Tradução de "poema épico" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| É publicado o poema épico Os Lusíadas, de Luís de Camões. | Portugal's national epic Os Lusíadas by Luís de Camões is first published. |
| Torquato Tasso tornou o no herói do seu poema épico Gerusalemme Liberata ( Jerusalém Libertada ). | Literature and music Torquato Tasso made Godfrey the hero of his epic poem Gerusalemme Liberata . |
| Beowulf é um poema épico, escrito em língua anglo saxã com o emprego de aliteração. | Beowulf ( in Old English ) is an Old English epic poem consisting of 3182 alliterative long lines. |
| De William Morris, o poema épico Sigurd the Volsung (1870) é a adaptação mais conhecida em inglês. | William Morris's epic poem Sigurd the Volsung (1876) is a major retelling of the story in English verse. |
| Ganesha o escrivão Na primeira parte do poema épico Mahabharata, está escrito que o sábio Vyasa pediu para Ganesha que transcrevesse o poema enquanto ele ditava. | A late interpolation to the epic poem Mahabharata says that the sage Vyasa () asked Ganesha to serve as his scribe to transcribe the poem as he dictated it to him. |
| Ítaca era o nome da ilha natal de Ulisses no antigo poema épico grego A Odisseia , de Homero. | Ithaca was the name of the island home of Odysseus in the epic Ancient Greek poem the Odyssey by Homer. |
| Nascimento da literatura espanhola A literatura espanhola tem os seus inícios com o poema épico Cantar de Mio Cid . | Cantar de Mio Cid The epic poem Cantar de Mio Cid was written about a real man his battles, conquests, and daily life. |
| Por seu opus magnum, a ópera monumental Les Troyens , Berlioz virou se para o poema épico de Virgílio Eneida . | For his magnum opus, the monumental opera Les Troyens , Berlioz turned to Virgil's epic poem The Aeneid . |
| Em 2003, o autor Dan Simmons lançou um livro épico de ficção científica chamado Ilium , adaptando homenageando o poema homérico. | Contemporary popular culture An epic science fiction adaptation tribute by acclaimed author Dan Simmons titled Ilium was released in 2003. |
| É autor do trabalho literário O Cavaleiro na Pele de Pantera ( Vepkhis Tq'aosani , em georgiano), poema épico nacional da Geórgia. | He is author of The Knight in the Panther's Skin (ვეფხისტყაოსანი, Vepxist'q'aosani ), the Georgian national epic poem. |
| Estes traços apareceram pela primeira vez no poema épico I Juca Pirama , de Gonçalves Dias , mas logo tornaram se generalizados. | These traits first appeared in Gonçalves Dias' epic poem I Juca Pirama , but soon became widespread. |
| As sete virtudes são derivadas do poema épico Psychomachia , escrito por Prudêncio, intitulando a batalha das boas virtudes e vícios malignos. | Written by Aurelius Clemens Prudentius, a Christian governor who died around 410 A.D., it entails the battle between good virtues and evil vices. |
| O poema épico Os Lusíadas (1572) de Luís Vaz de Camões, centra se em grande parte nas viagens de Vasco da Gama. | The Portuguese national epic, the Lusíadas of Luís Vaz de Camões, largely concerns Vasco da Gama's voyages. |
| Aventureiro e poeta, Luís de Camões (1524 1580) escreveu o poema épico Os Lusíadas , com a Eneida de Virgílio como sua principal influência. | Adventurer and poet Luís de Camões (c. 1524 1580) wrote the epic poem Os Lusíadas (The Lusiads), with Virgil's Aeneid as his main influence. |
| O nome middangeard ocorre diversas vezes no poema épico anglo saxão Beowulf, utilizada na mesma conotação que a palavra Midgard em nórdico arcaico. | Old and Middle English The name middangeard occurs half a dozen times in the Old English epic poem Beowulf, and is the same word as Midgard in Old Norse. |
| Um dos mais antigos documentos em suaíli, é um poema épico, Utendi wa Tambuka ( A História de Tambuka ), de 1728, em escrita árabe. | Another ancient written document is an epic poem in the Arabic script titled Utendi wa Tambuka ( The History of Tambuka ) it is dated 1728. |
| No século XIX, o poeta Tommaso Grossi escreveu outro poema épico, I Lombardi Alla Prima Crociata , também adaptado para a ópera por Giuseppe Verdi. | The 19th century poet Tommaso Grossi also wrote an epic poem, which was the basis of Giuseppe Verdi's opera I Lombardi alla prima crociata . |
| Ele escreveu em um momento de fluxo religioso e agitação política, e é mais conhecido por seu poema épico Paraíso Perdido (1667), escrito em verso branco. | He wrote at a time of religious flux and political upheaval, and is best known for his epic poem Paradise Lost (1667), written in blank verse. |
| Assim, Orlando é o herói no poema Morgante de Luigi Pulci (meados do século XV) e no épico Orlando innamorato de Matteo Maria Boiardo, publicado em 1495. | From the fifteenth century onwards, he appears as a central character in a sequence of Italian verse romances (as Orlando ), including Morgante by Luigi Pulci, Orlando Innamorato by Matteo Maria Boiardo, and Orlando furioso by Ludovico Ariosto. |
| A história de sua vida é contada nas Crônicas dos Filhos de Húrin , o Narn i Chîn Húrin, e no poema épico A Balada dos Filhos de Húrin . | Their history was recorded in the Tale of the Children of Húrin or Narn i Chîn Húrin , which was claimed by Tolkien to be the ultimate source of the published writings. |
| Este é um poema mais recente, um poema novo. | This is a newer poem, a brand new poem. |
