Tradução de "que está a reflectir" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Está - tradução :
Its

Esta - tradução :

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Isto pode reflectir aquilo a que as pessoas estão habituadas.
This may reflect what people are accustomed to.
Fiabilidade as estatísticas comunitárias devem reflectir o mais fielmente possível a realidade que se propõem analisar .
reliability Community statistics must reflect as faithfully as possible the reality which they are designed to analyse .
E precisamos de encorajar as pessoas a pensar e a reflectir mais.
And we need to encourage people to think and reflect more.
c ) para reflectir vários outros desenvolvimentos téc
( c ) to reflect a number of
A arte contemporânea foi escolhida por reflectir o período em que a União Monetária se tornou uma realidade .
Contemporary art has been chosen since it reflects the period in which Monetary Union has become reality .
Esperavam um líder que pudesse compartilhar a sua dor, que pudesse reflectir sobre as suas próprias falhas, que assumisse os custos que são seus e, acima de tudo, que pudesse inspirar uma sociedade que está farta e inconsolável.
They were waiting for a leader that might share their pain, that might show some reflection upon his own flaws, that would assume the costs upon him and, above all, that might inspire a society that's fed up and inconsolable.
Com este tratamento , que também está de acordo com a prática contabilística dos bancos e outros estabelecimentos financeiros , pretende se fazer reflectir de forma mais adequada a lógica económica subjacente a estes instrumentos financeiros .
This treatment , which is also in line with the accounting practice of banks and other financial corporations , is intended to better reflect the economic rationale behind these financial instruments .
No entanto, a jornalista boliviana Mery Vaca ( meryvaca) defende o que poderá reflectir a percepção geral após o programa
However, Bolivian journalist Mery Vaca ( meryvaca) argues what could reflect the general perception after the show
O valor da sanção irá igualmente reflectir a dimensão económica do inquirido .
The amount of the sanction will also reflect the economic size of the reporting agent .
O que é a transição política e o que esperam da democracia são questões chave destas reuniões dinâmicas e altamente participativas, cujo objetivo é capacitar os e as jovens e reflectir colectivamente sobre o que está a acontecer na Guiné Bissau.
What is political transition? and What do they expect from democracy? are two of the key questions in these dynamic and highly participatory meetings whose aim is to empower young people and to reflect collectively about what is happening in Guinea Bissau.
Este modelo pretende reflectir a natural não partidarização dos debates efectuados no Westminster Hall.
This pattern is meant to reflect the non partisan nature of the debates held in Westminster Hall.
É sobre esta questão que os decisores políticos deviam reflectir enquanto ponderam sobre o que fazer na Síria.
That is the question that realistic policymakers should be asking themselves as they ponder what to do in Syria.
A comunicação tem igualmente de reflectir o facto de que a política monetária funciona num contexto complexo , incerto e em constante evolução .
Communication must also reflect the fact that monetary policy has to operate in a complex , uncertain and constantly evolving environment .
A diferente evolução destas duas subcomponentes pode reflectir o facto de , em 2004 , não existir a
For the preceding period , from January to November 2003 , the weight adjusted MFI interest rates are calculated using country weights constructed from the average of new business volumes in 2003 .
Qualquer minoria religiosa que procure um lugar no projecto europeu deveria reflectir sobre essa mudança teológica.
Any religious minority in quest of a place in the European project would do well to reflect on that theological shift.
Creio, então, queque reflectir cuidadosamente sobre o equilíbrio dos poderes que nos arriscamos a perturbar, quando apresentamos este tipo de reforma, aparentemente pontual.
I therefore feel we must carefully consider the balance of power that we are in danger of upsetting if we put forward this type of reform, which appears to be quite specific.
Por outro lado , podem reflectir o processo de convergência de uma economia como a Lituânia .
On the other hand , they may reflect the catching up process of an economy such as Lithuania .
Os pagamentos de juros cobertos pela taxa acordada anualizada devem reflectir a remuneração que o agente inquirido paga pelos depósitos e a que recebe pelos empréstimos .
The interest payments covered in the annualised agreed rate shall reflect what the reporting agent pays on deposits and receives for loans .
Tendências como a globalização e a integração e inovação financeiras devem também reflectir se nas estatísticas agregadas .
Trends such as globalisation , financial integration and financial innovation must also be expressed in the aggregate statistics .
Se não reflectir bem as nossas posições, podemos sempre corrigi la.
If they do not properly reflect the positions adopted, then we may correct them, if necessary.
Diferenças no crescimento podem também reflectir progressos realizados na reforma estrutural .
Growth differences may also reflect the progress made in implementing structural reform .
Numa terra antiga como a Síria, não se podem analisar os problemas do presente sem reflectir sobre o que aconteceu no passado.
In an ancient land such as Syria, there can be no examination of the problems of the present without reflecting upon the past.
Ainda que esteja estruturado para reflectir relações evolutivas (semelhante a um cladograma), também retém os níveis tradicionais usados na taxonomia de Lineu.
While it is structured so as to reflect evolutionary relationships (similar to a cladogram), it also retains the traditional ranks used in Linnaean taxonomy.
As perguntas e a crítica, ainda que sejam mal feitas e nos causem alguma irritação à primeira, são melhores que os elogios, porque nos obrigam a reflectir.
