Tradução de "proa à popa" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Ordens adicionais obrigavam a que cada navio atasse fortes cabos à proa e à popa das embarcações próximas, o que, teoricamente, atribuía à linha de batalha uma natureza de barreira intransponível. | Orders were issued for each ship to attach strong cables to the bow and stern of their neighbours, which would effectively turn the line into a long battery forming a theoretically impregnable barrier. |
| Ela se chama Proa a Popa , , e eu gostaria de cantá la um dia, se eles viessem a um dos nossos concertos. | It's called Proa a Popa and I would like to sing it one day if they come to one of our concerts. |
| Barcelona Proa, 1996. | Barcelona Proa, 1996. |
| Estava escrito Yorktown na popa. | It said Yorktown on the stern. |
| Popa a parte posterior de uma embarcação. | The bow is the foremost part of the hull. |
| Proa Para onde o barco se desloca. | They also have most influence on the line the boat steers. |
| Um segundo incêndio deflagrou na proa, aprisionando centenas de marinheiros. | A second blaze then began at the bow, trapping hundreds of sailors in the ship's waist. |
| A popa similarmente se elevou enquanto a água invadia vários compartimentos. | The stern similarly rose upward as water rushed into the ripped open compartments. |
| Um dos buracos está no convés, no lado estibordo da proa. | One of the holes is in the deck, on the bow's starboard side. |
| O Olympic voltou à Southampton com pelo menos duas placas do casco amassado e sua proa torcida para um lado, mas não rompida. | Olympic returned to Southampton with at least two hull plates dented and her prow twisted to one side, but not breached. |
| Em 1942, o Prinz Eugen também foi torpedeado na popa, que acabou desmoronando. | In 1942 Prinz Eugen was also torpedoed in the stern, which subsequently collapsed. |
| Como outros navios importantes alemães, o Bismarck foi construído com uma proa reta. | As with other German capital ships, Bismarck was originally built with a straight bow. |
| A área da popa também foi atingida várias vezes, aumentando o dano do torpedo. | The stern area had also received several hits, increasing the torpedo damage. |
| Os dezesseis canhões eram guiados por quatro diretores de controle de fogo, dois na popa na torre de comando, o terceiro atrás do mastro da popa e o quarto diretamente atrás da torre Caesar . | The sixteen guns were guided by four fire control directors, two just aft of the conning tower, a third positioned aft of the main mast, and the fourth directly behind turret Caesar. |
| Popa rasada Vento de trás do barco, barco é muito instavel, as velas totalmente folgadas. | If in light wind, a jibe is the better choice as there's less danger of the wind tipping the boat. |
| A popa, entretanto, foi fracamente construída isso teria grande consequências na única missão do Bismarck . | The stern was weakly constructed this had significant consequences on Bismarck s only combat mission. |
| Por fim, a proa do Titanic sem as estrelas de cinema, fotografada por Emory Kristof. | And finally, the bow of the Titanic, without movie stars, photographed by Emory Kristof. |
| Ele tinha uma inclinação de 20 para bombordo e a popa estava quase na linha d'água. | She suffered from a 20 list to port and was low in the water by the stern. |
| Alguns sobreviventes relataram terem visto Lindemann em posição de sentido na proa enquanto o navio afundava. | Some survivors reported they saw Captain Lindemann standing at attention at the stem of the ship as she sank. |
| Transpõe se a barbárie do Sudeste ao Nordeste, aponta se a proa do navio para o buraco. | We transpose barbarism from the Southeast to the Northeast, we point the ship's bow to the hole. |
| O problema foi ainda maior com as ordens de só ancorar à proa, o que fazia com que os navios balançassem com o vento e aumentassem mais o espaço entre eles. | The problem was exacerbated by orders to only anchor at the bow, which allowed the ships to swing with the wind and widened the gaps. |
| Os choques de proa também se podem formar defronte dos jorros estelares, onde o jorro expulsa partículas interestelares. | Bow shocks can also form at the front end of stellar jets when the jet hits interstellar particles. |
| Porém, experiências em outras embarcações revelaram a necessidade de uma proa angulada, que foi instalada durante a fase de equipagem. | Experiences with other ships revealed the necessity of a clipper bow, which was installed on Bismarck during the fitting out process. |
| O dispositivo ficava provavelmente na proa do navio, onde um sistema de polias permitia que a ponte fosse levantada e abaixada. | The engine was probably used in the prow of the ship, where a pole and a system of pulleys allowed the bridge to be raised and lowered. |
| Ele fica atraído por Rose ao vê la pela primeira vez, e a conhece quando ela tenta pular da popa do navio. | He is attracted to Rose at first sight and meets her when she attempts to throw herself off the stern of the ship. |
| Acabou sendo deposto em 610 por Heráclio, que rumou para Constantinopla de Cartago com um ícone posto na proa de seu navio. | He was eventually deposed in 610 by Heraclius, who sailed to Constantinople from Carthage with an icon affixed to the prow of his ship. |
| Muitos de eles são objetos de Herbig Haro Choques de proa são estacionários, formados quando duas partículas de vapor colidem entre si. | Many are featured in Herbig Haro objects Bow shocks are stationary and are formed when two particle streams collide with each other. |
| Em The Book of Coming Forth By Day Ísis está representada de pé sobre a proa da Barca Solar, com os braços estendidos. | In The Book of Coming Forth By Day Isis is depicted standing on the prow of the Solar Barque with her arms outstretched. |
| Liam Tuohy como Padeiro Chefe Charles Joughin o padeiro aparece na popa do Titanic junto com Jack e Rose quando esta afunda, bebendo whisky. | Liam Tuohy as Chief Baker Charles Joughin The baker appears in the film on top of the railing with Jack and Rose as the ship sinks, drinking brandy from a flask. |
