a aplicação dos critérios de adjudicação indicados no anúncio do concurso ou no pedido de proposta .	During the negotiations the ECB shall ensure the equal treatment of all tenderers invited for negotiations .
ção de todos os critérios definidos para determinar a proposta economicamente mais vantajosa , tal como indicada no anúncio e na documentação do concurso	Where variants are authorised , a separate formula shall be provided for each variant . 2 .
O BCE avaliará as candidaturas apresentadas em função dos critérios de selecção mencionados no anúncio do concurso ou no pedido de proposta .	The ECB shall evaluate the tenders received against the award criteria laid down in the contract notice or the request for a proposal .
O concurso	The competition
Quando a adjudicação contemple a proposta economicamente mais vantajosa , o BCE indicará no anúncio de concurso ou no convite à apresentação de propostas ou , em caso de diálogo concorrencial , no pedido de proposta	Where the award is made to the most economically advantageous tender , the ECB shall specify in the contract notice or the invitation to tender or , in the case of a competitive dialogue , in the request for a proposal
Previamente a um procedimento único de concurso do Eurosistema , o Conselho do BCE pode , sob proposta da Comissão Executiva , especificar critérios de adjudicação adicionais .	Prior to any single Eurosystem tender procedure the Governing Council may , acting on a proposal from the Executive Board , specify additional award criteria .
O BCE seleccionará as soluções a considerar , mediante a aplicação dos critérios de adjudicação indicados no anúncio do concurso ou no pedido de proposta .	The ECB shall select the solutions to be considered by applying the award criteria set out in the contract notice or the request for a proposal .
Os cisnes constavam da proposta apresentada por Maekinen no concurso para a criação de uma moeda comemorativa do 80.º aniversário da independência da Finlândia .	The design was taken from his competition entry for a coin to commemorate the 80th anniversary of the independence of Finland .
Os cisnes constavam da proposta apresentada por Mäkinen no concurso para a criação de uma moeda comemorativa do 80.º aniversário da independência da Finlândia .	The design was taken from his competition entry for a coin to commemorate the 80th anniversary of the independence of Finland .
Artigo 11.o Concurso público CAPÍTULO II PROCEDIMENTOS DE CONCURSO PÚBLICO SECÇÃO 1	Article 11 CHAPTER II PUBLIC TENDER PROCEDURES SECTION 1
O banco central líder deve especificar , no anúncio de concurso , quais os bancos centrais que participam no concurso procedimento de concurso conjunto e , bem assim , a estrutura das relações contratuais .	The leading central bank shall , in the contract notice , specify which central banks are participating in the joint tender procedure as well as the structure of the contractual relationships .
Quando a adjudicação contemple a proposta economicamente mais vantajosa , o BCE indicará no anúncio de concurso ou no convite à apresentação de propostas ou , em caso de diálogo concorrencial , no pedido de proposta a ) os critérios de adjudicação qualitativos em função dos quais a proposta será avaliada .	Where the award is made to the most economically advantageous tender , the ECB shall specify in the contract notice or the invitation to tender or , in the case of a competitive dialogue , in the request for a proposal ( a ) the qualitative criteria against which the tenders will be evaluated .
Primeira fase do concurso	1st competition phase
Segunda fase do concurso	2nd competition phase
Concurso ldquo Eurocorrida rdquo	Euro Run Competition
Eu participei do concurso.	I took part in the contest.
Ela ganhou o concurso.	She won the contest.
Ela participou no concurso.	She took part in the contest.
O concurso começa amanhã.	The contest starts tomorrow.
O concurso termina amanhã.	The contest ends tomorrow.
O Conselho do BCE , sob proposta do Comité de Aquisições apresentada através da Comissão Executiva ou sob proposta desta , pode aprovar derrogações ao procedimento de concurso limitado previsto no artigo 11.o ou a aspectos específicos deste procedimento .	The Governing Council may , acting on a proposal from the Procurement Committee via the Executive Board , or from the Executive Board , approve exemptions to the procedure laid down in Article 11 , or to specific aspects of this procedure .
, pela Comissão, do processo de concurso e de adjudicação.	control by the Commission over tendering and contracting.
