Pergunta retórica dispensa resposta.	A rhetorical question does not require an answer.
A alteração prevê um procedimento flexível que dispensa o reporte dos dados que não forem significativos .	The amendment provides for a flexible approach whereby such data do not have to be reported if they are insignificant .
O palestrante é tão bem conhecido que dispensa apresentações.	The speaker was so well known as to need no introduction.
Isso levou a sua Dispensa Desonrosa (Dishonorable Discharge) em julho de 1945.	This led to his Dishonorable Discharge in July 1945.
em troca de uma provisão de fundos .	in return for providing funds .
A dotação da provisão é revista anualmente .	The size of the provision is reviewed annually .
O montante da provisão será revisto anualmente .	Its size will be reviewed annually .
O montante da provisão é revisto anualmente .	Its size is reviewed annually .
A dotação da provisão será revista anualmente .	The size of the provision will be reviewed annually .
Uma dispensa papal era necessária apenas para o impedimento de honestidade pública se o casamento com Artur não tivesse sido consumado como Catarina afirmava, porém Henrique VII e o embaixador espanhol queriam conseguir a dispensa por afinidade , que levava em conta a possibilidade de consumação.	A papal dispensation was only needed for the impediment of public honesty if the marriage had not been consummated as Catherine and her duenna claimed, but Henry VII and the Spanish ambassador set out instead to obtain a dispensation for affinity , which took account of the possibility of consummation.
Tem uma provisão estatal menor no bem estar.	It has a smaller welfare state.
A provisão será equivalente à quota parte do BCN em causa no montante total da provisão , calculado por aplicação da tabela de emissão .	The provision shall be equivalent to the relevant NCB 's share in the total amount of the provision calculated using the issue key .
Esta provisão será utilizada para cobrir perdas realizadas e não realizadas , sobretudo perdas de reavaliação não cobertas pelas contas de 192	This provision will be used to cover realised and unrealised losses , in particular valuation losses not covered by the revaluation accounts .
Esta provisão será utilizada para cobrir perdas realizadas e não realizadas , sobretudo perdas de valorização não cobertas pelas contas de reavaliação .	This provision will be used to cover realised and unrealised losses , in particular valuation losses not covered by the revaluation accounts .
O montante desta provisão será objecto de revisão anual .	Its size will be reviewed annually .
A provisão será utilizada para cobertura futura de perdas realizadas e não realizadas , em particular menos valias não abrangidas pelas contas de reavaliação .	The provision will be used to fund future realised and unrealised losses , in particular valuation losses not covered by the revaluation 208
A provisão será utilizada para cobertura futura de perdas realizadas e não realizadas , em particular menos valias não cobertas pelas diferenças de reavaliação .	The provision will be used to fund future realised and unrealised losses , in particular valuation losses not covered by the revaluation accounts .
Se a conta que as famílias ou as sociedades não financeiras utilizarem para tal fim tiver provisão suficiente , não serão cobrados quaisquer juros .	If the account that the household or non financial corporation uses for this purpose is sufficiently provisioned , no interest will be charged .
Esta provisão será utilizada para cobertura futura de perdas realizadas e não realizadas , em particular menos valias não cobertas pelas contas de reavaliação .	This provision will be used to fund future realised and unrealised losses , in particular valuation losses not covered by the revaluation accounts .
Cada BCN compensará o respectivo montante proporcional com a respectiva provisão ou , se a entrada exceder a provisão , registará a correspondente despesa na sua conta de resultados .	Each NCB shall set off the pro rata amount against its provision or , in the event that the inflow exceeds the provision , record a corresponding expense in its profit and loss account .
O Conselho do BCE examinará anualmente o montante total da provisão .	The Governing Council shall review the total amount of the provision on an annual basis .
O Conselho do BCE examinará anualmente o montante total da provisão . .	5 . The Governing Council shall review the total amount of the provision on an annual basis .'
1 O ajustamento da provisão para riscos , no montante de Euros 35 milhões , resulta de variações nas participações dos bancos centrais nacionais no capital do BCE e do facto de que a provisão para riscos não pode exceder o seu capital .	1 The adjustment in the risk provision of Euros 35 million results from fluctuations in central banks shares of the ECB 's capital and the fact that the risk provision cannot exceed its capital .
A necessidade de manutenção desta provisão é revista com uma periodicidade anual .	The continuing requirement for this provision is reviewed on an annual basis .
No entanto, existe também um forte argumento segundo o qual a igualdade de tratamento e a provisão de 'regras de jogo uniformes' não são suficientes, e que é necessária uma acção para além da simples provisão de direitos iguais e da eliminação da discriminação.	However, there is also a strong argument that equal treatment and the provision of a 'level playing field' is not enough, and that action is needed over and above the simple provision of equal rights and the removal of discrimination.
A dotação da provisão será reavaliada anualmente . Frankfurt am Main , Março de 2007	Frankfurt am Main , March 2007 Progress continued to be made in the planning of the ECB 's new premises .
A avaliação da necessidade de manutenção desta provisão será revista numa base anual .	The continuing requirement for this provision will be reviewed on an annual basis .
provisão será utilizada para cobrir perdas decorrentes de exposições a tais riscos , em particular perdas de reavaliação não cobertas pelas contas de reavaliação .	The provision will be used to cover losses arising from exposure to such risks , in particular valuation losses not covered by the revaluation accounts .
