Gráfico 3.2 A estratégia de política monetária do BCE orientada para a estabilidade Objectivo primordial da estabilidade de preços	The two pillar framework ... Chart 3.2 The stability oriented monetary policy strategy of the ECB Primary objective of price stability
Os principais elementos da estratégia de política monetária orientada para a estabilidade de preços do Eurosistema são os seguintes .	The main elements of the stability oriented monetary policy strategy of the Eurosystem are the following .
No entanto , os BCN não participantes regem se pelos princípios da política monetária orientada para a estabilidade de preços .	The non participating NCBs are nevertheless committed to the principles of price stability oriented monetary policy .
Pelo contrário , a política monetária única do BCE só pode ser orientada para o objectivo da estabilidade dos preços para o conjunto da área do euro .	On the contrary , the single monetary policy of the ECB can only be geared towards the objective of price stability for the euro area as a whole .
Os ganhos e perdas de preços resultantes da transferência de activos dos BCN para o BCE considerar se ão realizados .	Price gains and losses due to the transfer of assets from the NCBs to the ECB shall be considered as realised .
Os activos são valorizados com base nos preços de mercado , utilizando se i ) para as operações , os preços de mercado vigentes no momento da sua realização	The valuation is based on market prices by using ( i ) for transactions , the prevailing market prices at the time when the transaction takes place
Os activos são valorizados com base nos preços de mercado , utilizando se i ) para as operações , os preços de mercado vigentes no momento da sua realização , e ii ) para os haveres , os preços médios de fecho de mercado em vigor no termo do período de referência .	The valuation is based on market prices by using ( i ) for transactions , the prevailing market prices at the time when the transaction takes place and ( ii ) for holdings , the closing mid market prices at the end of the appropriate period .
E a China não pode avançar para uma economia mais orientada para o mercado, mais eficiente, e mais inovadora com empresas estatais insufladas a bloquearem o caminho.	And China cannot move toward a more market oriented, efficient, and innovative economy with bloated state owned enterprises blocking the way.
O impacto ascendente sobre os preços pode dever se a uma transferência de custos relacionados com a transição para o euro fiduciário das empresas para os consumidores ou a um conjunto de variações de preços .	The upward impact on prices could either be due to a pass through of cash changeover related costs from companies to consumers or a bundling together of price changes .
A transferência dos dinheiros públicos para as empresas privadas é muito mais atractiva do que o antiquado capitalismo de mercado.	The transfer of public money to private corporations is far more attractive than old fashioned market capitalism.
Em particular , a política monetária tem sido consistentemente orientada no sentido da estabilidade de preços , através da prossecução de um objectivo intermédio para o crescimento dos agregados monetários .	Notably , monetary policy has been consistently geared towards price stability through the pursuit of an intermediate target for monetary growth .
política monetária orientada para a estabilidade .	oriented monetary policy .
A transferência transfronteiras de títulos é uma questão cada vez mais importante para o mercado privado , o qual tenta desenvolver não só ligações mas também novas soluções de mercado para facilitar as transferências transfronteiras .	ECB Annual Report 1999 95
O consistente aumento de preços no preço dos grãos durante o século XVI encorajou a transferência de capital do comércio para a exploração da terra.	The consistent rise in the price of grain during the 16th century encouraged the transfer of capital from trade to the land.
Parecer do BCE sobre a transferência da supervisão prudencial para a Autoridade do Mercado Financeiro austríaca	ECB Opinion on the transfer of prudential supervision tasks to the Austrian Financial Market Authority
60 para a relação entre a dívida pública e o produto interno bruto a preços de mercado.	60 for the ratio of government debt to gross domestic product at market prices.
Para tal, temos decididamente de ter mais em conta uma política económica orientada para a procura do que apenas uma política orientada para a oferta.	To that end, we must also make it our business to take more account of demand orientated economic policy as opposed to one focusing heavily on supply.
Rendimento nacional bruto a preços de mercado 18 .	Gross national income at market prices 18 .
Rendimento nacional líquido a preços de mercado 20 .	Net national income at market prices 20 .
Rendimento nacional bruto a preços de mercado 21 .	Gross national income at market prices 21 .
O Conselho do BCE aproveitou também a oportunidade desta revisão para voltar a sublinhar que o conceito de valor de referência insere se numa estratégia de política monetária orientada para a manutenção da estabilidade de preços .	The Governing Council also took the opportunity of this review to re emphasise that the concept of a reference value is embedded in a monetary policy strategy which is aimed at the maintenance of price stability .
A reforma orientada para o mercado, ao nivelar as condições de concorrência equitativas, iria prejudicar os seus interesses e reduzir os seus privilégios, fazendo provavelmente uma forte oposição.	Market oriented reform, by leveling the competitive playing field, would hurt their interests and reduce their privileges, making fierce opposition likely.
O sistema de preços era um sistema baseado no mercado e descentralizado.	The price system was a market based and decentralized system.
A avaliaçª o de derivados financeiros deve ser efectuada a preços de mercado .	The valuation of financial derivatives should be conducted on a marked to market basis .
