O tratamento da propriedade intelectual e outros direitos .	treatment of intellectual property and other rights .
É protegida a propriedade intelectual.	Intellectual property shall be protected.
É protegida a propriedade intelectual .	Intellectual property shall be protected .
É apenas uma configuração de propriedade intelectual.	It's just an intellectual property setup.
Na indústria da moda há muito pouca proteção de propriedade intelectual.	In the fashion industry, there's very little intellectual property protection.
1 são aplicáveis em termos adequados à propriedade intelectual.	Paragraph 1 of this Article has the same meaning and scope as Article 4 of Protocol 4 to the ECHR concerning collective expulsion.
Isso é resultado das regras de propriedade intelectual da Organização Mundial do Comércio.	This is as a result of the intellectual property rules of the World Trade Organization.
Reznor se opôs a tentativa de interferência da gravadora com sua propriedade intelectual.	Reznor objected to the label's attempted interference with his intellectual property.
Então foi um exercício primitivo de direitos de propriedade intelectual.	So it was an early exercise of intellectual property rights.
, tendo em consideração as especificidades do contencioso relativo à propriedade intelectual.	The Rules of Procedure may derogate from the fourth paragraph of Article 40 and from Article 41 in order to take account of the specific features of litigation in the field of intellectual property.
A China não é o único país que rouba propriedade intelectual.	China is not the only country that steals intellectual property.
A propriedade intelectual abrange inter alia, além da propriedade literária e artística, o direito das patentes e das marcas e os direitos conexos.	No one may be removed, expelled or extradited to a State where there is a serious risk that he or she would be subjected to the death penalty, torture or other inhuman or degrading treatment or punishment.
No contexto da propriedade industrial e da propriedade intelectual (IP), o know how é um componente de transferência de tecnologia em ambientes nacionais e internacionais, co existente com, ou isolado de outros direitos de propriedade intelectual, tais como patentes, marcas e direitos autorais, sendo um ativo econômico.	In the context of industrial property (now generally viewed as intellectual property IP), know how is a component in the transfer of technology in national and international environments, co existing with or separate from other IP rights such as patents, trademarks and copyright and is an economic asset.
Conselho para os Aspectos dos Direitos de Propriedade Intelectual Informações sobre propriedade intelectual na OMC, notícias e registros oficiais das atividades do Conselho TRIPS e os detalhes do trabalho com outras organizações internacionais no domínio da OMC.	Council for Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights Information on intellectual property in the WTO, news and official records of the activities of the TRIPS Council, and details of the WTO's work with other international organizations in the field.
Bom, pode ser. Sabe, a China não tem não tem propriedade intelectual, certo?	Well, I guess. You know, China has no no intellectual property, right?
Tem um monte de eletrônica e um molho secreto, além de muito propriedade intelectual.	There's lots of electronics and secret sauce and all kinds of intellectual property that go into it.
Os EUA estão mais preocupados com a segurança cibernética e com a protecção da propriedade intelectual e das infra estruturas.	The US is most concerned about cyber security and the protection of intellectual property and infrastructure.
A Organização Mundial de Propriedade Intelectual (OMPI) trata conhecimentos tradicionais como um novo tema a se definir, instituindo o Comitê Intergovernamental sobre Propriedade Intelectual, Recursos Genéticos, Conhecimento Tradicional e Folclore , para estudar formas de regulamentar o assunto.	It is plain that the innovator in these examples becomes a partial owner of the tangible property (e.g., land and logs) of others, due not to first occupation and use of that property (for it is already owned), but due to his coming up with an idea.
A unidade fictícia é considerada como sendo propriedade e estando sob o controlo do proprietário não residente	The notional unit is treated as being owned and controlled by the nonresident owner
A unidade fictícia é considerada como sendo propriedade e estando sob o controlo do proprietário não residente	The notional unit is treated as being owned and controlled by the non resident owner
Aqueles que se encontram nos bastidores do acordo citam a necessidade de combater todas as formas de pirataria da propriedade intelectual.	Those behind the agreement cite the need to combat all forms of piracy of intellectual property.
Eles acreditam que a propriedade privada da terra garante que a terra será colocada para uso produtivo e seu valor protegido pelo proprietário da terra.	They believe private ownership of land ensures the land will be put to productive use and its value protected by the landowner.
A plataforma de operações é de propriedade do NASDAQ OMX Group, que também é o proprietário da rede de mercados de ações OMX.	The exchange platform is owned by The NASDAQ OMX Group, which also owns the OMX stock market network and several other US stock and options exchanges.
A lista de números de cor e valores da Pantone é pertença da propriedade intelectual da Pantone e o uso gratuito da lista não é autorizado.	Intellectual property Pantone asserts that their lists of color numbers and pigment values are the intellectual property of Pantone and free use of the list is not allowed.
