Estas informações serão analisadas no relatório anual do perito independente.	This information shall be reviewed in the Independent Expert s yearly report.
V. RESULTADOS DA PERÍCIA CONFIADA PELA COMISSÃO A UM PERITO INDEPENDENTE	V. RESULTS OF THE INDEPENDENT EXPERT'S OPINION REQUESTED BY THE COMMISSION
As dúvidas iniciais da Comissão foram partilhadas por um perito independente.	The original doubts were shared by an independent expert.
O ensaio e a interpretação dos resultados do ensaio devem ser efectuados por um perito independente.	The testing and interpretation of the test results should be conducted by an independent expert.
O ensaio e a interpretação dos resultados do ensaio devem ser efectuados por um perito independente.	The testing and the interpretation of the test results should be conducted by an independent expert.
A cooperar de boa fé com o perito independente, e a satisfazer todos os pedidos razoáveis do perito independente de uma forma diligente, incluindo os pedidos de informações, de documentos ou de acesso ao pessoal ou à direcção.	to cooperate in good faith with the independent expert, and to comply with all reasonable requests from the Independent Expert in a timely manner including requests for information, documents or access to staff or management.
As informações complementares foram avaliadas por outro perito independente, que chegou à mesma conclusão que a Comissão.	The new information was assessed by another independent expert, who also came to the same conclusion as the Commission.
Se o perito independente verificar a existência de circunstâncias excepcionais de mercado, a British Energy será autorizada por um período de subsequente à decisão do perito independente, a fazer propostas leais a preços conformes aos da concorrência no mercado DSB.	If the independent expert declares the existence of exceptional market circumstances, British Energy shall be entitled for a period of of the Independent Expert s decision to make bona fide offers at prices to meet competition in the direct sales to business market.
O Reino Unido nomeará, no prazo de quatro meses subsequentes à presente decisão, e segundo um procedimento público e transparente, um perito independente com o objectivo de controlar que a BE respeita as condições estabelecidas no artigo 9.o (a seguir denominado o perito independente ).	The United Kingdom shall appoint, within four months of this decision, and following an open and transparent process, an independent expert for the purpose of monitoring the compliance of BE with the conditions set out in Article 9 (hereafter the independent expert).
O perito independente apresentará anualmente ao Reino Unido um relatório sobre o cumprimento destas condições por parte da British Energy.	The independent expert shall report yearly to the United Kingdom on the compliance of British Energy with these conditions.
O período de pode ser renovado pelo perito independente, pelo período em que o critério da alínea c) esteja satisfeito.	The period may be renewed by the independent expert for as long as test c) above is met.
O relatório foi estabelecido por um perito independente, em conformidade com o ponto 2, alínea a), da secção II da comunicação.	The report was drafted by an independent expert in conformity with point II.2(a) of the communication.
Perito	Expert
Perito	Expert
Perito	Expert
A Comissão encomendou um estudo de mercado a um perito independente, que apresentou o seu relatório no início de Junho de 2004.	The Commission commissioned an independent expert to carry out market research, the report of which was submitted in early June 2004.
A Comissão encomendou um estudo a um perito independente (a seguir, o perito ), com o objectivo de determinar a capacidade dos segmentos de mercado em que a Sernam opera e a posição desta nesses mercados 13 .	The Commission has commissioned market research from an independent expert (hereinafter referred to as the expert ) to determine the capacity of the market segments in which Sernam operates and its position on these markets. 13
Perito principal	Main Expert
Perito técnico	Technical expert
Após o período, a British Energy apresentará ao perito independente um relatório, em que resume as suas actividades de venda durante o período.	After the period, British Energy shall provide a report to the independent expert summarising its sales activities during the period.
Nos termos de uma das disposições do acordo de cooperação, após a execução do projecto, um perito independente calculará os custos e receitas realizados.	One provision of the cooperation agreement stipulates that, at the end of the project, an independent expert will calculate actual costs and revenues.
Sou um perito.	I'm an expert.
É um perito.	He's an expert, knows his stuff.
É um perito.	Expert.
perito fiduciário ( Treuhänder )	fiduciary expert (Treuhänder)
Como perito externo independente , o Consultor procederá à revisão da situação relativamente à igualdade de oportunidades no BCE e fará recomendações sobre medidas de política .	As an independent external expert the Adviser will review the situation with regard to equal opportunities at the ECB and provide recommendations on policy measures .
A avaliação será efectuada aplicando o mesmo método indicado no plano empresarial actual transmitido à Comissão e com base no relatório de um perito independente.	This evaluation will be carried out according to the same method as that adopted in the current industrial plan submitted to the Commission and on the basis of a report by an independent expert.
Como amigo e perito.	As a friend and an expert.
Eu sou perito nisso!	I'm an expert!
Você, é o perito.	You're the expert.
perito em auditoria ( Wirtschaftsprüfer )	auditing expert (Wirtschaftsprüfer)
técnico agrário ( perito agrário )	land surveyor (perito agrario),
Se concordasse com esta proposta, talvez pudesse ser acompanhado por um perito independente que efectuaria um exame pormenorizado das instalações e posteriormente apresentaria um relatório ao Parlamento.	Should you agree, perhaps you might be accompanied by an independent expert who would undertake a detailed examination of the installation and subsequently report back to Parliament.
Ele é perito em física.	He is an authority on physics.
Nсo ж que seja perito.	I can't say I'm an expert.
Steve, és perito em verbos.	Steve, you're an expert on the irregular verbs.
A parte do auxílio mencionada no artigo 2.o que cobre as perdas efectivas do projecto, calculadas a posteriori por um perito independente, é compatível com o mercado comum.	The part of the aid mentioned in Article 2 that covers the actual project losses as calculated ex post by an independent expert is compatible with the common market.
A parte do auxílio mencionada no artigo 2.o que excede as perdas efectivas do projecto, calculadas a posteriori por um perito independente, é incompatível com o mercado comum.	The part of the aid mentioned in Article 2 that exceeds the actual project losses as calculated ex post by an independent expert is incompatible with the common market.
Vamos arranjar um perito em carligrafia...	We'll get a handwriting expert to...
Suponho que tu sejas um perito.	And you're an expert I suppose.
Sim, sou um perito em rugidos.	Thank you, Elizabeth. I'm an authority on animal cries.
Vai para um perito em balística.	I'll send this to a good ballistics expert.
O perito ficará sedeado em Bruxelas.	He She will be based in Brussels.
Testes realizados por iniciativa do perito	Tests carried out on the expert's initiative
É composto por três peritos nomeados pela Comissão bem como por um perito húngaro e por um perito eslovaco.	It consists of three experts to be appointed by the Commission and one Slovakian and one Hungarian expert.

Pesquisas relacionadas : Um Perito Independente - Perito Forense - Perito Médico - Perito Científico - Perito Residente - Perito Superior - Perito Judicial - Perito Acreditado - Testemunho Perito - Negócios Perito - Perito Observou - Trabalho Perito

Display this page in English