A provisão será utilizada para cobrir perdas resultantes da exposição a estes riscos , sobretudo menos valias potenciais não cobertas pelas contas de reavaliação .	The provision will be used to cover losses arising from the exposure to these risks , in particular valuation losses not covered by the revaluation accounts .
destinado à constituição de uma provisão para fazer face a riscos cambiais , de taxa de juro e do preço do ouro , pelo que não foram registados lucros líquidos . Esta provisão será utilizada para cobrir perdas decorrentes de exposições a tais riscos , em particular perdas de reavaliação não cobertas pelas contas de reavaliação .	The provision will be used to cover losses arising from the exposure to these risks , in particular valuation losses not covered by the revaluation accounts . The size of the provision will be reviewed annually .
Após a dispensa de Hohenlohe em 1900, Guilherme nomeou o homem que considerava ser o seu próprio Bismarck , Bernhard von Bülow.	Following the dismissal of Hohenlohe in 1900, Wilhelm appointed the man whom he regarded as his own Bismarck , Bernhard von Bülow.
Cada BCN compensará o respectivo montante 2001D0914 PT 31.12.2009 004.001 9 M3 proporcional com a respectiva provisão ou , se a entrada exceder a provisão , registará a correspondente despesa na sua conta de resultados .	Each NCB shall set off the pro rata amount against its provision or , in the event that the inflow exceeds the provision , record a corresponding expense in its profit and loss account .
A dimensão desta provisão , que é revista anualmente , ascende a Euros 4.02 mil milhões .	The size of this provision , which is reviewed annually , now amounts to Euros 4.02 billion .
Em 31 de Dezembro de 2008 , esta provisão ascendia a Euros 4014 961 580 .	As at 31 December 2008 this provision amounted to Euros 4,014,961,580 .
Em 2014 a provisão anual soube para 80 e atinge o 100 em 2016.	By 2014 the mandatory quota is 80 and it will reach 100 percent by 2016.
Esta provisão será utilizada para cobrir perdas decorrentes de exposições a tais riscos , em particular , perdas de reavaliação não cobertas pelas contas de reavaliação .	The provision will be used to cover losses arising from the exposure to these risks , in particular valuation losses not covered by the revaluation accounts .
A provisão seria utilizada para cobrir possíveis perdas decorrentes da exposição aos riscos referidos , em particular , perdas de valorização não cobertas pelas contas de reavaliação .	The provision would be used to cover possible losses arising from the exposure to the risks mentioned above , in particular valuation losses not covered by the revaluation accounts .
Esta provisão será utilizada para cobrir perdas decorrentes da exposição a esses riscos , em particular as perdas de valorização não cobertas pelas contas de reavaliação .	The provision will be used to cover losses arising from the exposure to these risks , in particular valuation losses not covered by the revaluation accounts .
Em 31 de Dezembro de 2006 , esta provisão ascendia a Euros 2 371 395 162 .	As at 31 December 2006 , this provision amounted to Euros 2,371,395,162 .
Cuidar das Pessoas Provisão para que as pessoas acessem os recursos necessários para sua existência.	Care for the people Provision for people to access those resources necessary for their existence.
A cólera contaminou a provisão de água de Hamburgo, na Alemanha, e causou 8.606 mortes.	In 1892, cholera contaminated the water supply of Hamburg, and caused 8,606 deaths.
Toda verdade passa por três etapas. Primeiro, é ridicularizada. Em seguida, sofre violenta oposição. Por último, é aceita como algo que dispensa explicação.	All truth passes through three stages. First, it is ridiculed. Second, it is violently opposed. Third, it is accepted as being self evident.
Foi sugerido que os termos da dispensa deliberadamente reconhecem os graus de consanguinidade entre o casal, e dessa forma o casamento era ilegal.	Michael Hicks has suggested that the terms of the dispensation deliberately understated the degrees of consanguinity between the couple, and the marriage was therefore illegal on the ground of first degree consanguinity following George's marriage to Anne's sister Isabel.
Visivelmente abatido, Hitler dispensa todos com a exceção de Joseph Goebbels, Martin Bormann e os Generais Wilhelm Keitel, Alfred Jodl, Krebs e Burgdorf.	Hitler dismisses everyone from the room except for Burgdorf, Krebs, Jodl and Keitel, then flies into a rage against his troops and generals.
No entanto, ele não tinha sido admitido ou considerado culpado de qualquer violação dos regulamentos navais e conseguiu ter sua dispensa mudada para Sob Condições Honrosas... por motivo de inaptidão para o serviço naval.	However, he had not admitted to or been found guilty of any breach of naval regulations and successfully applied to have his discharge changed to Under Honorable Conditions ... by reason of unsuitability for the naval service .

Pesquisas relacionadas : Não Dispensa - Dispensa - Dispensa - Não Haja Provisão - Dispensa Honrosa - Dispensa Desonrosa - Dispensa Temporária - Na Dispensa - Salvo Dispensa - Dispensa Oftalmologista - Dispensa Política - Dispensa Arbitrária - Dispensa Prematura

Display this page in English