por prazo indeterminado	termless
O prazo de vigência do presente Acordo é indeterminado, salvo denúncia nos termos do n.o 5.	Duration of stay
O prazo de vigência do presente Acordo é indeterminado, salvo denúncia nos termos do n.o 5.	This Agreement is concluded for an indefinite period, unless terminated in accordance with paragraph 5.
Actualmente indeterminado ou	Currently indefinite or
A Comissão da Agricultura, Pescas e Desenvolvimento Rural previu um prazo indeterminado, o que eu também defendi.	The Committee on Agriculture. Fisheries and Rural Development proposes an unlimited ban, which I also favour.
E, finalmente, em quarto lugar Pode o senhor informar nos se o acordo MTC 2 corre por um prazo indeterminado?	And fourthly and finally, can you tell us whether the ERM 2 agreement is to be in force for an unlimited period of time?
O presente acordo tem um prazo de vigência indeterminado, exceto se for denunciado nos termos do n.o 5.	This Agreement shall be ratified or approved by the Contracting Parties in accordance with their respective internal procedures and shall enter into force on the first day of the second month following the date of the later of the two notifications by which the Contracting Parties notify each other that those procedures have been completed.
O presente acordo tem um prazo de vigência indeterminado, exceto se for denunciado nos termos do n.o 5.	This Agreement is concluded for an indefinite period, unless terminated in accordance with paragraph 5.
Determinamos o coeficiente indeterminado.	We determined the undetermined coefficient.
Contratos por tempo indeterminado	Contracts for an indefinite period of time
O Conselho do BCE recomendou que o mandato deste auditor externo seja por prazo indeterminado, sob reserva de ser anualmente confirmado.	The Governing Council of the ECB recommended that the mandate of the external auditor should be for an indeterminate period, subject to his being reconfirmed each year.
O presente acordo vigorará por tempo indeterminado .	This agreement shall be of unlimited duration .
Isto é, simplesmente um grande sistema indeterminado.	It is simply a larger indeterminate system.
Pode ficar em Casablanca por tempo indeterminado.	You may be in Casablanca indefinitely.
Além do mais, o Land disponibilizou a sua participação ao Helaba sem possibilidade de rescisão pela sua parte, ou seja, por prazo indeterminado.	Another factor was that the Land made its contribution available to Helaba without any possibility of withdrawal on its part, i.e. for unlimited duration.
A greve do Metrô continua por tempo indeterminado.	The subway strike continues indefinitely.
Torna te indeterminado... ...sem forma... ...tal como água!	Be formless... ...shapeless... ...like water!
ASC US Células escamosas atípicas de significado indeterminado.	ASC US Atypical squamous cells of undetermined significance.
O protocolo é concluído por um período indeterminado.	The Protocol is concluded for an indefinite period.
O presente Acordo é celebrado por tempo indeterminado.	This Agreement is concluded for an unlimited period.
O presente Acordo é celebrado por tempo indeterminado.	This Agreement is concluded for an indefinite period.
O presente acordo é celebrado por tempo indeterminado.	This Arrangement shall be concluded for an unlimited period.
O presente Acordo é celebrado por tempo indeterminado.	Article 456
O presente Acordo é celebrado por tempo indeterminado.	If the European Commission notifies the United States after the entry into force of this Agreement that it applies to Denmark, the United Kingdom, or Ireland, this Agreement shall apply to such State on the first day of the month following receipt of the notification by the United States.
O presente Acordo é válido por tempo indeterminado.	This Agreement shall be valid indefinitely.
Em vez disso, o processo permanece aberto e indeterminado.	Rather, the process remains open and indeterminate.
Duração da acção e da incidência financeira Indeterminado PT	Duration of the action and of the financial impact Indeterminate
3.2 . Duração da acção e da incidência financeira Indeterminado	Duration of the action and of the financial impact Indeterminate European Banking Authority
Duração da acção e da incidência financeira Indeterminado PT	Duration of the action and of the financial impact Indeterminate European Insurance and Occupational Pensions Authority
Teremos seguidamente a continuação das tensões, com fim indeterminado.	That would lead to continued and lasting tension with no foreseeable end.
A senhora disse que era para um período indeterminado.	Madame said it was for an indefinite stay.
O presente Acordo é celebrado por um período indeterminado.	Article 138
O presente Acordo é celebrado por um período indeterminado.	Relation to other agreements
medida perfeitamente odiosa, dado que está suspenso por tempo indeterminado.	The best thing you can do if you want proper human rights and liberty in Nicaragua is to support those of us who are trying to stop the war of aggression.
A Autorização de Introdução no Mercado é válida por tempo indeterminado.	The marketing authorisation is valid for an unlimited period.
Isto significa que também o acordo será válido por tempo indeterminado.	This means that the decision shall apply for a similar period.
A UE não fica num lugar indeterminado, mas todos nós somos Europa.	The EU is not somewhere else rather, we all make up Europe.
A única diferença residia no facto de que o património com afectação específica tinha sido disponibilizado por um prazo indeterminado, ao passo que as participações passivas estão habitualmente limitadas no tempo.	The only difference was that the special purpose assets had been made available for an unlimited period of time, whereas silent partnerships were typically limited in time.
Presidente da República , sob proposta do Conselho Parlamentar de Supervisáo Indeterminado Conselho Directivo	President of the Republic on a proposal of the Parliamentary Supervisory Council Indefinite Legislation in order to comply with the requirements of the Treaty on European Union is under consideration .
No artigo Q diz se que o Tratado é válido por tempo indeterminado.	Article Q states that the Treaty shall apply for an unlimited period.
Bancos e feiras foram fechados por tempo indeterminado pelo governo, alegando preocupações com a segurança.	Banks and markets have been indefinitely closed by the government, citing security concerns.
Os subtipos eram assexual, homossexual (mesmo sexo biológico ) heterossexual (outro mesmo sexo biológico) e indeterminado.	The subtypes were asexual, homosexual (same biological sex ), heterosexual (other biological sex ) and unspecified.
Considera se que um contrato por tempo indeterminado não pressupõe a natureza permanente do emprego.	It shall be understood that the duration of an indefinite contract does not imply permanent employment.
Sem prejuízo do artigo 16.o, o presente acordo tem um período de vigência indeterminado.	This Agreement shall be subject to ratification or approval by the Parties in accordance with their respective internal procedures.
Neste caso, não bastava atender ao carácter indeterminado da participação através da mera aplicação de um prémio sobre a rendibilidade de base de uma participação passiva (com prazo fixo) determinada através de uma comparação desta natureza.	In particular, it was not sufficient to take account of the unlimited term merely through a premium on the basic yield, determined for comparison purposes, on a silent partnership contribution of limited duration.

Pesquisas relacionadas : Resultado Indeterminado - Tempo Indeterminado - Relacionamento Indeterminado - Estaticamente Indeterminado - Período Indeterminado - Período Indeterminado - Número Indeterminado - Estado Indeterminado - Demasiado Indeterminado

Display this page in English