O BCE avaliará as candidaturas apresentadas em função dos critérios de selecção mencionados no anúncio do concurso ou no pedido de proposta . O BCE pode pedir aos proponentes que clarifiquem ou especifiquem aspectos da sua proposta ou confirmem os compromissos nela constantes , na condição de tal não ter por efeito alterar elementos substanciais do concurso , falsear a concorrência ou acarretar discriminações .	The ECB may request the tenderers to clarify or specify certain aspects of their tender or confirm commitments contained in the tender provided this does not have the effect of modifying substantial aspects of the tender and does not risk distorting competition or causing discrimination . Once the evaluation is completed , the ECB shall award the contract to the most economically advantageous tender .
Antes de emitir este convite , o BCE publicará um anúncio de concurso simplificado no Jornal Oficial , convidando todos os fornecedores interessados a apresentarem uma proposta indicativa , num prazo nunca inferior a 15 dias a contar da data de envio do anúncio de concurso simplificado .	Before issuing this invitation , the ECB shall publish a simplified contract notice in the Official Journal inviting all interested suppliers to submit an indicative tender , within a time limit that may not be less than 15 days from the date on which the simplified notice is sent .
Muitos estudantes participaram do concurso.	Many students took part in the contest.
Ele quer participar do concurso.	He wants to participate in the contest.
Tom não venceu o concurso.	Tom didn't win the contest.
a ) o anúncio de concurso ou , no caso de um procedimento ao abrigo do disposto no capítulo III , o pedido de proposta , ter previsto a possibilidade de prorrogações	( a ) the contract notice or , in the case of a procedure under Chapter III , the request for a proposal , provided for the possibility of extensions and
verificado o cumprimento dos requisitos formais do concurso , b ) os requisitos formais da proposta , nomeadamente a data limite de recepção das propostas , o endereço para o qual devem ser enviadas e a língua ou as línguas em que devem ser redigidas , a forma sob a qual a proposta deve ser apresentada e o período durante o qual a proposta deve manter se válida	verified the formal tender requirements , and ( b ) the formal tender requirements , in particular the time limit for the receipt of the tenders , the address to which the tenders must be sent , the language or languages in which the tenders must be drawn up , the form in which the tender shall be submitted and the period during which a tender must remain valid and
O procedimento de concurso para trabalhos de concepção será enunciado no anúncio de concurso e respeitará os princípios gerais deste tipo de procedimentos .	The procedure for the design contest shall be laid down in the contest notice and comply with the general principles for design contests .
O sistema deve estar aberto , ao longo de toda a sua duração , a qualquer fornecedor que satisfaça os critérios de selecção e tenha apresentado uma proposta indicativa conforme com as condições do concurso .	The system shall be open throughout its duration to any supplier who satisfies the selection criteria and has submitted an indicative tender that complies with the tender conditions .
Fica , assim , concluída a segunda e última fase do concurso .	This concludes the second and final phase of the design competition .
CONTEXTO DA PROPOSTA Contexto , motivação e objectivos da proposta	CONTEXT OF THE PROPOSAL Context , grounds for , and objectives of the proposal
1 ) CONTEXTO DA PROPOSTA Justificação e objectivos da proposta	1 ) CONTEXT OF THE PROPOSAL 110
Essa fórmula inte 2007D9005 PT 01.03.2009 001.001 15 B grará a ponderação de todos os critérios definidos para determinar a proposta economicamente mais vantajosa , tal como indicada no anúncio e na documentação do concurso	That formula shall incorporate the weighting of all the criteria fixed to determine the most economically advantageous tender , as indicated in the contract notice or in the tender documents
Concurso Fase de apresentação de candidaturas	Competition Application phase
Concurso para a concepção do memorial	Design competition for the memorial
Artigo 12.o Concurso limitado 1 .	Article 12 Restricted procedure 1 .
Anulação do procedimento de concurso 1 .	Cancellation of tender procedures 1 .
Concurso Fase de apresentação das candidaturas	Competition Application phase
Artigo 11.o Concurso público 1 .	Article 11 Open procedure 1 .
Recentemente, elas patrocinaram um concurso literário	Currently, they sponsored an essay contest
Hijras em um concurso de beleza.	Hijras in a beauty contest.
Ela venceu o concurso de beleza.	She won the beauty contest.
Foi escolhido por concurso em 1932.	It was chosen by contest in 1932.

Pesquisas relacionadas : Proposta Concurso - Concurso E Contrato - Licitação E Concurso - Concurso E Premiação - Cotação E Proposta - Concurso - Concurso - Concurso - Concurso

Display this page in English