Tradução de "primeiro pilar" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Pilar - tradução : Primeiro - tradução : Pilar - tradução : Pilar - tradução : Primeiro - tradução : Primeiro pilar - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Esse é o primeiro pilar. | That is the first pillar. |
| Por que motivo somos a favor do primeiro pilar? E por que aconselho que se opte pelo primeiro pilar? | Why do we opt for the first pillar, and why do I recommend that the first pillar be chosen? |
| Não pretendemos, portanto, que a PESC seja integrada no primeiro pilar, o pilar comunitário. | We do not therefore want the CFSP to be incorporated into the first, or Community, pillar. |
| O primeiro pilar é o quadro regulamentar. | The first pillar is the regulatory framework. |
| Não confundamos o primeiro pilar com o terceiro. | Let us not get the first and third pillars mixed up. |
| O primeiro pilar da estratégia de política monetária O primeiro pilar da estratégia do BCE consiste no papel proeminente atribuído à moeda . | The first pillar of the monetary policy strategy The first pillar of the ECB 's strategy is a prominent role for money . |
| A segunda é, realmente, uma definição do primeiro pilar. É que esse primeiro pilar num determinado país não equivale decididamente ao de outro país. | Secondly, the first pillar should at long last be defined, as the first pillar in one country is quite different from that in another country. |
| É simplesmente impossível tratar questões do âmbito do terceiro pilar numa directiva que se enquadra no primeiro pilar. | Issues which fall under the third pillar quite simply do not work in a directive within the framework of the first pillar. |
| Trata se aqui, obviamente, de temas do âmbito do primeiro pilar. | These are clearly issues which come under the first pillar. |
| Os cortes radicais dentro do primeiro pilar não serão aceites. | We will not support radical cutbacks within the first pillar. |
| A sobreposição das matérias atinentes ao primeiro pilar e dos meios adstritos ao terceiro pilar é uma fonte de dificuldades permanente. | Mainstreaming matters that come under the first pillar with those regarded as coming under the third pillar is proving a source of constant difficulties. |
| Bem, estamos nós numa directiva do primeiro pilar, de liberalização das telecomunicações? | We are dealing with a first pillar directive the liberalisation of telecommunications are we not? |
| Esta questão fundamental diz respeito a todo o papel do primeiro pilar. | This fundamental question relates to the whole role of the first pillar. |
| É vital reforçar o segundo pilar da política agrícola comunitária do ponto de vista orçamental, transferindo fundos do primeiro para o segundo pilar. | It is vital that the second pillar of the CAP is strengthened as regards the budget, by transferring funds from the first to the second pillar. |
| um tratamento mais flexível do capital do primeiro pilar para os riscos operacionais | a more flexible pillar one capital treatment for operational risk |
| Poderiam ser combinadas numa única proposta na mesma base jurídica do primeiro pilar. | They could be combined into a single proposal on the same legal base, that of the first pillar. |
| Por isso, vêm agora propor a passagem desta área, inscrita no segundo pilar, para a esfera de competência comunitária, ou primeiro pilar, 'comunitarizando a?. | They are consequently now proposing that this area, which falls under the second pillar, should be transferred to the sphere of Community competence, or the first pillar, thereby 'communitarising' it. |
| Em primeiro lugar, e sobretudo, quando se irá dar início às consultas interinstitucionais destinadas a regula mentar a realização do terceiro pilar, como já se fez há algum tempo com o primeiro pilar? | First and fore most, when will interinstitutional consultation be started in order to regulate the implementation of the third pillar, as that has been the case for some time with the first pillar? |
| Por outro lado, a sobreposição das matérias atinentes ao primeiro pilar e dos meios adstritos ao terceiro pilar tem sido uma fonte de dificuldades permanente. | Furthermore, the imposition of matters pertaining to the first pillar and of means that fall under the third pillar has been an ongoing source of difficulties. |
| Gostaríamos de ver a opção de uma transferência do primeiro para o segundo pilar. | We would like to see the option of a transfer from the first to the second pillar. |
| Só existe uma fonte de verbas disponível aqui e esta é o primeiro pilar. | There is only one source of money available here and that is the first pillar. |
| Pertence ao primeiro pilar para quem compreenda jargão da União e é conduzida pela Comissão. | It is first pillar for those who understand Union jargon and is driven by the Commission. |
| Ora bem, eu tinha de elaborar um relatório de iniciativa firmemente apoiado no primeiro pilar. | Well, my task was to produce an own initiative report firmly anchored to the first pillar. |
| O debate infrutífero sobre a inclusão no primeiro ou no segundo pilar do Tratado deveria ser superado, tanto mais que o Tratado de Nice confirma que a protecção das finanças comunitárias faz parte do primeiro pilar. | This should circumvent the sterile debate about allocation to the first or third pillar of the Treaty, particularly as the Treaty of Nice affirms that the protection of the Community's finances belongs in the first pillar. |
| Segundo a Comissão, é necessário que seja adoptado um instrumento do primeiro pilar e que esse instrumento tenha precedência em relação a um instrumento do terceiro pilar. | According to the Commission, a first pillar instrument must be adopted which takes precedence over a third pillar instrument. |
