Tradução de "permitindo que as empresas" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Permitindo - tradução : Permitindo - tradução : Permitindo - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Para ajudar as empresas de antivírus, o softwarepode carregar automaticamente novos malwares para a empresa ou permitir que ousuário fazê lo manualmente, permitindo que as empresas de antivírus parareduzir drasticamente a vida útil dessas ameaças. | To assist the antivirus firms, the software may automatically upload new malware to the company or allow the user to manually do it, allowing the antivirus firms to dramatically shorten the life of those threats. |
| Permitindo que olhemos diretamente para as células. | And we can look at cells directly. |
| O Supremo Tribunal dos EUA interpretou a Constituição dos EUA de uma forma que vicia todas as restrições às despesas de campanha, permitindo basicamente que indivíduos abastados e empresas americanas comprem as eleições. | The US Supreme Court has interpreted the US Constitution in a way that vitiates all restrictions on campaign spending, essentially allowing wealthy American individuals and corporations to buy elections. |
| Todas as empresas morrem, todas as empresas. | All companies die, all companies. |
| Com o princípio do reconhecimento mútuo, a UE e os EUA aceitariam as respectivas normas ou procedimentos de avaliação da conformidade, permitindo que as empresas aderissem às exigências menos rigorosas em cada área. | With mutual recognition, the EU and the US would accept each other s standards or conformity assessment procedures, allowing firms to adhere to the less stringent requirements in each area. |
| Empresas de que dimensão ( qual a concentração de pequenas e médias empresas ) todas as empresas cujos títulos são objecto de negociação pública , incluindo as pequenas e médias empresas . | which sizes of business ( what is the concentration of small and medium sized firms ) All publicly traded companies , including small and medium sized firms . |
| Em geral, no entanto, as inovações, tais como os swaps de taxas de juro e as obrigações especulativas (junk bonds) foram extremamente benéficas, permitindo que várias empresas emergissem e obtivessem financiamento de uma forma que antes era simplesmente impossível. | By and large, however, innovations such as interest rate swaps and junk bonds have been immensely beneficial, allowing a variety of firms to emerge and obtain finance in a way that simply was not possible before. |
| Significa, também, a adoção e a aplicação de regras que restrinjam o fluxo de fundos à especulação e incentivem o setor financeiro a desempenhar o papel construtivo que deveria ter na nossa economia, fornecendo capital para estabelecer novas empresas e permitindo que as empresas bem sucedidas se expandam. | It also means adopting and enforcing rules that restrict the flow of funds into speculation and encourage the financial sector to play the constructive role in our economy that it should, by providing capital to establish new firms and enable successful companies to expand. |
| Fábricas foram construídas por todo o império em 1880, permitindo que as cidades brasileiras se modernizar e receber os benefícios do gás, da eletricidade, do saneamento, do telégrafo e das empresas de bonde. | Factories were constructed throughout the Empire in the 1880s, allowing Brazil's cities to be modernized and receive the benefits of gas, electrical, sanitation, telegraph and tram companies. |
| actual sistema de classificação que distingue entre mercados regulamentados e empresas de investimento , prevê a introdução de um novo serviço de base na DSI que se relaciona com a operação de MTF , permitindo que as entidades que operam esses sistemas sejam autorizadas como empresas de investimento sujeitas a um regime regulamentar especialmente adaptado . | classification between regulated markets and investment firms , introduces the operation of MTFs as a new core ISD service , thereby allowing investment firms operating such facilities to be authorised and subjected to a customised regulatory regime . |
| As empresas não achavam que fosse sua responsabilidade. | Companies didn't feel it was their responsibility. |
| Quais as empresas que serão afectadas pela proposta ? | Who will be affected by the proposal ? |
| Este fato ocorreu quando o monopólio das empresas francesas foi encerrada, junto a uma lei permitindo que os cidadãos locais pudessem explorar e comercializar os diamantes. | This occurred when the monopoly of the French concessionary companies was ended with a law allowing local citizens to dig for diamonds. |
| O que nos leva a concluir que as empresas nos EU falham mais rápido do que as pessoas, e, portanto, as empresas nos EU evoluem mais rápido do que as pessoas. | Which leads us to conclude American businesses fail faster than Americans, and therefore American businesses are evolving faster than Americans. |
| As estatísticas internas sobre as empresas estrangeiras em relação de grupo ( FATS internas ) têm sido recolhidas no quadro das estatísticas estruturais das empresas , discriminando as estatísticas das empresas por nacionalidade das empresas que exercem o controlo estrangeiro . | Inward statistics on foreign affiliates ( Inward FATS ) have been collected in the framework of Structural Business Statistics , by breaking down business statistics by the nationality of the enterprises exercising the foreign control . |
| Porém , existiram indicações de que as perspectivas para as pequenas e médias empresas continuavam a ser menos favoráveis do que para as empresas de grande dimensão . | However , there were indications that the outlook for small and medium sized enterprises continued to be less favourable than for large firms . |
| Você verá que as pessoas não dizem o que as empresas acham que dirão. | You'll find out that people don't say what businesses think they would say. |
| E daí vemos o que as empresas podem fazer. | And then we look at what companies can do. |
| Então foi assim que as pessoas criaram estas empresas. | So people have created this business. |
| As micro empresas são as mais comuns no município, sendo que elas compõem mais de 80 das 4 394 empresas palmenses. | Micro firms are the most common in the city, where they comprise over 80 of companies Palmense 4394. |