Além disso, diferente de outros acordos em propriedade intelectual, a TRIPS tem um poderoso mecanismo de execução.	Furthermore, unlike other agreements on intellectual property, TRIPS has a powerful enforcement mechanism.
A política norte americana não contempla o roubo de propriedade intelectual, ao passo que a política da China parece fazer o oposto.	American policy is not to steal intellectual property, while China s policy appears to be the opposite.
A constituição do país exige um orçamento equilibrado e a proteção oferecida pelas leis da propriedade intelectual da Estônia esta em conformidade com as da Europa.	The constitution requires a balanced budget, and the protection afforded by Estonia's intellectual property laws is on a par of that of Europe's.
Disponibilidade propriedade que garante que a informação esteja sempre disponível para o uso legítimo, ou seja, por aqueles usuários autorizados pelo proprietário da informação.	Defense in depth Information security must protect information throughout the life span of the information, from the initial creation of the information on through to the final disposal of the information.
A companhia, Gilead, que possui a patente, liberou a propriedade intelectual para o Pool de Patentes de Medicamentos	The company, Gilead, that holds the patents, has licensed the intellectual property to the Medicines Patent Pool.
Os EUA acusam a China de recorrer à espionagem cibernética para roubar propriedade intelectual, numa escala sem precedentes.	The US accuses China of using cyber espionage to steal intellectual property on an unprecedented scale.
A equipe era de propriedade de Abe Pollin (também proprietário do Washington Bullets Wizards da NBA até sua morte, em 24 de novembro de 2009).	The team was owned by Abe Pollin (also owner of the National Basketball Association's Washington Bullets Wizards until his death on November 24, 2009).
Para aqueles que não fazem parte do mundo misterioso dos direitos de propriedade intelectual, a resposta parece óbvia Não.	To those outside the arcane world of intellectual property rights, the answer seems obvious No.
Por essa razão, a TRIPS é o mais importante instrumento multilateral para a globalização das leis de propriedade intelectual.	For this reason, TRIPS is the most important multilateral instrument for the globalization of intellectual property laws.
O seu marido era proprietário de terra, mas a propriedade pertencia aos irmãos dela e não tinha qualquer vínculo com ele.	Her family was a landlord but the land was owned by her brothers and had nothing to do with him.
Still Life e Blackwater Park (1999 2001) Em 1999, a propriedade da Candlelight Records mudou de mãos, com o proprietário e amigo da banda Lee Barrett deixando a companhia.	Still Life and Blackwater Park (1999 2001) In 1999, the ownership of Candlelight Records changed hands, with owner and friend of the band Lee Barrett leaving the company.
Toda a propriedade intelectual que é criada e ensinada estará disponível e online, e será desenvolvida online de maneira colaborativa.	All the intellectual property that is created and taught will be online and available, and developed online in a collaborative fashion.
Os direitos de propriedade intelectual são regulamentos que nós criamos e que servem, alegadamente, para melhorar o bem estar social.	Intellectual property rights are rules that we create and that are supposedto improve social well being.
o e ao artigo 41.o do presente Estatuto , tendo em consideração as especificidades do contencioso relativo à propriedade intelectual .	Before taking up his duties each Judge shall , in open court , take an oath to perform his duties impartially and conscientiously and to preserve the secrecy of the deliberations of the Court .
O vice presidente da Microsoft, Craig Mundie, afirma Esse aspecto viral da GPL se impõe com uma ameaça à propriedade intelectual de qualquer organização que faz uso dela.	Microsoft vice president Craig Mundie remarked, This viral aspect of the GPL poses a threat to the intellectual property of any organization making use of it.
Ele é o proprietário da casa?	Is he the owner of this house?
Ele é o proprietário da empresa.	He is the owner of the company.
Infelizmente, os EUA e outros países desenvolvidos têm feito pressão por regimes de propriedade intelectual mais sólidos em todo o mundo.	Sadly, the US and other advanced countries have been pressing for stronger intellectual property regimes around the world.
Eles pagam royalties para os detentores das patentes sobre todas as vendas e assim eles são remunerados por compartilhar a propriedade intelectual.	They pay royalties over the sales to the patent holders, so they are remunerated for sharing their intellectual property.
O segundo grande possibilitador é propriedade intelectual, porque de fato eu subi aqui e falei sobre como a cultura musical é ótima.	The second big enabler is intellectual property, because in fact I got up here and I talked about how great the music culture is.
Creative Commons tem sido abraçada por muitos criadores de conteúdo, pois permite controle sobre a maneira como sua propriedade intelectual será compartilhada.	Their licenses have been embraced by many as a way for creators to take control of how they choose to share their copyrighted works.

Display this page in English