Questions and criticism, although they may be badly formed and cause us some irritation at first, are better than compliments, because they oblige us to reflect.
adequado a fim de reflectir o impacto da liquidez , das concentrações , da cobertura e da opcionalidade .
Scope 5b .
Explicação A legislação sectorial carece de ser alterada a fim de reflectir a criação das AES e do CERS .
Explanation Sectoral legislation needs to be amended in order to reflect the establishment of the ESAs and the ESRB .
Em vez disso, a compensação irá reflectir o que os trabalhadores fora do domínio da economia robótica informática altamente produtiva estão a criar e a ganhar.
Instead, compensation will reflect what workers outside the highly productive computer robot economy are creating and earning.
Os preços das acções deverão reflectir o valor actualizado dos dividendos futuros .
Stock prices should reflect the discounted present value of future dividends .
O método destinado a ter em conta os riscos adicionais deve reflectir adequadamente as concentrações dos emitentes .
The approach to capture the incremental risks shall appropriately reflect issuer concentrations . Concentrations that can arise
Uma das principais características da fase de recuperação é a diferente velocidade a que está a ocorrer em cada país uma evolução que poderá reflectir , entre outros factores , a diferente natureza das medidas de política adoptadas nos vários países , assim como a diferente robustez dos fundamentos económicos de cada país .
One major feature of the recovery phase is the different speed at which it is taking place across countries , a development which possibly reflects , among other factors , the different nature of the policy measures adopted in the various countries , as well as the different strength of each country 's fundamentals .
Os planos orçamentais para 2009 , actualmente a ser finalizados em vários países , devem reflectir os compromissos a nível europeu .
Budget plans for 2009 , which are currently being finalised in a number of countries , need to reflect European commitments .
Dado que as taxas de câmbio devem reflectir os fundamentos económicos , a flexibilidade cambial nos principais países e regiões que revelem falta dessa flexibilidade continua a ser uma prioridade .
Since exchange rates should reflect economic fundamentals , exchange rate flexibility in major countries and regions that lack such flexibility remains a priority .
O BCE espera , por conseguinte , que a autoridade nacional que procedeu à consulta adopte as medidas necessárias para nelas fazer reflectir , na medida apropriada , o seu parecer .
The ECB therefore expects that the consulting authority will take any additional measures necessary to reflect the ECB 's opinion to the extent appropriate .
Com vista a reflectir a incerteza em torno das projecções , são utilizados intervalos para apresentar os resultados relativos a cada variável .
To reflect the uncertainty surrounding the projections , ranges are used to present the results for each variable .
O Japão é uma democracia marítima madura e a sua escolha de parceiros próximos deve reflectir esse facto.
Japan is a mature maritime democracy, and its choice of close partners should reflect that fact.
A evolução paralela do crescimento actualmente observada nas principais regiões económicas mundiais pode , contudo , também reflectir choques comuns .
with regard to the United States ) , compared with a correlation coefficient of 0.4 for the period from 1990 to 2001.1 The currently observed parallel development of growth in major economic regions in the world may , however , also reflect common shocks .
Para reflectir a incerteza em torno das projecções , são utilizados intervalos para apresentar os resultados para cada variável .
Growth in most other large economies is also projected to remain dynamic .
Para reflectir a incerteza em torno das projecções , são utilizados intervalos para apresentar os resultados para cada variável .
To reflect the uncertainty surrounding the projections , ranges are used to present the results for each variable .
Mudar a composição do Conselho de Segurança para assegurar que comece a reflectir o mundo do século vinte e um, e não o da década de 1950?
Changing the composition of the Security Council to ensure that it began to reflect the world of the twenty first century, not that of the 1950 s?
h ) alteração ao apêndice 4 do anexo I para reflectir modificações nos regulamentos estatísticos
( h ) to amend Appendix 4 to Annex I to reflect changes in statistical regulations
d ) para reflectir um certo número de outros desen volvimentos técnicos e clarificações redactoriais
( d ) to reflect a number of other technical and editorial improvements and clarifi cations
É porque a Siemens está na encrenca em que está. É porque a MN está na encrenca em que está.
That's why Siemens is now in the trouble they are in and that's why MIN is in the trouble they are in.
No quadro da estrutura proposta , a cooperação intersectorial será fundamental para reflectir as tendências e realidades dos mercados relevantes .
Within the proposed structure , cross sectoral cooperation will be fundamental so as to reflect the relevant market trends and realities .
Se ocorrerem mudanças significativas na população potencialmente inquirida , estas devem reflectir se na amostra após a referida verificação anual .
If there are significant changes in the potential reporting population , these shall be reflected in the sample after this annual check .
Os horizontes de liquidez devem reflectir a prática e experiência reais em períodos de tensão , tanto sistemática como idiossincrática .
Liquidity horizons shall reflect actual practice and experience during periods of both systematic and idiosyncratic stresses .

 

Pesquisas relacionadas : Continua A Reflectir - Intimamente Reflectir - Reflectir-se - Reflectir-me - Reflectir-se - Deve Reflectir - Reflectir Bem - Reflectir Plenamente - Pretende Reflectir - Reflectir-se - Que Está A Causar - Que Está A Causar - Que Está A Recuperar - Que Está A Utilizar