Tradução de "que estabelece as condições" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Essa avaliação não representa de forma alguma uma investigação, mas precede e estabelece as condições para tal. | This examination does not constitute in any way an investigation, but rather precedes and sets conditions for an investigation. |
| O Tratado de Adesão estabelece o quadro e as condições para o alargamento da UE a 25 Estados Membros . | 1 The Accession Treaty sets out the framework and conditions for enlarging the EU to 25 Member States . |
| Cada instituição actua dentro dos limites das atribuições que lhe são conferidas pela Constituição, de acordo com os procedimentos e as condições que esta estabelece. | Each institution shall act within the limits of the powers conferred on it in the Constitution, and in conformity with the procedures and conditions set out in it. |
| O n.º 3 do artigo 13º estabelece as condições mínimas nas quais deverá ser possível fornecer aos accionistas informações por via electrónica . | Article 13 ( 3 ) sets out minimum conditions under which electronic information of shareholders should become possible . |
| O projecto de decisão do Conselho estabelece que foram respeitadas as condições necessárias para a abertura das negociações com Andorra quanto a um acordo relativo a questões monetárias . | The draft Council Decision establishes that the necessary conditions for the opening of the negotiations with Andorra on an agreement on monetary matters have been fulfilled . |
| condições não discriminatórias para os activos da Lista 2 em toda a área do euro quando estabelece as medidas de controlo de risco apropriadas . | Depending on the jurisdiction , national central banks may require margin calls either to be effected through the supply of additional assets or by means of cash payments . |
| O n.o 4 do artigo 6.o estabelece que o BCE pode adoptar regulamentos especificando as condições do exercício do direito de verificação ou de recolha coerciva de informação estatística . | Article 6 ( 4 ) provides that the ECB may adopt regulations specifying the conditions under which the right to verify or to carry out the compulsory collection of statistical information may be exercised . |
| TRATADO QUE ESTABELECE UMA | TREATY ESTABLISHING A |
| Mas as condições para que a compaixão seja ativada, seja despertada, são condições específicas | But the conditions for compassion to be activated, to be aroused, are particular conditions. |
| No entanto, a eficiência óptima não se estabelece forçosamente sozinha e as condições de enquadramento são indispensáveis para impedir casos de abuso, por exemplo através da legislação antimonopólio. | But optimum efficiency does not necessarily come about of its own accord. Framework conditions are indispensable when it comes to preventing abuses, monopolies law being one example. |
| O Eurosistema procurará assegurar condições não discriminatórias para os activos da Lista 2 em toda a área do euro quando estabelece as medidas de controlo de risco apropriadas . | The Eurosystem aims to ensure non discriminatory conditions for tier two assets across the euro area when establishing the appropriate risk control measures . |
| O Eurosistema procurará assegurar condições não discriminatórias para os activos da lista 2 em toda a área do euro quando estabelece as medidas de controlo de risco apropriadas . | The Eurosystem aims to ensure non discriminatory conditions for tier two assets across the euro area when establishing the appropriate risk control measures . |
| O Eurosistema procurará assegurar condições não discriminatórias para os activos da lista 2 em toda a área do euro quando estabelece as medidas de controlo de risco apropriadas . | The Eurosystem aims to ensure non discriminatory conditions for tier two assets across the euro area when establishing the appropriate risk control measures . |
| Assim, o estudo estabelece que | As the study states |
| Essas são as condições clássicas que criam arrependimento. | These are the classic conditions that create regret. |
| As condições em que eles vivem parecem saudáveis? | Do the conditions they are living in look healthy? |
| Deus estabelece a verdade com as Suas palavras, ainda que isto desgoste os pecadores. | God vindicates the truth by His commands, however the sinners may dislike it. |
| , a lei europeia estabelece as disposições para o efeito. | In compliance with the Staff Regulations and the Conditions of employment adopted on the basis of Article III 427, European laws shall establish provisions to that end. |
| As disposições dos actos das instituições da União adoptados em virtude dos Tratados e actos referidos no primeiro parágrafo permanecem em vigor nas condições previstas no Protocolo anexo ao Tratado que estabelece a Constituição . | The provisions of the acts of the Institutions of the Union , adopted by virtue of the treaties and acts mentioned in the first paragraph , shall remain in force under the conditions laid down in the Protocol annexed to the Treaty establishing the Constitution . |
| Uma curiosidade jurídica que não estabelece claramente o que esses motivos ou as autoridades possam ser (...) | A legal curiosity which does not clearly establish what these reasons or authorities may be (...) |
| As disposições do Tratado que estabelece uma Constituição para a Europa não derrogam as do presente Tratado. x00BB | Notwithstanding the provisions of Article IV 437 of the Treaty establishing a Constitution for Europe and without prejudice to the other provisions of this Protocol, the legal effects of the amendments made to the EAEC Treaty by the Treaties and Acts repealed pursuant to Article IV 437 of the Treaty establishing a Constitution for Europe and the legal effects of the acts in force adopted on the basis of the EAEC Treaty shall not be affected. |
