Tradução de "prêmio concedido pela" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Concedido - tradução : Prêmio - tradução : Prêmio - tradução : Prêmio - tradução : Prêmio - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Prêmio Humanitário Jean Hersholt, concedido pela Academia de Artes e Ciências Cinematográficas em 2002. | He was the recipient of the Jean Hersholt Humanitarian Award at the 2002 Academy Awards ceremony in recognition of his humanitarian, charitable and philanthropic efforts. |
| Porém, conquistou o prêmio de jogador europeu do ano, concedido pela UEFA (sendo o primeiro europeu a conquistar o prêmio). | The income from his new contract, and his many endorsement deals, made him the highest paid player in the world at the time. |
| Ao fim da partida, Gerrard foi eleito o Homem do Jogo, prêmio concedido pela UEFA ao melhor em campo. | Gerrard was named the Man of the Match, and later received the UEFA Club Footballer of the Year award. |
| Este prêmio, concedido pela Comissão Europeia, pretende reforçar o intercâmbio e exportação de música para além das fronteiras do país do PNF. | This award, given out by the European Commission, wants to enhance the exchange export of pop music across country borders. |
| O Prêmio Turing é concedido anualmente pela Associação para Maquinaria da Computação (, ou ACM) para uma pessoa selecionada por contribuições à computação. | __NOTOC__The ACM A.M. Turing Award is an annual prize given by the Association for Computing Machinery (ACM) to an individual selected for contributions of a technical nature made to the computing community . |
| Em 2002, Van Rossum recebeu o Prêmio por Avanços em Software Livre de 2001 concedido pela FSF na conferência FOSDEM em Bruxelas, Bélgica. | Recognition Van Rossum received the 2001 Award for the Advancement of Free Software from the Free Software Foundation (FSF) for his work on Python. |
| No mesmo ano, foi eleito deputado estadual e conquistou o Prêmio Leão do Norte concedido pela Assembleia Legislativa de Pernambuco aos parlamentares mais atuantes. | In the same year, he was elected state representative and garnered the Leão do Norte award granted by the Legislative Assembly of Pernambuco to its most active members. |
| Foi concedido pela primeira vez em maio de 2008. | This was first awarded in May 2008. |
| O grupo ganhou o prêmio Tu Mundo, concedido pela premiação Billboard Latin Music Awards, dado apenas as bandas que superam mais de 7 recordes mundiais (RBD quebrou 10 recordes). | In December, RBD concerts were held in the cities of Los Angeles (United States), Guayaquil (Ecuador), Quito (Ecuador), Lima (Peru), Santiago (Chile), Ljubljana (Slovenia), Belgrade (Serbia), Madrid (Spain). |
| Um prêmio em dinheiro de 10, 000 (aproximadamente R 18.000,00) será concedido em cada uma das três áreas | A cash prize of 10,000 will be awarded in each of three areas |
| O prêmio foi concedido em reconhecimento aos extraordinários serviços que a descoberta dos notáveis raios que levam seu nome possibilitaram . | The award was officially in recognition of the extraordinary services he has rendered by the discovery of the remarkable rays subsequently named after him . |
| Em 2004, o Balliol College, instituiu o Prêmio Dawkins, concedido pela excelente pesquisa sobre a ecologia e o comportamento dos animais cujo bem estar e sobrevivência pode estar ameaçada pelas atividades humanas . | In 2004, Balliol College, Oxford instituted the Dawkins Prize, awarded for outstanding research into the ecology and behaviour of animals whose welfare and survival may be endangered by human activities . |
| O Prêmio Franz Kafka é um prêmio literário anual patrocinado pela Sociedade de Franz Kafka e pela Cidade Praga, fundado em 2001. | The Franz Kafka Prize is an annual literary award of the Franz Kafka Society and the City of Prague established in 2001. |
| O filme recebeu 3 indicações para o Saturn Award 2001, prêmio concedido pela Academia Cinematográfica de Ficção Científica, Fantasia e Horror, nas categorias de Melhor Atriz (Michelle Pfeiffer), Melhor Diretor (Robert Zemeckis) e Melhor Filme Horror. | The film received three Saturn Award nominations, for Best Horror Film, Best Director (Robert Zemeckis) and Best Actress (Michelle Pfeiffer), but lost to Final Destination , Bryan Singer for X Men and Tea Leoni for The Family Man , respectively. |
| Ele ganhou o prêmio pela excelência em todos os itens. | He won the prize for excellence in all subjects. |
| Em 1957, Niels Bohr recebeu o Prêmio Átomos pela Paz. | In 1957 he received the first ever Atoms for Peace Award. |
| Apenas Hahn recebeu o prêmio Nobel de 1944 pela descoberta. | ... Perhaps you can suggest some fantastic explanation. |
| Pela quinta vez, Jordan recebeu o prêmio de MVP das Finais. | For the fifth time in as many Finals appearances, Jordan received the Finals MVP award. |
| Este risco de crédito é atenuado pela exigência de garantias adequadas para assegurar o crédito concedido . | Seite 4 13 May 2002 |