O IME e os BCN encorajaram assim os operadores de mercado a considerar a adopção , na União Monetária , de uma normalização orientada pelos mercados .	The EMI and the NCBs have thus encouraged market operators to consider market driven standardisation within Monetary Union .
São utilizadas as taxas e os preços de mercado correntes para a avaliação das transacções .	Current market rates and prices are used for valuing transactions .
Software de transferência para o Sony Walkman HiMD	Transfer software for Sony HiMD Walkman
Nessa medida , em Outubro de 1998 , anunciou uma estratégia de política monetária orientada para a estabilidade destinada a alcançar o objectivo primordial da estabilidade de preços , de acordo com o estipulado no Tratado de Maastricht .	In October 1998 they did precisely that they announced a stability oriented monetary policy strategy designed to achieve the primary objective of price stability as laid down in the Maastricht Treaty .
3 para a relação entre o défice orçamental programado ou verificado e o produto interno bruto a preços de mercado	3 for the ratio of the planned or actual government deficit to gross domestic product at market prices
A aplicação de índices reflectindo preços de mercado poderia ser utilizada como proxy para as estimativas .	The application of index figures reflecting market prices could be used as a proxy for estimates .
Ao longo de 2000 , a política monetária do Banco da Grécia continuou a ser orientada no sentido de alcançar a estabilidade de preços .	During 2000 the monetary policy of the Bank of Greece continued to be geared towards the achievement of price stability .
Em especial , a política monetária tem sido orientada no sentido de alcançar a estabilidade de preços , recentemente de novo no quadro do MTC .	Most notably , monetary policy has been geared towards the achievement of price stability in the medium term , recently again within the framework of the ERM .
O cumprimento das regras orçamentais do Pacto de Estabilidade e Crescimento é conducente à estabilidade económica e , como tal , constitui um complemento necessário de uma política monetária orientada para a estabilidade de preços .	A robust increase in exports , notably to the emerging Asian economies , translated into a sizeable pick up in industrial production .
Confirmam também que uma política monetária orientada para a estabilidade de preços não é , de modo nenhum , incompatível com a criação de emprego e com um nível baixo de desemprego .	They also confirm that monetary policy geared towards price stability is in no way inconsistent with job creation and low unemployment on the contrary .
O ouro é reavaliado aos preços de mercado em vigor no final do exercício , não sendo feita qualquer distinção entre a reavaliação a preços de mercado e a reavaliação cambial .	Gold is valued at the market price prevailing at the year end . No distinction is made between the price and currency revaluation differences for gold .
O ouro é reavaliado aos preços de mercado em vigor no final do exercício , não sendo feita qualquer distinção entre a reavaliação a preços de mercado e a reavaliação cambial .	199 the price and currency revaluation differences for gold .
3.3 A análise dos riscos para a estabilidade de preços na estratégia de política monetária do BCE orientada para a estabilidade No contexto da discussão anterior , o desafio que o BCE enfrenta pode ser apresentado da seguinte forma .	3.3 The analysis of risks to price stability in the ECB 's stabilityoriented monetary policy strategy Against the background of the preceding discussion , the challenge faced by the ECB can be stated as follows .
Como acima referido , a política monetária francesa tem sido orientada no sentido da estabilidade cambial e de preços no quadro do MTC .	As mentioned above , French monetary policy has focused on exchange rate and price stability within the framework of the ERM .
Como acima referido , a política monetária irlandesa tem sido orientada no sentido da manutenção da estabilidade de preços no quadro do MTC .	As mentioned above , Irish monetary policy has been geared towards the objective of price stability within the context of the ERM .
De facto , as empresas podem mesmo reduzir os preços para atrairem clientes ou conquistarem quota de mercado .	In fact , companies may even reduce prices in order to attract customers or capture market share .
Bem, na verdade eu comecei, estranhamente, estudando preços de mercado.	Well actually I started, oddly enough, studying stock market prices.
Na área financeira , o IME e os BCN encorajaram os operadores de mercado a considerar a adopção , na União Monetária , de uma normalização orientada pelos mercados .	In the financial area , the EMI and the NCBs have encouraged market operators to consider market driven standardisation within Monetary Union .
Artigo 30.o Transferência de activos de reserva para o BCE	Article 30 Transfer of foreign reserve assets to the ECB
Os títulos devem ser valorizados aos preços de mercado mas , por razoes de ordem prática , não é necessária uma única fonte de referência para esses preços .	Securities should be valued at market prices , but for practical reasons a single reference source for prices is not required .
Os títulos devem ser valorizados aos preços de mercado mas , por razões de ordem prática , não é necessária uma única fonte de referência para esses preços .	Securities should be valued at market prices , but for practical reasons a single reference source for prices is not required .

Pesquisas relacionadas : Orientada Para O Mercado - Preços Para O Mercado - Abordagem Orientada Para O Mercado - Preços De Transferência Para - Preços De Transferência - Orientada Para - Orientada Para - Orientada Para - Orientada Para - Orientada Para O Crescimento - Orientada Para O Cliente - Orientada Para O Cliente - Orientada Para O Consumidor - Orientada Para O Cliente

Display this page in English