| Estas incluem a análise monetária a nível do primeiro pilar e análises de preços financeiros , indicadores individuais e as previsões de outras instituições a nível do segundo pilar . | These include monetary analysis under the first pillar and analyses of financial prices , individual indicators and the forecasts of other institutions under the second pillar . |
| A população também não aceita que se diga que aqui não se pode fazer nada porque uma coisa é o primeiro pilar e outra, o terceiro pilar e só se pode actuar a nível comunitário através do terceiro pilar. | And the population will not accept them saying they can do nothing because one thing is the first pillar but another is the third pillar and the Community can only take action in the third pillar. |
| De resto, as provisões do co financiamento irão alterar se ou alargar se, de qualquer modo, se efectuarmos uma transferência de fundos do primeiro pilar para o segundo pilar, porque o co financiamento está assegurado automaticamente no segundo pilar. | Incidentally, the provisions on cofinancing will in any case be changed or extended to some extent if we transfer funds from the first to the second pillar because cofinancing is automatically guaranteed in the second pillar. |
| Não, o segundo pilar nos Países Baixos está explicitamente ligado ao primeiro pilar, aos regimes de segurança social, e não pode ser simplesmente misturado com os produtos individuais do terceiro pilar, destinados àqueles que têm meios para os pagar. | No, the second pillar in the Netherlands expressly belongs with the first pillar, with the social security schemes and must not be lumped together with the individual third pillar products for those who can afford them. |
| A alteração n. 27 intro duziria a expressão órgãos estatutários de segurança social do primeiro pilar . | Amend ment No 27 would introduce the term first pillar statutory social security bodies . |
| De acordo com a presente proposta, este tipo de acções será transferido para o primeiro pilar. | In accordance with the present proposal, this type of measure is now to be transferred to the first pillar. |
| Esta directiva não pretende substituir os planos de pensões do tipo segurança social do primeiro pilar. | This is not a directive aimed at replacing the first pillar social security type pension provision. |
| O relatório incide sobre a questão da legislação das sanções penais no âmbito do primeiro pilar. | The report concentrates on the issue of legislating criminal sanctions in the first pillar. |
| Outro pilar, um pilar de pedra à sua direita. | Another pillar, stone pillar on your right side. |
| Este pilar ficou conhecido como o pilar de djed. | This pillar came to be known as the pillar of djed . |
| Existe uma polémica precisamente no sector agrícola o Senhor Comissário Fischler aceita as nossas propostas, orientando se, no essencial, no sentido da reafectação do primeiro pilar para o segundo pilar. | It is precisely in the agriculture sector that there are disputes. Commissioner Fischler takes our suggestions on board while, on the essentials of conversion, going from the first pillar to the second. |
| Fala se em melhorar a política agrícola comum no entanto, nada se diz sobre a forma como vamos utilizar o financiamento que passa do primeiro pilar para o segundo pilar. | There has been talk about capping the common agricultural policy and yet there has been no mention of how we are going to use the funding from Pillar One to Pillar Two. |
| Primeiro semestre de 2000 No primeiro semestre de 2000 , as informações provenientes das variáveis avaliadas no quadro do primeiro pilar da estratégia de política monetária do BCE indicavam | First half of 2000 In the first half of 2000 the information stemming from the variables assessed under the first pillar of the ECB 's monetary policy strategy increasingly indicated upward risks to price stability . |
| No contexto do primeiro pilar , a evolução do M3 é avaliada face a um valor de referência . | Within the first pillar , M3 developments are assessed in relation to a reference value . |
| Muitas outras variáveis monetárias e financeiras são rigorosamente analisadas numa base regular , a nível do primeiro pilar . | Many other monetary and financial variables are closely analysed on a regular basis under the first pillar . |
| Este é o primeiro pilar da estratégia de política monetária orientada para a estabilidade seguida pelo Eurosistema. | This is the first pillar of the Eurosystem's stability oriented monetary policy strategy. |
| No âmbito da nossa estratégia de política monetária, o primeiro pilar atribui uma importância primordial à moeda. | Within our monetary policy strategy, the first pillar assigns a prominent role to money. |
| Uma terceira clarificação é necessária o segundo pilar é um complemento do primeiro não visa substituí lo. | A third point of clarification is also necessary the second pillar complements the first pillar, but is by no means a replacement for it. |
| Com receio desta directiva, a França englobou, inclusive, apressadamente, alguns pequenos fundos de pensão no primeiro pilar. | Out of anxiety about this Directive, France has even, in great haste, included a few small pension funds in the first pillar. |
| Reforcemos o desenvolvimento rural através de uma modulação significativa, transferindo fundos do primeiro para o segundo pilar. | Let us reinforce rural development by means of significant modulation, transferring funds from the first pillar to the second pillar. |
Pesquisas relacionadas : Investidor-pilar - Pilar Fundamental - Pilar Central - Terceiro Pilar - Tap Pilar - Guarnição Pilar - Pilar Fundamental - Broca Pilar - Pilar Importante - Importante Pilar - Arco Pilar
