Tradução de "pela nossa opinião" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Nossa opinião é uma ideia que possuímos nossa convicção, uma ideia que nos possui.
Our opinion is an idea which we have our conviction an idea which has us.
Isto é uma inquisição, processar nos por nossa opinião.
This is an inquisition, prosecuting us for our opinion.
A alta definição, em nossa opinião, tornou se a nova ortodoxia.
High definition, in our opinion, has become the new orthodoxy.
Você está limitado pela opinião pública.
You're being constrained by the public's opinion.
Absurda é toda afirmação ou crença manifestamente contrária à nossa própria opinião.
An absurdity is a statement or belief manifestly inconsistent with one's own opinion.
Não pode ser intimidado pela opinião pública.
You cannot be constrained by the public's opinion.
Pois o que define humanidade, talvez biologicamente, é nossa psicologia, mas Deus define humanidade pela nossa espiritualidade, pela nossa natureza.
For what defines humanity, perhaps biologically, is our physiology, but God defines humanity by our spirituality, by our nature.
(...) com certeza muitos serão indiciados, muitos condenados pela opinião pública, mas poucos pela Justiça.
(...) without a doubt many will be indicted, many condemned by public opinion, but few by the courts.
Ela nos agradeceu pela nossa ajuda.
She thanked us for our help.
Somos definidos pelo ambiente e nossa interação com esse ambiente pela nossa ecologia.
We're defined by our environment and our interaction with that environment by our ecology.
Em nosso entender , a auditoria por nós efectuada constitui base suficiente para a emissão da nossa opinião .
We believe that our audit provides a reasonable basis for our opinion .
Em nosso entender a auditoria por nós efectuada constitui base suficiente para a emissão da nossa opinião .
We believe that our audit provides a reasonable basis for our opinion .
Precisamos fazer isto pela nossa própria economia.
We need to do it for our own economy.
Desde então nossa ajuda caiu pela metade.
Since then our aid has halved.
Nossa humanidade é, na verdade, definida pela tecnologia.
Our humanity is actually defined by technology.
Jogando pela borda, como lastros, para mudar nossa direção.
Throwing overboard, as ballast, to change our direction.
A devoção que sentimos pela nossa seleção de futebol.
That devotion we feel for the national football team.
Isso vai mudar a percepção e opinião daqueles que estão pagando por tudo isso. E essa é a nossa esperança.
It will change the perception and opinion of the people who are paying for it all, and that's our hope.
opinião e , por conseguinte , dá o seu total apoio às medidas propostas pela Comissão .
The ECB supports these recommendations .
Denúncia, muitas vezes, negligenciada pela opinião pública devido à falta de noticias nesta matéria.
The book documents numerous human rights abuses committed by Angolan military generals in the course of diamond mining operations in the country, shining a spotlight on an often underreported sector of the Angolan economy.
Nossa cultura é obcecada pela perfeição e em esconder problemas.
Our culture is obsessed with perfection and with hiding problems.
Mas a Terra precisa esperar pela extinção de nossa espécie?
But does the earth have to wait for our extinction as a species?
Pela nossa parte, estamos a contribuir para alterar essa situação.
For our part, we are helping to change that.
E é minha opinião que a maneira pela qual treinamos nossos líderes fará a diferença.
And it is my contention that the manner in which we train our leaders will make all the difference.
Embora não fosse um asceta, ele professou amor pela Virtude, indiferença para com a riqueza, e um desdém pela opinião geral.
Although he was not an ascetic, he did profess a love of Virtue and an indifference to wealth, together with a disdain for general opinion.
Ok. O fato de que sentimentos influenciam nossa opinião não deveria ser uma surpresa. Quer dizer, é assim que os sentimentos funcionam.
Okay. The fact that emotions influence our judgment should come as no surprise. I mean, that's part of how emotions work.
Se não fosse pela eletricidade, a nossa vida civilizada seria impossível.
If it were not for electricity, our civilized life would be impossible.