| O poema épico alemão medieval Nibelungenlied ( Canção dos Nibelungos ) é baseado nas mesmas antigas histórias que a Saga dos Volsungos , que eram comuns a todas as terra germânicas desde o início da Idade Média. | Legacy The Middle High German epic poem Nibelungenlied is based largely on the old stories, which were commonly known in all of the Germanic lands from the early Middle Ages on, but reworks the material into a courtly medieval setting. |
| O poema épico mais antigo sobrevivente é a Epopeia de Gilgamesh , originado no terceiro milênio a.C. na Suméria (na Mesopotâmia, atual Iraque), que foi escrito em escrita cuneiforme em tabletes de argila e, posteriormente, papiro. | The oldest surviving epic poem is the Epic of Gilgamesh , from the 3rd millennium BC in Sumer (in Mesopotamia, now Iraq), which was written in cuneiform script on clay tablets and, later, papyrus. |
| Paraíso Perdido O magnum opus de Milton, o poema épico em verso branco Paraíso Perdido , foi composto quando estava cego e pobre entre 1658 1664 (primeira edição), com pequenas, mas significativas revisões publicadas em 1674 (segunda edição). | Paradise Lost Milton's magnum opus , the blank verse epic poem Paradise Lost , was composed by the blind and impoverished Milton from 1658 to 1664 (first edition) with small but significant revisions published in 1674 (second edition). |
| É um concerto muito, muito épico, e muito lindo. | It's very, very epic and a very beautiful concert. |
| Um grande expoente do romantismo brasileiro e da tradição literária conhecida como indianismo , é famoso por ter escrito o poema Canção do Exílio um dos poemas mais conhecidos da literatura brasileira , o curto poema épico I Juca Pirama e de muitos outros poemas nacionalistas e patrióticos que viria a dar lhe o título de poeta nacional do Brasil. | A major exponent of the Brazilian Romanticism and of the literary tradition known as Indianism , he is famous for writing the poem Canção do exílio arguably the most well known poem of the Brazilian literature , the short epic poem I Juca Pirama , and many other nationalist and patriotic poems that would later give him the title of national poet of Brazil. |
| Quem escreveu este poema? | Who wrote this poem? |
| Eu memorizei o poema. | I memorized the poem. |
| Ela reescreveu o poema. | She rewrote the poem. |
| Ela traduziu um poema. | She translated a poem. |
| A primeira metade é um poema de viagem e a segunda um poema bélico. | The fleet, led by Aeneas, is on a voyage to find a second home. |
| Quando ganhou a popularidade pelos magníficos jogos e espetáculos que produziu em favor da plebe, como edil, foi prudente e sua vida reservada não despertou a suspeita de Caracala (em sua honra que escreveu um longo poema épico chamado Antoninias ). | While he gained unbounded popularity by the magnificent games and shows he produced as aedile, his prudent and retired life did not excite the suspicion of Caracalla, in whose honour he wrote a long epic poem called Antoninias . |
| O historiador grego Heródoto afirmou que os etruscos eram originários da Lídia, uma afirmação repetida no poema épico Eneida por Virgílio, e uma língua parecida com o etrusco foi encontrada na Estela de Lemnos, originária da ilha egeia de Lemnos. | The Greek historian Herodotus stated that the Etruscans came from Lydia, repeated in Virgil's epic poem the Aeneid , and Etruscan like language was found on the Lemnos stele from the Aegean Sea island of Lemnos. |
| O poema épico Orlando furioso , de Ludovico Ariosto, menciona uma nação de guerreiras, comandadas pela rainha Oronteia o épico descreve a sua origem como a do mito grego, na qual as mulheres, após serem abandonadas por um grupo de guerreiros infiéis, se juntam para formar uma nação na qual os homens têm seu número drasticamente reduzido, de forma a prevenir que eles reconquistem o poder. | Ariosto's Orlando Furioso contains a country of warrior women, ruled by Queen Orontea the epic describes an origin much like that in Greek myth, in that the women, abandoned by a band of warriors and unfaithful lovers, rallied together to form a nation from which men were severely reduced, to prevent them from regaining power. |
| Vou começar recitando um poema. | I'm going to begin by reciting a poem. |
| Meu poema se chama Sujeira . | My poem is called Dirt. |
| É um poema mais longo. | It's a longer poem. |
| E aqui está seu poema. | And here's her poem. |
| Você consegue entender esse poema? | Can you make sense of this poem? |
| Poema anti drogas em Crioulo. | Anti drug poem in Creole. |
| Tom está memorizando um poema. | Tom is memorizing a poem. |
| Poesia é diferente de poema. | Narrative poetry may be the oldest type of poetry. |
| do poema Crist de Cynewulf. | This quote is from the second of the fragmentary remnants of the Crist poems by Cynewulf. |
| No épico de criação, dizem que há 300 lgigu do céu. . | In the Epic of Creation, it is said that there are 300 lgigu of heaven. |
| Peças teatrais Como Brecht, Dürrenmatt explorou as vertentes do teatro épico. | Dramatic works Like Brecht, Dürrenmatt explored the dramatic possibilities of epic theatre. |
Pesquisas relacionadas : Poema - Conto épico - Jogo épico - Escopo épico - Passeio épico - Evento épico - Romance épico - Conteúdo épico - Desafio épico - Momento épico - Filme épico - Dia épico
