O ponto de ruptura inicial de um terremoto é chamado seu foco ou hipocentro.	An earthquake's point of initial rupture is called its focus or hypocenter.
Em última análise, foi um ruptura em cima de outra ruptura.	But ultimately, it was a disruption on top of a disruption.
Contudo, na presença do tumor, agora há tesouras moleculares que podem quebrar essa molécula bem no ponto de ruptura.	However, in the presence of the tumor, now there are molecular scissors that can break this molecule apart right there at the cleavable site.
A invasão mostrou o ponto de ruptura do interesse Johnson em jornalismo ou política ele alistou se no Exército dos E.U.A.	The invasion proved the breaking point in Johnson's interest in journalism or politics he returned to enlist in the US Army.
O ponto máximo foi alcançado nesse verão, quando tudo estava ferrado e devastado na região, gerando apenas desespero.	It really reached its peak this summer where everything was fucked up and overwhelming in the region, generating only desperation.
Pelo Natal, a situação atingiu o ponto de ruptura, e Fanny fez um ultimato a Nelson ele teria que escolher Emma ou ela, Fanny.	Events came to a head around Christmas, when according to Nelson's solicitor, Fanny issued an ultimatum on whether he was to choose her or Emma.
Especificamente, foi alegado que Morrissey não gostou de Marr trabalhar com outros músicos, e que a relação pessoal entre os dois tinha chegado ao ponto de ruptura.	That article, written by Danny Kelly, alleged that Morrissey disliked Marr working with other musicians, and that Marr and Morrissey's personal relationship had reached breaking point.
Os relatórios avaliam se foi alcançado um elevado grau de convergência sustentável , determinando até que ponto cada Estado Membro cumpriu os critérios de convergência .	These reports examine whether a high degree of sustainable convergence has been reached by determining the extent to which each Member State has fulfilled the convergence criteria .
O ponto de ruptura chegou em Fevereiro de 2012, quando os gulenistas tentaram derrubar o seu chefe dos Serviços Secretos, um confidente próximo, chegando perigosamente perto do próprio Erdoğan.	The breaking point came in February 2012, when Gülenists tried to bring down his intelligence chief, a close confidant, reaching perilously close to Erdoğan himself.
Com o calor, os gases se expandem e, se estiverem num espaço pequeno, a pressão exercida é enorme até chegar ao ponto de ruptura, com grande onda de choque.	Sensitivity Sensitivity refers to the ease with which an explosive can be ignited or detonated, i.e., the amount and intensity of shock, friction, or heat that is required.
A terra e a nuvem actuam como duas placas de um condensador, e quando a tensão entre placas aumenta suficientemente alcança se um ponto de ruptura e produz se o raio.	These additions, while still not reducing the resistance of the system in some instances, will allow the of the lightning into the earth without damage to the structure.
Depois que tivermos alcançado o ponto que queremos com esta nova direção, uma ação se seguirá no sentido de lançar a versão impressa da revista na África.	After reaching where we want to be with this new direction, a move towards launching the print magazine in Africa will follow.
Essa é uma mudança assustadora, uma ruptura assustadora.	That's a frightening change, frightening disruption.
Vocês podem ver um tipo de ruptura no dia a dia.	You can see the sort of break in the everyday.
Eu espero ter alcançado isso.	I hope I have achieved that.
Este objetivo foi alcançado em 1 de agosto.	This goal was reached on 1 August.
Nesta ruptura com o simbolismo foi precursor da modernidade.	A. N. had a very thick ear.
A ruptura pode ser espontânea ou iniciadas por trauma.	Rupture may be spontaneous or initiated by trauma.
Isto pode ser em parte devido à ruptura de atração de ramificações longas.	This may be partly due to the breaking up of long branches.
O mercado, afirmam, já reflectiu no preço uma tal ruptura.	The market has, they claim, already priced in such a rupture.
O certificado de tipo foi alcançado em novembro de 1987.	The type certificate was awarded in November 1987.
Alguns entendem que este fato indicaria uma ruptura com os sacerdotes de Napata.	One theory is that this represents the monarchs breaking away from the power of the priests at Napata.
Quer saber? Isto foi alcançado na Índia.	You know something? This has been achieved in India.
Nas democracias amadurecidas, altas taxas de participação normalmente só acontecem em períodos de ruptura política.	Speaking to Deutsche Welle Àfrica, the re elected president stated that In mature democracies, high rates of participation normally only happen in periods of political instability.
A ruptura com Roma acarretou a ameaça de uma grande invasão francesa ou espanhola.	Henry's break with Rome incurred the threat of a large scale French or Spanish invasion.
