Tradução de "presença no país" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| A desintegração do Chade provocou o colapso da presença francesa no país. | The disintegration of Chad caused the collapse of France's position in the country. |
| Contudo, a presença das forças soviéticas no país não teve o efeito desejado de pacificar a nação. | However, the presence of Soviet troops did not have the desired effect of pacifying the country. |
| A presença militar japonesa no país aumentou de 46 000 soldados em 1941 para 300 000 em 1945. | Japanese forces in Korea increased from 46,000 soldiers in 1941 to 300,000 in 1945. |
| A presença de uma grande base militar norte americana no país oferece uma fonte garantida de defesa e segurança nacional. | The presence of a large Qatari Air Base, operated by the United States and several other UN nations, provides a guaranteed source of defence and national security. |
| Selim I estabeleceu a presença otomana no Egito e criou uma presença naval no mar Vermelho. | Selim I established Ottoman rule in Egypt, and created a naval presence on the Red Sea. |
| Finalmente em seu próprio blogue, o cineasta peruano Humberto Saco postou seu documentário sobre a presença de seu país no continente . | Finally on his own personal blog, Peruvian filmmaker Humberto Saco publishes his documentary about Peru's presence on the continent . |
| Acho que não entendo como pode haver tanta malícia quando estamos ali claramente para reconhecer a política e a presença indígena no país . | I guess I just don't understand how there can be such malice when we are clearly there to appreciate the politics and indigenous presence of the country. |
| A presença européia e árabe em Mombaça remonta ao início do período moderno, mas a exploração européia no interior do país iniciou se apenas no século XIX. | European and Arab presence in coastal Mombasa dates to the Early Modern period European exploration of the interior began in the 19th century. |
| E Telmex não tinha presença no mercado. | The early market leader was Iusacell, and Telmex had no presence in the market. |
| O país vem ampliando sua presença nos mercados financeiros e de commodities internacionais e é um BRICs. | The country has been expanding its presence in international financial and commodities markets, and is one of a group of four emerging economies called the BRIC countries. |
| Eles aceitaram Pedro II como uma figura de autoridade cuja presença era indispensável a sobrevivência do país. | They accepted Pedro II as an authority figure whose presence was indispensable for the country's survival. |
| Nos últimos anos, os ITINERANTES tiveram uma forte presença nas escolas de ensino médio e no segundo ano dos colégios primários ao redor do país. | In recent years, the traveling performances have had a strong presence in middle schools and the second level of primary schools across the country. |
| No estado do Pará, na região Norte do país, o povo Munduruku também protestou contra a presença da Força Nacional e Exército no dia 22 de março de 2013. | In the northern state of Pará, Munduruku people have also protested against the presence of the National Public Security Force and the Army on 22 March, 2013. |
| Terceiro, as gangues escravistas de Tippu Tip estabeleceram uma presença forte no norte, leste e oeste do país (atual Uganda), e efetivamente estabeleceram um estado independente. | The slaving gangs of Zanzibar trader Tippu Tip had established a strong presence in the north and east of the country and the area to the east of it (modern Uganda) and had established an independent slave state. |
| Por exemplo, recentemente o governo de Serifo Nhamadjo disse estar satisfeito com a presença das forças desta organização no país, apesar da Liga dos Direitos Humanos Guineense afirmar que a tal força assiste impávida as violações dos direitos humanos no país. | For example, Serifo Nhamadjo's government recently said that it was satisfied with the presence of ECOWAS forces in the country, in spite of claims by the Guinean Human Rights League that these forces were passively observing human rights violations in the country. |
| A herança da presença francesa no país continua presente, e a cidade conserva muitas escolas francesas, o mais importante é o Lycée Pierre Mendès France na Mutuelleville. | A legacy of the French presence in the country remains, and the city retains many French schools, the most important being the Lycée Pierre Mendes France at Mutuelleville. |
| Eles aceitaram D. Pedro II como uma figura de autoridade, cuja presença era indispensável para a sobrevivência do país. | They accepted Pedro II as an authority figure whose presence was indispensable for the country's survival. |
| Os investigadores tentaram identificar a presença de drogas no copo. | The investigators tried to identify the presence of drugs in the glass. |
| Contudo, a presença do monarca português no reino foi curta. | Despite these measures, the presence of the Portuguese monarch was short lived. |
| Sua visita provocou fortes reações nas redes sociais, onde usuários questionaram se a sua presença trará algum benefício para o país. | His visit has sparked strong reactions on social networks, where users are questioning whether his presence might be of some benefit for the nation. |
| Isto indica a presença de pelo menos 9 indivíduos no canteiro. | This indicated the presence of at least nine individuals in the quarry. |
