. |
| Em 1830, a Duquesa de Kent e Conroy levaram Vitória até ao centro de Inglaterra para visitar Malvern Hills, parando em várias aldeias e grandes casas de campo pelo caminho. | In 1830, the Duchess of Kent and Conroy took Victoria across the centre of England to visit the Malvern Hills, stopping at towns and great country houses along the way. |
| Isto significa que a chance de darmos a resposta errada numa questão de SIM, parando e informando NÃO, é apenas 1 2, batendo com a definição de algoritmo em RP. | This means the chance we'll give the wrong answer on a YES instance, by stopping and yielding NO, is only 1 2, fitting the definition of an RP algorithm. |
| No entanto, ela salva a vida de Marius, parando com a mão uma bala que o atingiria, e é mortalmente ferida quando a bala atravessa lhe a mão e as costas. | Wanting to die before Marius, she reaches out her hand to stop a soldier from shooting at him she is mortally wounded as the bullet goes through her hand and her back. |
| Outro encontro casual foi quando fui para um lugar eu estava com alguns amigos, e nós dirigimos aleatoriamente para um lugar diferente e agente acabou parando neste lugar não turístico, uma vila lindíssima, perfeita. | Another chance encounter is when I went to a place I just was with some friends, and we drove randomly to a different place, and we ended up in this non tourist location, a beautiful village, pristine. |
| Anda devagar, parando frequentemente para respirar, até que um voluntário convence o a aceitar uma boleia, assegurando lhe que os seus filhos estarão bem e que irão segui lo até um campo ali perto. | He walks slowly, pausing frequently for breath, until a volunteer convinces him to accept a lift, reassuring him that his children will be safe and will follow him to the nearby rest camp. |
| A partir de então ele tornou se conhecido pessoalmente por abordar os fãs perturbadores e dar instruções ao pessoal da segurança no palco, às vezes parando shows para tratar de assuntos no meio da multidão. | From then on, he became known for personally addressing disruptive fans and giving instructions to security personnel from the stage, at times stopping concerts to deal with issues in the crowd. |
| Depois de pequenos lapsos em 1801 e 1804, sua condição tornou se permanente a partir de 1810 e Jorge foi confinado nos Apartamentos de Estado de Windsor, com os trabalhos de construção no castelo parando no ano seguinte. | After relapses in 1801 and 1804, his condition became enduring from 1810 onwards and he was confined in the State Apartments of Windsor Castle, with building work on the castle ceasing the following year. |
| No inverno passado, fui de trem de Los Angeles a Nova Orleans, partindo da casa de minha família na Califórnia, parando por uns dois dias nas campinas do oeste do Texas e acabando na casa de amigos em Nova Orleans. | Last winter I took the train from Los Angeles to New Orleans, departing from my California family, stopping in the west Texas plain for a couple of days and ending up with friends in New Orleans. |
| Em uma das marchas relâmpago que fariam a fama dos reis carolíngios, Carlos e seu inimigo cruzaram o caminho do inimigo entre Tours e Poitiers, resolvendo definitivamente a questão na famosa Batalha de Tours, parando ali o avanço sarraceno na Europa. | In one of the first of the lightning marches for which the Carolingian kings became famous, Charles and his army appeared in the path of the Saracens between Tours and Poitiers, and in the Battle of Tours decisively defeated and killed al Ghafiqi. |
| Mudanças na população Assimilação Desde pelo menos o tempo dos gregos antigos, uma proporção de judeus se assimilou na sociedade gentia ao redor deles, por escolha ou por os força, parando assim de praticar o judaísmo e perdendo as suas identidades judaicas. | Demographic changes Assimilation Since at least the time of the Ancient Greeks, a proportion of Jews have assimilated into the wider non Jewish society around them, by either choice or force, ceasing to practice Judaism and losing their Jewish identity. |
| Próximo ao rio Mampituba, uma casa foi destruída cerca de 50 metros rio acima e acabou parando, literalmente, em outro estado ela havia sido inicialmente construída no município de Torres, no Rio Grande do Sul, mas acabou em Passo de Torres, no interior de Santa Catarina. | Near the Mampituba River, a house was blown about 50 meters (165 ft) upstream, literally landing in another state it originally was built in the Torres municipality of Rio Grande do Sul, yet it ended up in Passo de Torres, within Santa Catarina. |
| Então perguntamos e temos feito isso em 15 repetições envolvendo milhares de pessoas em que extensão a busca pelo prazer, a busca por emoção positiva, a vida prazerosa, a busca de envolvimento, o tempo parando para você, e a busca por sentido contribuem para a satisfação com a vida? | So we ask and we've done this in 15 replications involving thousands of people to what extent does the pursuit of pleasure, the pursuit of positive emotion, the pleasant life, the pursuit of engagement, time stopping for you, and the pursuit of meaning contribute to life satisfaction? |
| Um que me preocupa muito é que as pessoas não estão mais se dedicando à reflexão mental, e elas não estão desacelerando e parando, estando cercadas de toda essa gente o tempo todo que estão competindo por sua atenção em interfaces de tempo simultâneas, paleoentologia e arquitetura de pânico. | One I'm really worried about is that people aren't taking time for mental reflection anymore, and that they aren't slowing down and stopping, being around all those people in the room all the time that are trying to compete for their attention on the simultaneous time interfaces, paleontology and panic architecture. |
| Refrão Daisy, Daisy Me dê sua resposta, dê Estou quase louco pelo seu amor Não é possível um casamento estiloso Não posso pagar uma carruagem Mas você ficaria linda no banco de uma bicicleta feita para dois AK Então, parando por um segundo, quando eu estudava na UCLA, trabalhava num lugar chamado Center fo Embedded Network Sensing. | Chorus Daisy, Daisy Give me your answer do I'm half crazy all for the love of you It can't be a stylish marriage I can't afford a carriage But you'd look sweet upon the seat of a bicycle built for two AK So stepping back for a quick second, when I was at UCLA going to grad school, I was also working at a place called the Center for Embedded Network Sensing. |
| E o pássaro consegue se controlar ao passar por esta torre medieval uma das poucas torres medievais remanescentes seguindo para a igreja de esqueci seu nome Sant'Angese, e em torno do domo em direção a Piazza Navona, a qual já mencionamos e vimos. Aí está a estátua de Bernini dos quatro rios. E então passamos pela maravilhosa Sant'Ivo de Borromini. Parando só o necessário no óculo de 8 metros de diâmetro do Panteão para recuperar nosso fôlego. | And then bird manages to pull itself together past this medieval tower one of the few remaining medieval towers towards the church of Sant'Agnese and around the dome looking down into Piazza Navona which we've already mentioned and seen and flown over a couple of times there's the Bernini statue of the Four Rivers and then past the wonderful Borromini Sant'Ivo, stopping just long enough on the 26 foot diameter Oculus of the Pantheon to catch our breath. |
