Tradução de "prêmio pela obra" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Em 1988 o Who foi homenageado com um prêmio pelo conjunto de sua obra pela British Phonographic Industry. | At the 1988 Brit Awards, at the Royal Albert Hall, the band was given the British Phonographic Industry's Lifetime Achievement Award. |
| Rutherford realizou sua obra mais famosa após ter recebido esse prêmio. | Rutherford performed his most famous work after he became a Nobel laureate. |
| Em 1981, Hilda Hilst recebeu o Grande Prêmio da Crítica para o Conjunto da Obra , pela mesma Associação Paulista de Críticos de Arte. | In 1981, Hilda Hilst won the Grande Prêmio da Crítica para o Conjunto da Obra , by the same Associação Brasileira de Críticos de Arte. |
| O Prêmio Franz Kafka é um prêmio literário anual patrocinado pela Sociedade de Franz Kafka e pela Cidade Praga, fundado em 2001. | The Franz Kafka Prize is an annual literary award of the Franz Kafka Society and the City of Prague established in 2001. |
| Prêmio Nacional de Literatura (1975), do Instituto Nacional do Livro, na categoria de obra publicada (1974 1975), com o romance As velhas , e Prêmio Jabuti na categoria romance. | Premio Nacional de Literatura (1975), from Instituto Nacional do Livro, in the category published work (1974 1975), with the romance novel As velhas , and Title of Doctor Honoris Causa by the Universidade Federal da Bahia, in 1983. |
| Ele ganhou o prêmio pela excelência em todos os itens. | He won the prize for excellence in all subjects. |
| Em 1957, Niels Bohr recebeu o Prêmio Átomos pela Paz. | In 1957 he received the first ever Atoms for Peace Award. |
| Apenas Hahn recebeu o prêmio Nobel de 1944 pela descoberta. | ... Perhaps you can suggest some fantastic explanation. |
| Porém, conquistou o prêmio de jogador europeu do ano, concedido pela UEFA (sendo o primeiro europeu a conquistar o prêmio). | The income from his new contract, and his many endorsement deals, made him the highest paid player in the world at the time. |
| Pela quinta vez, Jordan recebeu o prêmio de MVP das Finais. | For the fifth time in as many Finals appearances, Jordan received the Finals MVP award. |
| Em 2004, Hadid se tornou a primeira mulher a receber o Prêmio Pritzker de Arquitetura, pelo conjunto de sua obra. | In 2004, Zaha became the first female and first Muslim recipient of the Pritzker Architecture Prize, architecture's equivalent of the Nobel Prize. |
| O primeiro prêmio, em 1988, era um carro, um apartamento, uma obra de arte e 500 mil francos em dinheiro. | The first prize in 1988 was a car, a studio apartment, a work of art and 500,000 francs in cash. |
| Em fevereiro de 2005, ele ganhou um Prêmio Pelo Conjunto da Obra da Record Academy, que também organiza o Grammy. | On February 12, 2005, he was given a Lifetime Achievement Award by The Recording Academy (which also grants the Grammy Awards). |
| Spacey ganhou o prêmio de melhor ator Laurence Olivier e ganhou outro prêmio Tony em 1999 pela peça The Iceman Cometh . | Spacey won the Laurence Olivier Award for Best Actor and earned another Tony nomination in 1999 for The Iceman Cometh . |
| Joseph E. Stiglitz Joseph Stiglitz (nascido em 1943) recebveu o Prêmio Nobel em 2001 por sua obra na economia da informação. | Joseph E. Stiglitz (1943 ) also received the Nobel Economics Prize in 2001 for his work in Information Economics. |
| Os pintores contemporâneos são também inspirados pela obra de El Greco. | Contemporary painters are also inspired by El Greco's art. |
| Ainda assim, a Comissão Organizadora do prêmio optou pela manutenção da escolha. | Even so, the award's organizing committee opted to maintain its selection. |
| Ele também foi influenciado pela recente e fortemente naturalística obra de Caravaggio. | He was also influenced by the recent, highly naturalistic paintings by Caravaggio. |
| Entre os prêmios de destaque em matemática estão o Prêmio Abel, a Medalha Chern, a Medalha Fields, o Prêmio Gauss, o Prêmio Nemmers, o Prêmio Balzan, o Prêmio Crafoord, o Prêmio Shaw, o Prêmio Steele, o Prêmio Wolf, o Prêmio Schock, e o Prêmio Nevanlinna. | Prominent prizes in mathematics include the Abel Prize, the Chern Medal, the Fields Medal, the Gauss Prize, the Nemmers Prize, the Balzan Prize, the Crafoord Prize, the Shaw Prize, the Steele Prize, the Wolf Prize, the Schock Prize, and the Nevanlinna Prize. |
| Sua primeira esposa foi a autora Marie Bregendahl, conhecida pela sua obra regionalista. | His first wife was the author Marie Bregendahl, known for her regionalist works. |
| O negócio é que ele havia ganho o Prêmio Nobel pela química do ozônio. | The big deal was he happened to have won the Nobel prize for ozone chemistry. |
| Eu o encontrei pela primeira vez através do Prêmio X da Archon para Genômica. | I first met him through the Archon X PRIZE for Genomics. |
| Prêmio Humanitário Jean Hersholt, concedido pela Academia de Artes e Ciências Cinematográficas em 2002. | He was the recipient of the Jean Hersholt Humanitarian Award at the 2002 Academy Awards ceremony in recognition of his humanitarian, charitable and philanthropic efforts. |