Jornalistas e formadores de opinião debatem na mídia nacional, enquanto brasileiros têm se manifestado pela internet.
Journalists and other opinion leaders have been discussing the fare increase in the national media, while citizens have been expressing their opinions through the internet.
Aderidos aos ossos faciais que compõem nossa estrutura facial estão os músculos responsáveis pela nossa expressão facial, nossa linguagem de expressão universal, nosso sistema de sinalização social.
Attached to the facial bones that define our face's structure are the muscles that deliver our facial expression, our universal language of expression, our social signaling system.
A nossa responsabilidade consiste na emissão de uma opinião sobre o referido balanço e conta de resultados , baseada na auditoria por nós efectuada .
Our responsibility is to express an opinion on these annual accounts based on our audit .
Nós chineses lutamos pela nossa liberdade, vocês apenas assistem seus gatos malvados.
We Chinese fight for our freedom, you just watch your bad cats.
Se devêssemos ser felizes pela nossa liberdade furtiva, ninguém procuraria a liberdade.
If we were supposed to be happy by our stealthy freedom, nobody would pursue the freedom.
Sei, pela nossa experiência, que fomos criados para fazer o outro feliz.
I know from experience we were formed to make each other happy.
E, na minha opinião, a maneira pela qual formamos nossos líderes é fundamental ao progresso nesse continente.
And it is my contention that the manner in which we educate our leaders is fundamental to progress on this continent.
A Igreja de Nossa Senhora das Dores construída em 1797 e destruída pela erupção vulcânica do Vulcão dos Capelinhos foi substituída pela Igreja de Nossa Senhora das Dores em 1960.
During the Capelinhos eruption (in 1957 58) the parish received collateral damage the church of Nossa Senhora das Dores was destroyed completely.
Os europeus não devem pontificar sobre política de energia nuclear como se a nossa opinião fosse importante em todo o mundo, mas fazemo lo.
Europeans should not pontificate on nuclear energy policy as if our opinion mattered worldwide, but we do.
Esse tratado afirma que as armas químicas e biológicas são justamente condenados pela opinião geral do mundo civilizado.
This treaty states that chemical and biological weapons are justly condemned by the general opinion of the civilised world.
Todavia, enquanto Parlamento, somos também o órgão controlador da Comissão e nem tudo o que provém da Comissão tem de coincidir com a nossa opinião.
However, we in Parliament also have a supervisory role with regard to the Commission and we do not have to agree with everything which comes out of the Commission.
Então como acontece a nossa busca pela felicidade? Frequentemente olhamos para o exterior.
So how do we proceed in our quest for happiness? Very often, we look outside.
Foi pescado de modo sustentável por todo esse tempo, exceto pela nossa geração.
It was fished sustainably till all of time, except for our generation.
São propostas que, em nossa opinião, poderão contribuir para a transparência e para a abertura, o que é muito relevante para o funcionamento do mercado interno.
These are amendments which we believe will lead to transparency and openness, which is very important with a view to making the internal market work.
Através dos blogs, podemos talvez encontrar outros blogueiros no mundo que também compartilham da nossa opinião e que podem entender e nos ajudar nas nossas vidas.
Through blogging, maybe we will find other bloggers in the world who also share our views, and who can understand and help us in our lives.
Na nossa opinião, todas estas diferentes formas de comunicação são importantes e se complementam, mas precisaremos cada vez mais pensar na forma como sustentar esses trabalhos.
In our opinion, all of these different forms of communication are important and complement each other, but we need to think more and more about how to sustain these efforts.
Respeito sua opinião.
I respect your opinion.
Respeito sua opinião.
I respect your views.

 

Pesquisas relacionadas : A Nossa Opinião - Expressar Nossa Opinião - Em Nossa Opinião - Apoiado Pela Nossa - Pela Nossa Conversa - Pela Nossa Experiência - Impulsionado Pela Nossa - Para A Nossa Opinião - Dar A Nossa Opinião - Partilhar A Nossa Opinião - Passou Pela Nossa Cabeça - Opinião- - Pela