Tradução de "presença no terreno" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Assim, os franceses não criticam Hollande no terreno da ética, mas no terreno da política. | Thus, the French do not criticize Hollande on the ground of ethics, but on the ground of politics. |
| Destacamos três formas fundamentais para salvar os lémures gestão da conservação com a participação das comunidades locais, presença a longo prazo dos investigadores no terreno e o ecoturismo. | We highlight three key ways to save lemurs community based conservation management, the long term presence of researchers at field sites, and ecotourism. |
| É o humor no terreno da realidade. | That could happen. It's humor within the realm of reality. |
| Apesar da aridez, a presença de muitas lagoas torna esta região muito pantanosa e um terreno fértil adequado para mosquitos que transmitem a malária. | Despite the aridity, the presence of many lagoons makes this region very marshy and a suitable breeding ground for malaria mosquitoes. |
| Selim I estabeleceu a presença otomana no Egito e criou uma presença naval no mar Vermelho. | Selim I established Ottoman rule in Egypt, and created a naval presence on the Red Sea. |
| O reconhecimento da presença e importância da universidade no município foi visível, tanto que a Prefeitura doou um terreno de 29 mil m² em que foi instalada a infraestrutura inicial, formando um centro universitário. | The university's recognition in and importance to the city was so visible that, in 2012, the City Hall has donated to the institution a 29 000 m² terrain, in which was raised a new university center. |
| Nós falamos sobre terreno nós idolatramos o terreno nós dizemos, Uau, esse meu terreno é ótimo! É tão especial. | We all talk about terroir we worship terroir we say, Wow, is my terroir great! It's so special. |
| E Telmex não tinha presença no mercado. | The early market leader was Iusacell, and Telmex had no presence in the market. |
| No final da batalha, dois terços do exército Imperial estavam mortos no terreno. | When the battle was over, two thirds of the eastern army lay dead. |
| Preparação do terreno | Preliminary site work |
| O terreno é composto predominantemente por planícies desérticas e dunas de areia, com planícies ou terreno ondulado no sul e colinas a norte. | The terrain is predominantly desert plains and sand dunes, with flat to rolling savanna in the south and hills in the north. |
| O terreno é composto predominantemente por planícies desérticas e dunas de areia, com planícies ou terreno ondulado no sul e colinas a norte. | The terrain is predominantly desert plains and sand dunes, with flat to rolling plains in the south and hills in the north. |
| Consegui essa escada por 20, incluindo a entrega no meu terreno. | I got that staircase for 20 dollars, including delivery to my lot. |
| Admirável exemplo da implantação no terreno em harmonia com a paisagem. | It's an admirable example of the implantation in the land and harmony with nature. |
| New City Hall, localizada no terreno da antiga casa de Lodares. | New City Hall, located on the grounds of the former home of Lodares. |
| É difícil estudar um atum azul no seu hábitat, no terreno inteiro do Pacífico. | It's hard to study a bluefin on its turf, the entire Pacific realm. |
| Este é o terreno. | This is the site. |
| Portanto, depende do terreno. | So, it depends on the terrain. |
| Nós fomos finalistas para o projeto no terreno do World Trade Center. | We were one of the finalists for the World Trade Center site design. |
| Tom construiu uma casa no terreno que ele comprou três anos atrás. | Tom built a house on the land he bought three years ago. |
| Neste último, é possível esquiar no verão, devido à glaciação do terreno. | The glaciated terrain in the latter makes skiing possible even in summer months. |
| A autoridade papal encontra se em terreno instável, sobretudo no Ocidente, relativamente secular. | Papal authority stands on shaky ground, especially in the comparatively secular West. |
| A Pequena Suíça, no leste do Luxemburgo, tem terreno rochoso e espessas florestas. | Little Switzerland, in the east of Luxembourg, has craggy terrain and thick forests. |
| Por conta desta instabilidade política no sul, os comunistas começaram a ganhar terreno. | Under this political instability, the communists began to gain ground. |
| Embora a casa seja bem integrada no terreno, ela não escapou de críticas. | Although the house is extremely well suited to its environment, it did not escape criticism. |
| Nessa época, o terreno situado no município de Itapetininga, chamava se Bairro Palmital . | At that time, the land situated in Itapetininga city, was called Neighborhood Palmital. |
| O terreno tem várias ribeiras a estação seca, no entanto é extremamente desidratada. | The land has several streams the dry season, however is extremely desiccated. |
| O terreno é verde no sul, com florestas e árvores de fruto, e desértico no norte. | The land is green in the south, with forests and fruit trees, and desert in the north. |
| Fica em terreno bem íngrime. | It's on very steep ground. |
| O terreno virou uma favela. | The land became a village. |
| O terreno virou uma aldeia. | The land became a village. |
| O terreno era muito irregular. | The ground was very uneven. |
| Os investigadores tentaram identificar a presença de drogas no copo. | The investigators tried to identify the presence of drugs in the glass. |
| Contudo, a presença do monarca português no reino foi curta. | Despite these measures, the presence of the Portuguese monarch was short lived. |
| Infelizmente, não há tempo para construir do zero uma força de parceria no terreno. | Sayangnya, kita tidak punya cukup waktu untuk membangun kekuatan gabungan di darat dari nol. |
| Quem é o proprietário deste terreno? | Who owns this land? |
| Este terreno pertence ao Sr. Ikeda. | This land belongs to Mr. Ikeda. |
| Isto indica a presença de pelo menos 9 indivíduos no canteiro. | This indicated the presence of at least nine individuals in the quarry. |
| Okay. Mas, ele está perdendo terreno aqui. | OK, but he's losing ground here. |
| Nós podemos entender que diabos terreno é. | We can figure out what the heck terroir is. |
| E se o terreno já estiver ocupado? | What if it's already occupied? |
| O terreno em Marte parece muito hospitaleiro. | The terrain on Mars appears very hospitable. |
| Tom comprou um terreno perto de Boston. | Tom bought some land near Boston. |
| O iluminismo encontrou aqui um terreno fértil. | The Enlightenment found here a fertile ground. |
| Presença de paralelismos. | Rodrigues, Linda M. A. |
Pesquisas relacionadas : No Terreno, Mesmo - Alcance No Terreno - Presença No Palco - Presença No Varejo - Presença No Mercado - Presença No País - Presença No Local - Presença No Trabalho - Presença No Mercado - No País Presença - Terreno - Ficam No Seu Terreno
