Tradução de "proporcionar aos trabalhadores" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Proporcionar informação potencialmente útil aos produtores de software educativo. | This type of software is often called classroom management software. |
| Informação e consulta aos trabalhadores | the information and consultation of workers |
| Informação e consulta aos trabalhadores | the information and consultation of workers |
| Estes projetos podem agora proporcionar informações antes nunca acessíveis aos cidadãos. | These projects are now able to provide information that has never before been accessible to citizens. |
| É destinado aos trabalhadores imigrantes e novos imigrantes. | It is targeted towards immigrant workers and new immigrants. |
| A maioria dos trabalhadores é filiada aos sindicatos. | Most workers belong to unions. |
| Camponês e trabalhadores No início, o Baath deu pouca atenção aos problemas que os camponeses e trabalhadores enfrentavam. | Peasant and workers The early Ba'ath gave little attention to the problems facing the peasants and workers. |
| No que respeita aos prestadores , as expectativas publicadas pelo Eurosistema têm como objectivo proporcionar um referencial . | With regard to SEPA providers , the aim is that the expectations published by the Eurosystem will provide a benchmark . |
| O patrão deve vários meses de salário aos trabalhadores da construção civil. | The boss owes several months' salary to the construction workers. |
| A nova directiva relativa aos serviços de investimento e aos mercados regulamentados deve proporcionar um quadro coerente e eficaz para a gestão destes desafios . | The new Directive on investment services and regulated markets must provide a coherent and effective framework for managing these challenges . |
| Todos os países (avançados) compreenderam que para fazer o capitalismo funcionar é preciso proporcionar um novo começo aos indivíduos. | Every (advanced) country has realized that making capitalism work requires giving individuals a fresh start. |
| No que respeita aos trabalhadores , a rotação , as rescisões de contratos e o recrutamento | with regard to employee matters , turnover , terminations , recruitment . |
| Enquanto isso, a oposição garantiu aos trabalhadores levar a campanha salarial para o parlamento. | Meanwhile, the opposition assured workers that they will bring the wage campaign inside the parliament. |
| Os parágrafos que se seguem destinam se a proporcionar aos candidatos uma ideia geral do que se espera dos Projectos Tempus. | The following paragraphs are intended to provide the applicant with an overview of what is expected from Tempus projects. |
| O objectivo desta disposição não consiste em impor ao SEBC a obrigação de proporcionar acesso aos seus sistemas de pagamento . | This provision is not meant to allow the imposition of an obligation on the ESCB to grant access to the ESCB payment systems . |
| Almoço popular em apoio aos trabalhadores em greve no Campo de la Cebada de Madrid. | Popular Lunch in favor of the workers' strike in Campo de la Cebada de Madrid. |
| Era também uma substância tóxica que, requerendo diversas manipulações químicas, podia causar danos aos trabalhadores. | It also required several chemical manipulations, some involving toxic materials, and had many opportunities to injure workers. |
| Os críticos também destacam as condições de vida precárias proporcionadas aos trabalhadores chineses, especialmente quando comparadas às oferecidas aos expatriados do Ocidente. | Critics have also highlighted the poor living conditions provided for Chinese workers, especially when compared to those offered to Western expatriates. |
| Tipos de cheat Os cheats criados pelas próprias empresas fabricantes do jogo, para proporcionar aos avaliadores do jogo caminhos mais rápidos. | Some say that as many people do not have the time to complete a video game on their own, cheats are needed to make a game more accessible and appealing to a casual gamer. |
| O salario minimo mensal atualmente pago aos trabalhadores têxteis no Camboja está fixado em 100 dólares. | The current monthly minimum wage received by Cambodian garment workers is pegged at 100 dollars. |
| A política de comunicação externa e interna do emitente , em especial no que diz respeito aos trabalhadores . | the policy for external and internal communication of the issuer in particular as regards employees . |
| Trabalhadores | Workers |
| Cada exposição tem como objectivo proporcionar aos funcionários e visitantes do BCE uma visão aprofundada da arte de um determinado país da UE . | Each exhibition aims to give ECB staff and visitors an insight into the art of a particular EU country . |
| Desejais proporcionar a Deus provasevidentes contra vós? | Do you want to proffer a clear proof of your own guilt before God? |
| Está prevista a apresentação de relatórios e a transmissão de comunicações , por forma a proporcionar aos Estados Membros uma visão global da actividade relevante . | Provision is made for reporting and communication , with a view to presenting to Member States a global view of the relevant activity . |
| O T2T promoveria ainda a concorrência ao proporcionar uma maior igualdade , economia e harmonização no acesso aos serviços de liquidação no mercado financeiro europeu . | T2S would also foster competition by providing equal , cheaper and harmonised access to settlement services within the European financial market . |
| TÍTULO IV SOLIDARIEDADE Artigo II 27 . º Direito à informação e à consulta dos trabalhadores na empresa Deve ser garantida aos níveis apropriados , aos trabalhadores ou aos seus representantes , a informação e consulta , em tempo útil , nos casos e nas condições previstos pelo direito da União e pelas legislações e práticas nacionais . | TITLE IV SOLIDARITY Article II 27 Workers right to information and consultation within the undertaking Workers or their representatives must , at the appropriate levels , be guaranteed information and consultation in good time in the cases and under the conditions provided for by Union law and national laws and practices . |
| Na verdade, reinventaram o capitalismo para torná lo mais inclusivo e para dar aos trabalhadores uma participação no sistema. | In effect, they reinvented capitalism to make it more inclusive and to give workers a stake in the system. |
