Tradução de "quase exclusivamente" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exclusivamente - tradução : Quase - tradução : Quase - tradução : Quase exclusivamente - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Autoridades do Judiciário exercem funções jurisdicionais, quase exclusivamente. | Judiciary authorities exercise jurisdictional duties almost exclusively. |
| quase exclusivamente famílias residentes Média aparada Novas operações | almost exclusively dom . households Simple average excluding extremes Weighted average by stocks |
| Embora quase exclusivamente carnívoros, os tigres, ocasionalmente, comem vegetação pela fibra dietética. | Although almost exclusively carnivorous, tigers will occasionally eat vegetation for dietary fibre. |
| Abordagem de Prometeu, basicamente uma definição geográfica, foca quase que exclusivamente no início do conflito. | Prometheus approach, largely a geographic definition, focuses almost exclusively on the start of conflict. |
| Em temperaturas muito baixas, o estado de equilíbrio é composto quase exclusivamente da forma para . | At very low temperatures, the equilibrium state is composed almost exclusively of the para form. |
| Economia A economia da ilha sempre se baseou quase exclusivamente no comércio e nos serviços. | Economy The economy of the island was always based almost exclusively on commerce and services. |
| Para prazos muito curtos , o mercado de swaps baseia se actualmente quase exclusivamente nesta taxa de referência . | For very short term maturities , the swap market is now almost exclusively based on this reference rate . |
| A comunidade islâmica é ínfima e quase exclusivamente composta por imigrantes vindos de países da África Ocidental. | There is a sprinkling of immigrants from other African countries as well, including a small expatriate South African community. |
| A população inquirida para as estatísticas de taxas de juro é composta quase exclusivamente por instituições de crédito . | The reporting population for the interest rate statistics consists almost exclusively of credit institutions . |
| Os textos em outros dialetos do copta são quase que exclusivamente traduções do grego literário e textos religiosos. | While texts in other Coptic dialects are primarily translations of Greek literary and religious texts, Sahidic is the only dialect with a considerable body of original literature and non literary texts. |
| Los Curos Sector popular da cidade, quase exclusivamente residencial, embora tenha uma das únicas zonas industriais da cidade. | Los Curos This is a popular neighborhood, almost exclusively residential, though it houses one of the few industrial zones in the city. |
| Alimentação As baleias azuis alimentam se quase que exclusivamente de krill, podendo ainda ingerir um pequeno número de copépodes. | Feeding Blue whales feed almost exclusively on krill, though they also take small numbers of copepods. |
| Há longos trechos em alguns textos coptas que são quase que exclusivamente escritos com palavras de claras raízes gregas. | There are instances of Coptic texts having passages that are almost entirely composed from Greek lexical roots. |
| As operações do Eurosistema reflectem se quase exclusivamente nos balanços dos BCN e dão origem a saldos intra Eurosistema elevados . | The Eurosystem 's operations are reflected almost exclusively in the balance sheets of the NCBs and give rise to large intra Eurosystem balances . |
| Ao contrário das outras ervas, o vetiver não ganha raízes horizontais, crescendo estas, quase exclusivamente na direção vertical, para baixo. | Unlike most grasses, it does not form a horizontal mat of roots rather, the roots grow almost exclusively downward, 2 4 m, which is deeper than some tree roots. |
| Economia A economia da Lomba da Maia é dominada pela agro pecuária, centrada quase exclusivamente na produção de leite e lacticínios. | Economy The economy of Lomba da Maia is dominated by agriculture, centered exclusively in dairy production. |
| O ministério queria deputados mais moderados, porém o eleitorado votou quase que exclusivamente para ultra realistas, resultando na chamada Câmara Inalcançável . | The ministry wished for moderate deputies, but the electorate voted almost exclusively for ultra royalists, resulting in the so called Chambre introuvable . |
| Produção Os cenários externos da série foram gravados, quase que exclusivamente, no Stevenson Ranch, um subúrbio de Santa Clarita Valley, California. | Exterior scenes for the show's first two seasons were shot almost exclusively in Stevenson Ranch, a suburban area of Santa Clarita Valley, California. |
| O fardo do apoio financeiro está quase exclusivamente nas costas estado, e é também o estado que determina a divisão dos fundos. | With the burden of financial support falling mostly on the state, it is also the state that dictates fund division. |
| Na Dinastia Qing, o Imperador vivia e trabalhava quase exclusivamente no Pátio Interior, com o Pátio Exterior usado apenas para propósitos cerimoniais. | In the Qing dynasty, the Emperor lived and worked almost exclusively in the Inner Court, with the Outer Court used only for ceremonial purposes. |
| Actualmente, a economia angolana depende quase exclusivamente de empresas e técnicos especializados estrangeiros que, naturalmente, estão interessados em gerar riqueza também para si. | Currently, the Angolan economy depends almost entirely on foreign companies and technical expertise that, of course, are also interested in generating wealth for themselves. |
| EXCLUSIVAMENTE PARA REQUERENTES 4.1 . | FOR CLAIMANTS ONLY 4.1 . |
| Em primeiro lugar, apesar de abordar a modernização dos artigos 81º e 82º, a atenção recai quase exclusivamente no artigo 81º, negligenciando o artigo 82º. | Amongst these, firstly, is the fact that, despite trying to modernise Articles 81 and 82, Article 81 and not Article 82 carries exclusive weight. |