| O Parlamento Europeu estabelece o estatuto e as condições gerais de exercício das funções dos seus membros , após parecer da Comissão e mediante aprovação do Conselho , deliberando por maioria qualificada . | Measures adopted pursuant to paragraph 4 shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures . |
| que têm uma influência significativa sobre as condições monetárias | Other economic and financial statistics The implementation package states that there is a need for government finance statistics , as they measure an important influence on monetary conditions |
| A Comissão considera que foram respeitadas as condições necessárias . | The Commission considers that the conditions have now been met . |
| Quais são as condições? | What are the conditions? |
| Quais são as condições? | What conditions are attached? |
| Assim, nos perguntamos como criar as condições para sermos felizes, as condições internas, e como identificar aquelas que irão minar a felicidade. | So then, when we ask oneself how to nurture the condition for happiness, the inner conditions, and which are those which will undermine happiness. |
| A lei europeia estabelece as medidas que definem o quadro em que é executada a política comercial comum. | European laws shall establish the measures defining the framework for implementing the common commercial policy. |
| O primeiro elemento desta disposição estabelece uma obrigação para todas as empresas de investimento que actuam por conta de clientes , no sentido de assegurar com diligência para garantir que a ordem seja executada nas condições mais favoráveis para o cliente . | The first element of the provision establishes the obligation for all investment firms acting on behalf of clients to exercise due diligence to ensure that the order is executed in the conditions that are most favourable to the client . |
| Mostrar as condições meteorológicas e as previsões | Show weather conditions and forecast |
| O Parlamento Europeu estabelece o estatuto e as condições gerais de exercício das funções do Provedor de Justiça , após parecer da Comissão e com a aprovação do Conselho , deliberando por maioria qualificada . | This title shall not provide a basis for the introduction by the Community of any measure which could lead to a distortion of competition or contains tax provisions or provisions relating to the rights and interests of employed persons . |
| A lei europeia estabelece as medidas de aplicação relativas ao Fundo. | European laws shall establish implementing measures relating to the Fund. |
| 1, a lei ou lei quadro europeia estabelece as medidas relativas | For the purposes of paragraph 1, European laws or framework laws shall establish measures concerning |
| A lei ou lei quadro europeia estabelece as medidas destinadas a | European laws or framework laws shall establish measures to |
| A presente orientação estabelece as regras de governação do Programa T2S . | This Guideline lays down the rules on the governance of the T2S Programme . |
| A Orientação relativa ao TARGET12 , do BCE , estabelece as regras que regem o funcionamento do sistema , incluindo as componentes nacionais . | The ECB Guideline on TARGET12 lays down the rules governing the operation of the system , including its national components . |
| A Orientação relativa ao TARGET10 , do BCE , estabelece as regras que regem o funcionamento do sistema , incluindo as componentes nacionais . | The ECB Guideline on TARGET10 lays down the rules governing the operation of the system , including its national components . |
| Eu aceito as suas condições. | I accept your terms. |
| Tratado que estabelece uma Constituição para a Europa | Treaty establishing a Constitution for Europe |
| Em segundo lugar , as condições globalmente calmas que caracterizaram o MTC | A second factor appears to have been calm overall conditions within the ERM |
| ( 2 ) Considerando que o artigo 30.o 4 dos estatutos estabelece que o Conselho deve definir os limites e as condições em que o BCE pode exigir novas contribuições em activos de reserva para além do limite fixado no artigo 30.o 1 dos estatutos | ( 2 ) Whereas Article 30 ( 4 ) of the Statute requires the Council to specify the limits and conditions under which further calls of foreign reserve assets beyond the limit set in Article 30 ( 1 ) of the Statute may be effected by the ECB |
| O Conselho Europeu estabelece por maioria simples as suas próprias regras processuais . | The European Council shall establish its procedural rules by a simple majority . |
| A educação na primeira infância estabelece as bases para a aprendizagem futura. | Early childhood education sets the foundation for future learning. |
| As condições ambientais locais e as interações entre as espécies são fatores que contribuem para as mudanças ecológicas. | Ecological succession is the observed process of change in the species structure of an ecological community over time. |
| Criamos as condições para felicidade acontecer. | We create the conditions for happiness to occur. |
Pesquisas relacionadas : Que Estabelece As Faixas - Que Estabelece As Regras - Que Estabelece As Regras - Que As Condições - Que Estabelece - Estabelece Que - Que Estabelece - Que Estabelece - Estabelece Que - Que Estabelece - Pelo Que Estabelece As Regras - Estabelece As Bases - Estabelece As Bases - Que Satisfaça As Condições