| Os sinais denominados vasodilatadores enfraquecem as junções que ligam as células endoteliais, permitindo ao fagócitos passar através da parede. | Other signals called vasodilators loosen the junctions connecting endothelial cells, allowing the phagocytes to pass through the wall. |
| Que sectores de actividade ? Serão afectadas todas as instituições de crédito , empresas de seguros e empresas de investimento de um conglomerado financeiro e as suas empresas mãe financeiras mistas . | which sectors of business All credit institutions , insurance undertakings and investment firms that are part of a financial conglomerate as well as their parent mixed financial holding companies will be affected . |
| Permitindo a recuperação do que estava armazenado. | So it allows for the recovery of what we've stored before. |
| Que terão as empresas que fazer para dar cumprimento à proposta ? | What will business have to do to comply with the proposal ? |
| Que terão as empresas que fazer para dar cumprimento à proposta ? | What will businesses have to do to comply with the proposal ? |
| Acreditamos que nestes 10 anos empresas que nós financiamos são mesmo as melhores empresas de mídia no mundo em desenvolvimento. | We believe that in the last 10 years companies that we've financed are actually the best media companies in the developing world. |
| As represas (barragens) são nada mais que lagos artificiais, construídos num rio, permitindo a geração contínua. | When a river is in flood, it is at its most powerful, and moves the greatest amount of sediment. |
| As primeiras camadas formam a parede primária, que mantém a sua elasticidade permitindo que a célula possa crescer. | The composition, properties, and form of the cell wall may change during the cell cycle and depend on growth conditions. |
| As aeronaves ou pousam, permitindo que as unidades militares desembarquem e conquistem seu objetivo, ou sobrevoam o território permitindo que as unidades militares saiam das aeronaves ainda no ar, usando pára quedas ou um dispositivo semelhante para pousar no território sendo invadido. | The aircraft either land, allowing the military units to debark and attempt their objective, or the troops exit the aircraft while still in the air, using parachutes or similar devices to land in the territory being invaded. |
| Uma forma de o conseguir é permitindo que os bancos e as empresas de transporte de valores apenas operem máquinas de depósito , escolha e levantamento e máquinas de escolha de notas que tenham sido testadas com êxito por um banco central . | One way of doing this is to allow banks and cash transportation companies only to operate cash recycling and handling machines which have been successfully tested by a central bank . |
| Nesse contexto de unificação de empresas, as empresas Helmuth Schütz Cia. | Tobacco is a product prepared from the leaves of the tobacco plant by curing them. |
| Quais as formalidades que as empresas terão de preencher para cumprir a proposta ? | What will business have to do to comply with the proposal ? |
| IMPACTO SOBRE AS EMPRESAS 2 . | THE IMPACT ON BUSINESS 2 . |
| Implicações práticas para as empresas | Practical implications for the firms |
| IMPACTO SOBRE AS EMPRESAS 2 . | THE IMPACT ON BUSINESS 2 . |
| Quais as dimensões das empresas ? | which size of business ? |
| As mudanças que nos permitiram fazer isso, A evolução deste cérebro altamente adaptável que carregamos conosco, Nos permitindo modernizar a cultura. Nos permitindo desenvolver a diversidade que vemos em uma jornada relâmpago como esta em que estive. | The changes that allowed us to do that, the evolution of this highly adaptable brain that we all carry around with us, allowing us to create novel cultures, allowing us to develop the diversity that we see on a whirlwind trip like the one I've just been on. |
| TJ Tem que ser as empresas. Tem que ser a sociedade civil. | TJ It has to be companies. It has to be civil society. |
| FORAM AS PEQUENAS E MÉDIAS EMPRESAS SUJEITAS A CONDIÇÕES DE FINANCIAMENTO MENOS FAVORÁVEIS DO QUE AS GRANDES EMPRESAS NA ÁREA DO EURO EM 2004 ? | WERE SMALL AND MEDIUM SIZED ENTERPRISES SUBJECT TO LESS FAVOURABLE FINANCING CONDITIONS THAN LARGE ENTERPRISES IN THE EURO AREA IN 2004 ? |
| Mal os bancos membros do Sistema da Reserva Federal limitaram a sua concessão de crédito aos compradores de títulos, os bancos não membros, as seguradoras e as empresas fiduciárias de confiança aumentaram os seus empréstimos, permitindo que o mercado de acções continuasse na corrida. | No sooner did the Federal Reserve System s member banks limit their provision of credit to purchasers of securities than non member banks, insurance companies, and trust companies ramped up their lending, allowing the stock market to race ahead. |
| Entretanto, as escaramuças tribais prosseguiram, permitindo aos Abássidas de Bagdá conquistarem Omã. | However, tribal skirmishes continued, allowing the Abbasids of Baghdad to conquer Oman. |
| As empresas também sofrem as consequências desta fragmentação . | Corporates also suffer from this fragmentation . |
| Consequentemente , empresas e consumidores podem tomar decisões de consumo e investimento de forma mais informada , permitindo assim ao mercado uma afectação de recursos mais eficiente . | As a result , firms and consumers can make better informed consumption and investment decisions , thus allowing the market to allocate resources more efficiently . |
| Conglomerado Internacional O fim da Primeira Guerra Mundial provocou uma breve crise econômica na Alemanha de Weimar, permitindo empresários para comprar empresas a preços baixíssimos. | International The end of the First World War caused a brief economic crisis in Weimar Germany, permitting entrepreneurs to buy businesses at rock bottom prices. |
| E as empresas privadas que vendem camisinhas nesses lugares, entendem isto. | And the private companies that sell condoms in these places, they understand this. |
Pesquisas relacionadas : Empresas, Permitindo - As Empresas Que - Permitindo Que As Pessoas - Permitindo Que - Exige Que As Empresas - Em Que As Empresas - Em Que As Empresas - As Empresas - , Permitindo Que Você - Permitindo Que Outros - Permitindo Que Agências - Empresas E As Empresas - Empresas Que