| O seu pai morreu com tétano, quando Eusébio tinha 8 anos de idade, de modo que Elisa tomou quase exclusivamente cuidado parental do jovem Eusébio. | His father died from tetanus when Eusébio was eight years old, so Elisa almost exclusively took the parental care of young Eusébio. |
| O suprematismo, à época, era orientado quase exclusivamente por formas bidimensionais, e Lissitzky, interessado na tridimensionalidade da arquitetura, tentou levar a estética além desta limitação. | Suprematism at the time was conducted almost exclusively in flat, 2D forms and shapes, and Lissitzky, with a taste for architecture and other 3D concepts, tried to expand suprematism beyond this. |
| No começo da carreira, sua principal guitarra foi uma Flying V, usada quase exclusivamente até meados de 1984, quando ele mudou para o modelo Explorer. | Hetfield's main guitar from the early days was a Flying V copy made in Japan by Electra, used almost exclusively until 1984 when he switched to the Gibson Explorer model. |
| Assim , será igualmente possível garantir uma transição sem problemas da presente situação em que os comités de nível 3 são quase exclusivamente financiados pelos Estados Membros | In doing so , we would also allow for a smooth evolution from the present situation where the level 3 committees are almost exclusively funded by Member States |
| A implicação é clara quando os interesses das elites diferem dos interesses do resto da sociedade, são os seus pontos de vista que contam quase exclusivamente. | The implication is clear when the elites interests differ from those of the rest of society, it is their views that count almost exclusively. |
| Inicialmente, era obtido quase exclusivamente da área de Miyask nas montanhas Ilmen, 50 milhas a sudoeste de Chebabinsk, na Rússia, onde ocorre naturalmente em rochas graníticas. | Formerly it was obtained almost exclusively from the area of Miass in the Ilmensky Mountains, 50 miles southwest of Chelyabinsk, Russia, where it occurs in granitic rocks. |
| É uma realização exclusivamente humana. | It's a uniquely human achievement. |
| É um recurso exclusivamente humano. | It's a unique human feature. |
| Apesar de, em princípio, outras partes da planta poderem ser utilizadas na extracção de óleo, na prática este é extraído na sua maioria (quase exclusivamente) das sementes. | Canola is very thin (unlike corn oil) and flavorless (unlike olive oil), so it largely succeeds by displacing soy oil, just as soy oil largely succeeded by displacing cottonseed oil. |
| Saltos altos viram controvérsia significativa no campo médico, ultimamente, com podólogos vendo muitos pacientes cujos graves problemas pé ter sido causado quase exclusivamente pelo desgaste de salto alto. | High heels have seen significant controversy in the medical field lately, with many podiatrists seeing patients whose severe foot problems have been caused almost exclusively by high heel wear. |
| Quero que sirva exclusivamente a mim! | I shall take him in my special service. |
| EXCLUSIVAMENTE PARA O RESPECTIVO BCN 5.1 . | FOR HOME NCB ONLY 5.1 . |
| 9.2 Justificação da acção Os Estados Membros são responsáveis pela recolha de dados exigida no regulamento , sendo os custos de operação e administração suportados , quase exclusivamente , pelos governos nacionais . | 9.2 Grounds for the operation The Member States are responsible for the collection of data required in the Regulation , and operating and administration costs will be almost exclusively met by the national governments . |
| O impacto financeiro da terceira fase , a implementar a partir de Dezembro de 1999 , é quase exclusivamente devido ao alargamento , em geral , da cobertura dos produtos , demográfica e geográfica . | The financial impact of the third stage that is to be implemented from December 1999 is almost exclusively due to the extension of product , population and geographic coverage in general . |
| Os mares encontram se quase exclusivamente na face visível da Lua, cobrindo 31 da sua superfície, enquanto que na face oculta são raros e apenas cobrem 2 da superfície. | Maria are found almost exclusively on the near side of the Moon, covering 31 of the surface on the near side, compared with a few scattered patches on the far side covering only 2 . |
| ( ) Utilizadas exclusivamente como máquinas operadas por profissionais . | ( ) Used exclusively as staff operated machines . |
| Os Dasyhelea se alimentam exclusivamente de néctar. | Dasyhelea species feed exclusively on nectar. |
| Após terem concordado em criar uma delegação no Qatar, exclusivamente destinada a sediar as conversações, os talibãs abriram, em Junho, uma espécie de quase embaixada do Emirato Islâmico do Afeganistão . | After agreeing to establish an office in Qatar exclusively to host the talks, in June the Taliban opened a quasi embassy of the Islamic Emirate of Afghanistan. |
| O Eurosistema observa , porém , que o mercado está ainda muito fragmentado por países e que as transacções transfronteiras com cartões são quase exclusivamente realizadas utilizando dois sistemas de cartões internacionais . | The Eurosystem observes , however , that the market is still very fragmented along national borders and that cross border card transactions are almost exclusively effected using two international card schemes . |
| GAC são quase exclusivamente desenvolvido no Japão e são ou jogos arcade, ou seqüelas aos jogos de arcade, embora eles também são um gênero comum entre os amadores doujinshi jogos. | CAGs are almost exclusively developed in Japan and are either arcade games, or sequels to arcade games, though they are also a common genre among amateur doujinshi games. |
| E, claro, foi feito exclusivamente para TED 2012. | And of course, it's made exclusively for TED 2012. |
| Entre elas, um compromisso de meios exclusivamente pacíficos. | Central among them, a commitment to exclusively peaceful means. |
Pesquisas relacionadas : Quase Que Exclusivamente - Exclusivamente - Quase Quase - Quase - Quase - Quase - Identificada Exclusivamente - Formulado Exclusivamente - Licenciada Exclusivamente - Destinado Exclusivamente