A mediana é de importância central nas estatísticas robustas, já que é a estatística mais resistente, tendo um ponto de ruptura de 50 enquanto não mais de metade dos dados está contaminada, a mediana não vai dar um resultado arbitrariamente grande.	The median is of central importance in robust statistics, as it is the most resistant statistic, having a breakdown point of 50 so long as no more than half the data is contaminated, the median will not give an arbitrarily large result.
O final da turnê foi um ponto baixo para Gilmour, que pensou que a banda já tinha alcançado o sucesso que ele queria e não havia mais nada a fazer.	The end of the tour was a low point for Gilmour, who felt that they had by now achieved the success they originally sought, and that there was nothing else they could look forward to.
O colonialismo e o comércio esclavagista constituíram uma ruptura histórica para África.	Colonialism and the slave trade constituted a historical rupture for Africa.
é aplicável até 31 de Dezembro de 2012 em caso de ruptura do aprovisionamento energético na Lituânia.	Without prejudice to the provisions of Article 52, the general safeguard clause referred to in Article 26 shall apply until 31 December 2012 if energy supply is disrupted in Lithuania.
Ruptura não intencional Ruptura acidental do tímpano tem sido descrita em ferimentos de explosão durante conflitos, mas também durante viagens aéreas, geralmente quando o congestionamento de uma infecção respiratória superior impede a equalização de pressão no ouvido médio.	Clinical significance Rupture Unintentional rupture of the ear drum has been described in blast injuries during conflict, but also during air travel, usually when the congestion of an upper respiratory infection has prevented equalization of pressure in the middle ear.
Em 640 metros acima do nível do mar, o rio em Whitehorse é o ponto mais alto da Terra que pode ser alcançado por embarcações que navegam a partir do mar.	At 640 meters above sea level, the river at Whitehorse is the highest point on earth that can be reached by watercraft navigating from the sea.
Um ponto de virada foi alcançado em 1973 quando a Associação Americana de Psiquiatria retirou a homossexualidade do Manual Diagnóstico e Estatístico de Transtornos Mentais, negando assim a definição prévia da homossexualidade como um transtorno mental clínico.	A turning point was reached in 1973 when the American Psychiatric Association removed homosexuality from the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders , thus negating its previous definition of homosexuality as a clinical mental disorder.
E eu realmente acho que estamos no momento de ruptura para a área protegida do oceano.	And I do believe that we are at the hockey stick point of the protected area in the ocean.
No final da canção, uma mudança no arranjo acontece, onde uma ruptura de piano é ouvida.	Towards the end of the song, a change in the arrangement happens, where a piano break is heard.
Por volta de 1779 Priestley e Shelburne tiveram uma ruptura os motivos precisos permanecem pouco claros.	Around 1779 Priestley and Shelburne had a rupture, the precise reasons for which remain unclear.
Mas a ruptura no seio da sua coligação já não pode ser disfarçada.	But the rupture within her coalition can no longer be papered over.
Exploração O perélio de Sedna vai ser alcançado por volta de 2075 2076.	Exploration Sedna's perihelion will be reached around 2075 2076.
É o Nirvana alcançado e mantido de forma dinâmica e não estática.	It is Nirvana but in a dynamic rather than static form.
Pelo menos uma empresa de revenda também desenvolveu engrenagens de metal de substituição, que elimina o problema ruptura.	At least one aftermarket company has also developed metal replacement gears which eliminates the breakage issue.
A sua música tem alcançado grande popularidade no estrangeiro.	His music has attained great popularity overseas.
Um acordo não especificado foi finalmente alcançado entre ambos.	An unspecified settlement was ultimately reached between the parties.
De facto, o enorme desastre que poderia resultar de uma ruptura na zona euro não pouparia a Alemanha.	Just as surely, the mega disaster that might result from a eurozone breakup would not spare Germany.
Acredita se que o estresse oxidativo desempenha um papel importante na ruptura da barreira.	It is believed that oxidative stress plays an important role into the breakdown of the barrier.
O sucesso pode ser sinónimo de fracasso se for alcançado com ferramentas questionáveis.	Success can mean failure if it is achieved with questionable tools.
Essas condições incluem uma análise da sustentabilidade do grau de convergência nominal alcançado .	Such conditions include an assessment of the sustainability of the degree of nominal convergence achieved .

Pesquisas relacionadas : Ponto De Ruptura - Ponto De Ruptura - Ponto De Ruptura - Ponto De Ruptura - Ponto De Ruptura - Alcançado O Ponto - Ponto De Ruptura Predeterminado - Ao Ponto De Ruptura - No Ponto De Ruptura - Ponto De Ruptura Nominal - Atingir O Ponto De Ruptura - Atingir O Ponto De Ruptura

Display this page in English