| Este risco de crédito é atenuado pela exigência de garantias adequadas para assegurar o crédito concedido . | This credit risk is mitigated by the requirement that the counterparty provide adequate collateral to guarantee the credit provided . |
| Spacey ganhou o prêmio de melhor ator Laurence Olivier e ganhou outro prêmio Tony em 1999 pela peça The Iceman Cometh . | Spacey won the Laurence Olivier Award for Best Actor and earned another Tony nomination in 1999 for The Iceman Cometh . |
| É concedido anualmente. | It is awarded annually. |
| Ainda assim, a Comissão Organizadora do prêmio optou pela manutenção da escolha. | Even so, the award's organizing committee opted to maintain its selection. |
| A Sociedade Literária do Goncourt ( Société Littéraire des Goncourt ) foi fundada oficialmente em 1902 e o primeiro prêmio Goncourt foi concedido o 21 de dezembro de 1903. | The Prix Goncourt (, , The Goncourt Prize ) is a prize in French literature, given by the académie Goncourt to the author of the best and most imaginative prose work of the year . |
| O pedido foi concedido. | The request was granted. |
| Este é, de longe, o montante per capita mais elevado concedido pela Comissão a qualquer região do mundo. | This is by far the highest per capita amount provided by the Commission to any region in the world. |
| Entre os prêmios de destaque em matemática estão o Prêmio Abel, a Medalha Chern, a Medalha Fields, o Prêmio Gauss, o Prêmio Nemmers, o Prêmio Balzan, o Prêmio Crafoord, o Prêmio Shaw, o Prêmio Steele, o Prêmio Wolf, o Prêmio Schock, e o Prêmio Nevanlinna. | Prominent prizes in mathematics include the Abel Prize, the Chern Medal, the Fields Medal, the Gauss Prize, the Nemmers Prize, the Balzan Prize, the Crafoord Prize, the Shaw Prize, the Steele Prize, the Wolf Prize, the Schock Prize, and the Nevanlinna Prize. |
| O negócio é que ele havia ganho o Prêmio Nobel pela química do ozônio. | The big deal was he happened to have won the Nobel prize for ozone chemistry. |
| Eu o encontrei pela primeira vez através do Prêmio X da Archon para Genômica. | I first met him through the Archon X PRIZE for Genomics. |
| Três jogadores do Aston Villa venceram o prêmio Futebolista Inglês do Ano pela PFA. | Three Aston Villa players have won the PFA Players' Player of the Year award. |
| Rindt estreou pela Rob Walker Racing Team em 1964, no Grande Prêmio da Áustria. | Rindt made his Formula One debut for the Rob Walker Racing Team in the 1964 Austrian Grand Prix. |
| A edição especial valeu até um Prêmio Esso à Placar , o terceiro ganho pela revista. | The special edition even earned Placar an Esso Prize, the third the magazine has won. |
| Crédito à habitação concedido às famílias | Housing loans to households |
| Esse concedido, Acker ficou recebendo pensão. | The divorce was granted with Acker receiving alimony. |
| É o fenômeno da ressonância, para o qual ele ganhou um prêmio MacArthur Fellowship, que é conhecido como o Prêmio dos Gênios, em setembro passado, pela sua descoberta. | It's a resonant phenomenon for which he actually received a MacArthur Fellowship Award, which is nicknamed the Genius Award, last September, for his discovery. |
| Entretanto, o prêmio foi ganho pela banda Jethro Tull pelo seu álbum Crest of a Knave . | Metallica was the favorite to win but the award was given to Jethro Tull for the album Crest of a Knave . |
| Foi o primeiro a receber um Prêmio Nobel pela química inorgânica, e o único até 1973. | He was the first inorganic chemist to win the Nobel prize, and the only one prior to 1973. |
| Ganhou o Prêmio Emmy e o Prêmio Peabody. | The series was first broadcast by PBS in 1980, winning an Emmy and a Peabody Award. |
| Dependendo da personalidade e das qualidades do rei e dos ministros, o rei pode ter influência além do poder concedido pela Constituição. | Depending on the personalities and relationships of the king and the ministers, the king might have influence beyond the power granted by the constitution. |
| No ano seguinte, casou se com Trudie Styler e também foi concedido o título de doutor honorário em música pela Northumbria University. | The following year, he married Trudie Styler and was awarded an honorary doctorate in music from Northumbria University. |
| O auxílio é concedido apenas uma vez. | The aid shall only be granted once. |
| O crédito intradiário é concedido sem juros . | Intraday credit shall be provided free of interest . |
| O financiamento será concedido em duas fases. | Funding will be awarded in two phases. |
| Não vamos nos deixar ser feitos de bobos pela Verdade Inconveniente ou pelo Prêmio Nobel da Paz. | Let us not be fooled by the Inconvenient Truth or the Nobel Peace Prize. |
| Pela sua contribuição, Salam, Glashow e Weinberg foram agraciados com o Prêmio Nobel de Física de 1979. | For their insights, Glashow, Salam, and Weinberg were awarded the Nobel Prize in Physics in 1979. |
Pesquisas relacionadas : Prêmio Concedido - Prêmio Concedido - Prêmio Concedido - Prêmio é Concedido - Prêmio é Concedido - Concedido Pela Lei - Prêmio Pela Obra - Prêmio Dado Pela - Concedido - Prêmio Prêmio - Prêmio
