Tradução de "perdido na tradução" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Perdido - tradução : Perdido - tradução : Perdido - tradução : Tradução - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Algo havia se perdido na tradução. | There had been something lost in translation. |
| Mas nem tudo está perdido na tradução. | But all is not lost in translation. |
| A poesia é o que é perdido na tradução. É também o que se perde na interpretação. | Poetry is what is lost in translation. It is also what is lost in interpretation. |
| Esta publicação faz parte de um projeto especial do Global Voices Perdido na Tradução na Ásia Central , que explora as peculiaridades das línguas da região. | The following post is part of a special Global Voices project, 'Lost in Translation in Central Asia', that explores the quirks of the region's languages. |
| Houve uma tradução antecipada e parcial de Paraíso Perdido para o alemão por Theodore Haak, e com base em uma tradução padrão verso de Ernest Gottlieb von Berge. | There was an early, partial translation of Paradise Lost into German by Theodore Haak, and based on that a standard verse translation by Ernest Gottlieb von Berge. |
| Estou na busca do idioma perdido. | I am in search of the lost language. |
| GameSpot disse que uma parte do humor não funciona, como se tivesse se perdido na tradução do japonês e deve agradar ... os fãs de longa data, mas ... te tira do momento . | GameSpot said that some of the humor falls flat, as if lost in translation from Japanese and should appeal to... hardcore fans but... takes you out of the moment. |
| Os perigos estão bem salientados na tradução. | The risks are very stressed in the translation. |
| Os riscos estão bem enfatizados na tradução. | The risks are very stressed in the translation. |
| A tradução é na melhor das hipóteses um eco. | Translation is at best an echo. |
| tradução | translate |
| Você não pode ter perdido o seu paletó na casa. | You can't have lost your coat in the house. |
| Estou perdido. | I'm lost.. |
| Estou perdido. | I am lost. |
| Os que viraram para direita, há alguns na tradução japonesa. | You know, the ones that turned to the right, there are some of those in the Japanese translation. |
| Compare a sua tradução com a que está na lousa. | Compare your translation with the one on the blackboard. |
| Esta não é uma tradução livre. É uma tradução absurda. | This is not a free translation. It's a nonsense translation. |
| Você está perdido? | Are you lost? |
| Estou provavelmente perdido. | I am probably lost. |
| Você está perdido. | You're lost. |
| Tom parece perdido. | Tom seems lost. |
| Eu estava perdido. | I was lost. |
| Me sinto perdido. | I feel lost. |
| Fãs na Macedônia compartilharam sentimentos desencontrados sobre a tradução do título | Fans in Macedonia have shared their mixed feelings about the title's translation |
| Na tradução brasileira recebeu o nome completo de Harry Tiago Potter. | Harry James Potter is the title character of J. K. Rowling's Harry Potter series. |
| Mas Joseph Brodsky disse que, É a poesia que se ganha na tradução , sugerindo que esta tradução pode ser criativo, um ato transformador. | But Joseph Brodsky said that, It is poetry that is gained in translation, suggesting that translation can be a creative, transformative act. |
| Se alguma vez estiver só e perdido na floresta, abrace uma árvore | If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree |
| Tradução Teresa Bettencourt | But the West and the US in particular is new to dignity games à la Chinois. If it gets carried away and presumes to talk down to the 5,000 year old culture of the Sages, the West could become the next object of China s nationalist resentment. |
| Tradução Teresa Bettencourt | Copyright Project Syndicate Global Economic Symposium, 2013. |
| Tradução Teresa Bettencourt | Read more from the An Ethical Mind Focal Point. |
| Tradução Teresa Bettencourt | Read more from our Visionary Voices series |
| Tradução Teresa Bettencourt | Read more from The JFK Legacy |
| Tradução Teresa Bettencourt | Copyright Project Syndicate Institute for Human Sciences Global Economic Symposium, 2013. |
| Tradução Deolinda Esteves | Shinzo Abe is Prime Minister of Japan and President of the Liberal Democratic Party. He wrote this article in mid November, before Japan s elections. |
| Ferramenta de tradução | Translation Tool |
| Tradução Teresa Bettencourt | This is an updated version of a commentary first published by Project Syndicate on June 24. |
| Tradução Deolinda Esteves | Read more from the An Ethical Mind Focal Point. |
| Tradução Teresa Bettencourt | Europe s political class needs to find the courage to take the next steps toward a closer union. The small price that nation states will have to pay is negligible compared to the likely consequences of inaction. |
| Tradução Teresa Bettencourt | Read an extended version of this argument in J. Bradford DeLong s blog post, Risks of Debt The Real Flaw in Reinhart Rogoff? |
| Tradução. Teresa Bettencourt | Read more from The Post Bernanke World |
| Tradução. Teresa Bettencourt | Read more from nbsp The Great War Revisited |
| Tradução Teresa Elías. | Translation Teresa Elías. |
| Fonte da tradução | USB flash drives). |
| Tradução Odayr Olivetti. | N.B. |
| Tradução Michael Kegler. | Tradução Jyrki Lappi Seppälä. |
Pesquisas relacionadas : Perdido Na Confusão - Perdido Na Vida - Na Tradução Alemão - Encontrado Na Tradução - Assistência Na Tradução - Perdido - Tradução - Coração Perdido - Fui Perdido - Movimento Perdido