| ACTIVOS Empréstimos titularizados ST situadas no país A da ST situadas no país B da ST situadas no país C da etc. até um ano ST situadas no país A da ST situadas no país B da ST situadas no país C da etc. entre 1 e 5 anos ST situadas no país A da ST situadas no país B da ST situadas no país C da etc. superior a 5 anos ST situadas no país A da ST situadas no país B da ST situadas no país C da etc. | FVCs located in euro area country C etc. over 5 years |
| Presença de paralelismos. | Rodrigues, Linda M. A. |
| História A presença russa no centro sul do Alasca estava bem estabelecida no século XIX. | History Russian presence in south central Alaska was well established in the 19th century. |
| No entanto, os experimentos seguintes falharam em detectar a presença do éter. | However, subsequent experimental efforts failed to detect the presence of the aether. |
| As construções Góticas e Vitorianas também marcam presença no universo de Hellboy. | With the exception of the cover, there is no other mention of Hellboy within the fanzine. |
| Há várias ilhas no lago, a maioria sem presença humana e intocadas. | There are many islands in the lake, most of them undeveloped. |
| As necessidades de defesa nacional da Nova Zelândia são modestas, devido à improbabilidade de ataque direto, mesmo com a presença global do país. | New Zealand's national defence needs are modest because of the unlikelihood of direct attack, although it does have a global presence. |
| A corrupção na administração pública, um poder judiciário fraco e a presença do crime organizado permanecem como os maiores desafios para o país. | Corruption in the public administration and a weak judiciary have continued to be long term problems, with presence of organized crime remaining very high. |
| Se torna roxa devido a presença de micróbios numerosos que precisam ter luz solar e precisam de sulfeto de hidrogênio, e nós podemos detectar sua presença hoje podemos vê los mas também podemos detectar sua presença no passado. | It turns purple from the presence of numerous microbes which have to have sunlight and have to have hydrogen sulfide, and we can detect their presence today we can see them but we can also detect their presence in the past. |
| A presença de eosinófilos no último desses órgãos está associado a algumas doenças. | The presence of eosinophils in these latter organs is associated with disease. |
| No oeste, uma presença soviética também era forte, para evitar a influência iraniana. | In the west, a strong Soviet presence was maintained to counter Iranian influence. |
| Minha presença é necessária. | My attendance is necessary. |
| Deus é presença absoluta. | Presence and Immortality. |
| Rubricas Número de cartões emitidos no país ( 1 ) Terminais localizados no país ( 1 ) | Items Number of cards issued in the country ( 1 ) Terminals located in the country ( 1 ) |
| Em setembro, o Comitê dos Direitos da Criança das Nações Unidas emitiu um relatório sobre o Brasil demonstrando preocupação diante da presença do setor privado e militar no sistema educacional básico do país. | In September, the Committee of the UN Children's Rights issued a report on Brazil stating concern about the presence of the private and military sectors in the country's basic education system. |
| Felizmente, as mulheres se unem neste país, e uma forte presença de camaradagem entre as mulheres pode ser sentida nas comunidades rurais ou urbanas. | Fortunately women do stick together in this country, and a strong presence of camaraderie among women can be felt in rural or urban communities. |
| A colônia judaica representa mais de 60 mil pessoas em São Paulo e concentra se principalmente em Higienópolis (presença maior) e no Bom Retiro (presença menor, atualmente). | The Jewish colony is more than 60,000 people in São Paulo and is concentrated mainly in Higienópolis and Bom Retiro. |
| Eles solicitaram com entusiasmo a presença independente das mulheres no espaço eleitoral da cidade. | They enthusiastically demanded an independent presence for women in the city s electoral space. |
| A forma crônica é diagnosticada pela presença de anticorpos para T. cruzi no sangue. | Chronic disease is diagnosed by finding antibodies for T. cruzi in the blood. |
| No limite mínimo o seu objectivo será o de marcar uma presença meramente institucional. | A company needs to be sure that their keys are registered with a certificate authority. |
| A negatividade no teste da coagulase exclui presença de S. aureus e S. intermedius. | Importantly, S. aureus is generally coagulase positive, meaning that coagulase negativity usually excludes S. aureus . |
| O segmento está mais concentrado nos setores de química e petroquímica, estimulados pela presença da Refinaria de Duque de Caxias, a segunda maior do país. | The segment is more concentrated in the sectors of chemical and petrochemical, stimulated by the presence of REDUC, the second largest in the country. |
| É foco e é presença | It's focus and presence. |
| Ele notou a minha presença. | He noticed my presence. |
Pesquisas relacionadas : No País Presença - Presença No Palco - Presença No Varejo - Presença No Terreno - Presença No Mercado - Presença No Local - Presença No Trabalho - Presença No Mercado - País No Exterior - No País Treinamento - No Seu País - Foco No País - Entrar No País - Entrar No País