| Na versão original do final, Brock e Lizzy vêem a velha Rose na popa do navio, e temem que ela esteja querendo se suicidar. | In the original version of the ending, Brock and Lizzy see the elderly Rose at the stern of the boat, and fear she is going to commit suicide. |
| Existem dois tipos de leme Leme axial que consiste num plano vertical, preso ao casco da embarcação na zona da popa, alinhado com a quilha. | On their ships the rudder is controlled by two lines, each attached to a crosspiece mounted on the rudder head perpendicular to the plane of the rudder blade. |
| A primeira coisa, como mostrei no vídeo, é que podemos ser capazes de controlar melhor a trajetória de um barco à vela, ou podemos ser capazes de nunca ficarmos com o vento à proa, assim, nunca contra o vento, sempre podemos captar o vento de ambos os lados. | So the first thing as I show you in the video is that we may be able to control the trajectory of a sailing boat better, or we may be able to never be in irons, so never facing the wind, we always can catch the wind from both sides. |
| O convés da popa foi construído sobre grande dobradiça que poderia ir de 0 até 90 em poucos segundos como o navio o fez durante o naufrágio. | The poop deck was built on a hinge which could rise from zero to ninety degrees in a few seconds as the ship's stern rose during the sinking. |
| Impulsionado por controles hidráulicos, lados e fundo da pirâmide poderia ser transformada e rodado para sugerir vários locais, como a popa do navio ou de um túmulo. | Driven by hydraulic controls, the pyramid's sides and bottom could be turned and rotated to suggest various locations such as a ship stern or a tomb. |
| A proa dispunha de um castelo elevado, sob o qual ficavam os alojamentos dos tripulantes que ocupava de 1 4 a 1 3 do comprimento do casco. | The bow was either raised in a forecastle or covered under a turtleback underneath this were the crew spaces, extending 1 4 to 1 3 the way along the hull. |
| Ele me lançou de vento em popa sobre as ondas da confiança e do amor que tanto me atraíam, mas sobre as quais tinha medo de me aventurar. | He launched me full sail on the waves of confidence and love which held such an attraction for me, but upon which I had not dared to venture. |
| Isso, aliado ao fato do navio ter afundado pela popa e não tinha nenhum ponto estrutural para segurá la, sugere que essa seção separou se ainda na superfície. | This, coupled with the fact the ship sank stern first and had no structural support to hold it in place, suggests the stern detached at the surface. |
| Os estabilizadores da torre e da proa, ambos horizontais, são localizados próximos ao centro de gravidade, e são usados para controlar profundidade com menos eficiência que para o balanceamento. | The fairwater planes on the sail and or bow planes on the main body, both also horizontal, are closer to the centre of gravity, and are used to control depth with less effect on the trim. |
| O primeiro ataque, a Operação Paravane em 15 de setembro, era composta de 27 Lancasters com uma Tallboy cada eles conseguiram acertar o anvio alemão uma vez na proa. | The first attack, Operation Paravane, came on 15 September, when a force of 27 Lancasters dropped a single Tallboy each the bombers succeeded in hitting Tirpitz directly in the bow with one of the bombs. |
| Dos objectos do quotidiano tradicional poveiro, destaca se a Lancha Poveira, um barco que se desenvolveu a partir do Drakkar Viking, sem a popa e a ré pronunciadas, com vela mediterrânica. | The most notable of which, the Lancha Poveira , was believed to be derived from the Drakkar Viking, but without a long stern and bow and with a lateen sail. |
| O material de construção preferido era madeira, porém alguns navios aquemênidas encouraçados tinham lâminas metálicas em sua proa, destinadas a cortar os navios inimigos utilizando se do impulso do próprio veículo. | The construction material of choice was wood, but some armored Achaemenid ships had metallic blades on the front, often meant to slice enemy ships using the ship's momentum. |
| A figura exibida nesta moeda é Rigas Velestinlis Fereos ( 1757 1798 ) , precursor e figura de proa do Iluminismo grego , assim como um visionário e arauto da libertação dos Balcãs do jugo otomano . | Rigas Fereos ( Velestinlis ) ( 1757 98 ) is featured on this coin . He was a forerunner and leading figure of the Greek enlightenment , as well as a visionary and herald of Balkan liberation from Ottoman rule . |
| A cooperação universitária franco brasileira também está indo de vento em popa, já que o Brasil acabou de criar um amplo programa de formação internacional para os seus estudantes o Ciência sem Fronteiras. | Academic cooperation between France and Brazil is also on the rise, and Brazil has created a vast international training program for its students, called Science Without Borders. |
| A figura exibida nesta moeda é Rigas Fereos ( Velestinlis ) ( 1757 1798 ) , precursor e figura de proa do Iluminismo e da Confederação Grega , assim como um visionário da libertação dos Balcãs do jugo otomano . | Rigas Fereos ( Velestinlis ) ( 1757 98 ) is featured on this coin . He was a forerunner and leading figure of the Greek enlightenment , as well as a visionary and herald of Balkan liberation from Ottoman rule . |
| A potencial monotonia da fachada é quebrada por uma proa central, com a sua cúpula sobressaindo acima do telhado e o nome do palácio inscrito na sua fachada em letras de bronze dourado. | The potential monotony of the façade is broken by a central bow, its dome rising above the hipped roof, with the name of the palace remarkably written with a comma and a full stop on it in gilded bronze letters. |
Pesquisas relacionadas : Proa A Popa - à Popa - Proa E Na Popa - Direção à Popa - Proa - Popa - Popa - Popa - Transmitir E à Popa - Na Proa - Na Proa - Na Proa