| Três jogadores do Aston Villa venceram o prêmio Futebolista Inglês do Ano pela PFA. | Three Aston Villa players have won the PFA Players' Player of the Year award. |
| Rindt estreou pela Rob Walker Racing Team em 1964, no Grande Prêmio da Áustria. | Rindt made his Formula One debut for the Rob Walker Racing Team in the 1964 Austrian Grand Prix. |
| Ainda em 2012 a banda toca no British Awards 2012, onde receberia um prêmio pelo conjunto de sua obra, o Outstanding Contribution to Music. | In February 2012, Blur were awarded the Outstanding Contribution to Music award at the 2012 Brit Awards. |
| Pela sua dimensão e características técnicas, esta obra constitui um marco na história das grandes obras construídas pela Engil. | The size and technical features of this construction work make of it a landmark amongst the major works developed by Engil. |
| A edição especial valeu até um Prêmio Esso à Placar , o terceiro ganho pela revista. | The special edition even earned Placar an Esso Prize, the third the magazine has won. |
| Mulheres, pela primeira vez este ano, se tornaram maioria na mão de obra Americana. | Women, for the first time this year, became the majority of the American workforce. |
| Lênin elogiaria Stalin pela sua obra O Marxismo e o Problema Nacional e Colonial. | The Bolsheviks lost the battles for both Lwów and Warsaw, and Stalin was blamed. |
| Uma versão em áudio da famosa obra de McLuhan foi feita pela Columbia Records. | An audio recording version of McLuhan's famous work was made by Columbia Records. |
| Seu filme posterior, Abouna , foi duramente recebido com críticas e sua obra Daratt ganhou um prêmio especial do jurado no Festival de Veneza em 2006. | His later film Abouna was critically acclaimed, and his Daratt won the Grand Special Jury Prize at the 63rd Venice International Film Festival. |
| É o fenômeno da ressonância, para o qual ele ganhou um prêmio MacArthur Fellowship, que é conhecido como o Prêmio dos Gênios, em setembro passado, pela sua descoberta. | It's a resonant phenomenon for which he actually received a MacArthur Fellowship Award, which is nicknamed the Genius Award, last September, for his discovery. |
| Entretanto, o prêmio foi ganho pela banda Jethro Tull pelo seu álbum Crest of a Knave . | Metallica was the favorite to win but the award was given to Jethro Tull for the album Crest of a Knave . |
| Foi o primeiro a receber um Prêmio Nobel pela química inorgânica, e o único até 1973. | He was the first inorganic chemist to win the Nobel prize, and the only one prior to 1973. |
| Ganhou o Prêmio Emmy e o Prêmio Peabody. | The series was first broadcast by PBS in 1980, winning an Emmy and a Peabody Award. |
| Em 2006, a autora foi distinguida na Alemanha, com a primeira edição do Prêmio de Literatura Albatros da Fundação Günter Grass, atribuído pelo conjunto da sua obra. | In 2006 she attended a ceremony in Germany where she was awarded the first ever International Albatroz Literature Prize by the Günter Grass Foundation for her work to date. |
| Em 2006, foi o vencedor do Prémio Stirling pelo terminal 4 do Aeroporto de Barajas e em 2007 recebeu o Prêmio Pritzker pelo conjunto de sua obra. | In 2006, the Richard Rogers Partnership was awarded the Stirling Prize for Terminal 4 of Barajas Airport, and again in 2009 for Maggie's Centre in London. |
| Não vamos nos deixar ser feitos de bobos pela Verdade Inconveniente ou pelo Prêmio Nobel da Paz. | Let us not be fooled by the Inconvenient Truth or the Nobel Peace Prize. |
| Pela sua contribuição, Salam, Glashow e Weinberg foram agraciados com o Prêmio Nobel de Física de 1979. | For their insights, Glashow, Salam, and Weinberg were awarded the Nobel Prize in Physics in 1979. |
| Atuava como meio campista e conquistou o prêmio de melhor jogador do mundo pela FIFA em 1991. | In 1991, he was named the first ever FIFA World Player of the Year, and remains the only German to have received the award. |
| Ganhou um prêmio Daytime Emmy em 1998 por sua representação em Annie Dutton pela série Guiding Light . | In 1998, Watros won the Daytime Emmy Award for Outstanding Lead Actress in a Drama Series for her role on Guiding Light . |
| Bem, nós estavamos pesquisando a maior e mais elogiada obra de arte já produzida pela humanidade. | Well, we are searching for the highest and highly praised work of art ever achieved by mankind. |
| Então, oferecemos este prêmio, como digo, o prêmio está lá, | Now, we've offered this carrot, as I say, we've dangled the carrot. |
| Recebeu o Prêmio internacional Saint Vincent, o prêmio Feltrinelli e o prêmio Albert Lasker de Pesquisa Médica Básica . | In 1986, Levi Montalcini and collaborator Stanley Cohen received the Nobel Prize in Medicine, as well as the Albert Lasker Award for Basic Medical Research. |
Pesquisas relacionadas : Prêmio Concedido Pela - Prêmio Dado Pela - Prêmio Prêmio - Prêmio - Prêmio Um Prêmio - Ex-obra - Obra Arquitetônica - Obra Citada - Obra Inacabada