| Os rendimentos e padrões de vida dos trabalhadores são comparáveis aos dos colegas que trabalham na cidade de Roma. | The incomes and living standards of lay workers are comparable to those of counterparts who work in the city of Rome. |
| História Sobradinho foi idealizada inicialmente para servir de acampamento aos trabalhadores que seriam necessários para se construir a barragem. | Once part of the municipality of Juazeiro it grew with the construction of the Sobradinho Dam and the flooding of the huge Sobradinho Reservoir. |
| Cada exposição tem como objectivo proporcionar ao pessoal do BCE e aos visitantes uma visão geral do panorama artístico de um determinado país da UE . | Each exhibition aims to give ECB staff and visitors an insight into the art scene of a particular EU country . |
| Eliminar todos os prazos e outras restrições previstas quer na legislação nacional, quer em acordos anteriormente celebrados entre os Estados Membros, que imponham aos trabalhadores dos outros Estados Membros condições diferentes das que se aplicam aos trabalhadores nacionais quanto à livre escolha de um emprego | abolish all such qualifying periods and other restrictions provided for either under national legislation or under agreements previously concluded between Member States as impose on workers of other Member States conditions regarding the free choice of employment other than those imposed on workers of the State concerned |
| Eliminando todos os prazos e outras restrições previstas , quer na legislação nacional quer em acordos anteriormente concluídos entre os Estados Membros , que imponham aos trabalhadores dos outros Estados Membros condições diferentes das que se aplicam aos trabalhadores nacionais quanto à livre escolha de um emprego | ( c ) by abolishing all such qualifying periods and other restrictions provided for either under national legislation or under agreements previously concluded between Member States as imposed on workers of other Member States conditions regarding the free choice of employment other than those imposed on workers of the State concerned |
| Eliminar todos os prazos e outras restrições previstos , quer na legislação nacional quer em acordos anteriormente concluídos entre os Estados Membros , que imponham aos trabalhadores dos outros Estados Membros condições diferentes das que se aplicam aos trabalhadores nacionais quanto à livre escolha de um emprego | abolish all such qualifying periods and other restrictions provided for either under national legislation or under agreements previously concluded between Member States as impose on workers of other Member States conditions regarding the free choice of employment other than those imposed on workers of the State concerned |
| A criação de um Intercâmbio de Emprego e Formação Profissional tendo por fim equilibrar a oferta e procura de emprego, facilitar o recrutamento, proporcionar mobilidade, melhorar as competências profissionais dos trabalhadores e impedir a contratação ilegal. | This measure whilst not ostensibly aiming to prevent racism, could have a positive impact in this area because of the large numbers of immigrants employed. |
| Os trabalhadores da missão adventista pregam o Evangelho, promovem a saúde através de hospitais e clínicas ligadas a igreja, executam projetos de desenvolvimento para melhorar a qualidade de vida e proporcionar alívio em tempos de calamidade. | Adventist mission workers preach the gospel, promote health through hospitals and clinics, run development projects to improve living standards, and provide relief in times of calamity. |
| O actual mecanismo de reconhecimento mútuo , complexo sem deixar de ser parcial , não permite assegurar o objectivo que consiste em proporcionar um passaporte único aos emitentes . | The current complex and yet partial mutual recognition mechanism is unable to ensure the objective of providing a single passport for issuers . |
| Ela concordava com a afirmação sufragista de que mulheres são iguais aos homens, mas discordava de que sua participação pudesse proporcionar um estado de maior justiça. | She agreed with the suffragists' assertion that women are equal to men, but disagreed that their participation alone would make the state more just. |
| Os países que possuem maior experiência a nível de protecção aos seus trabalhadores no estrangeiro oferecem um modelo de acção. | Countries that are especially experienced in protecting their workers abroad offer a blueprint for action. |
| ( 13 ) Considerando que o objectivo do procedimento relativo aos défices excessivos consiste em proporcionar um incentivo aos Estados membros para que tomem medidas correctivas e que , se tal se verificar , o procedimento deve ser suspenso | ( 13 ) Whereas the aim of the excessive deficit procedure is to provide incentives to Member States to take corrective action and in that case the procedure should be held in abeyance |
| Trabalhadores em correntes | Workers in chains |
| Três trabalhadores morreram. | Three workers died. |
| Deve ser garantida aos níveis apropriados, aos trabalhadores ou aos seus representantes, a informação e consulta, em tempo útil, nos casos e nas condições previstos pelo direito da União e pelas legislações e práticas nacionais. | Workers or their representatives must, at the appropriate levels, be guaranteed information and consultation in good time in the cases and under the conditions provided for by Union law and national laws and practices. |
| Este conjunto comum de regras harmonizadas deverá proporcionar aos participantes no mercado que oferecem serviços transfronteiras uma fonte única de direitos e obrigações nas áreas em causa . | This common set of harmonised rules should provide market participants offering cross border services with a single source of rights and obligations in the areas concerned . |
| A proposta limita se a proporcionar aos créditos sobre terceiros utilizados como garantia o mesmo nível de protecção de que beneficiam os outros tipos de garantia financeira . | What the proposal does is to grant to credit claims used as collateral the same level of protection enjoyed by other types of financial collateral . |
Pesquisas relacionadas : Proporcionar Aos Alunos - Informações Aos Trabalhadores - Proporcionar Uns Aos Outros - Proporcionar Aos Doentes Com - Trabalhadores - Proporcionar Exemplos - Proporcionar Espaço - Proporcionar Conforto - Proporcionar Habitação - Proporcionar Empregos - Proporcionar Motivação - Proporcionar Visão
