Os critérios de acesso a um SLBTR nacional e o procedimento para a avaliação do seu cumprimento serão definidos nas regras do SLBTR em questão e comunicados às partes interessadas .	The criteria for access to a national RTGS system and the procedure for the assessment thereof shall be set out in the RTGS rules concerned and be made available to interested parties .
O facto de os sistemas em questão proporcionarem sempre serviços de liquidação não deve ser interpretado de forma a excluir o processo de compensação do cumprimento dos referidos padrões .	The fact that the relevant systems always provide settlement services should not be interpreted in such a way that the clearing process would not be subject to the standards .
Bem, eu teria dito o perfeito cumprimento do propósito.	Well, I would have said the perfect fulfillment of purpose.
Cumprimento da proibicao do acesso privilegiado as instituicoes financeiras	Compliance with the prohibition on granting privileged access to financial institutions
Montantes por liquidar ( resul tantes do in cumprimento ) Obrigatório	Outstanding claims ( from defaults ) mandatory
Neste contexto , o Eurosistema reitera uma das conclusões do Relatório sobre Princípios Fundamentais , designadamente a que refere que a responsabilidade pelo cumprimento dos padrões aplicáveis cabe , em primeiro lugar , ao operador do sistema de pagamentos em questão .	3.1 Core Principles to be complied with by retail payment systems The formulation of the Core Principles is sufficiently broad in scope to apply to a wide range of circumstances .
cumprimento das normas ,	compliance ,
A questão do por que falarmos.	The question of why we can speak.
Considerando que esta competência diz respeito ao cumprimento das disposições de protecção ( artigo 2.º ) , é adequado , por uma questão de clareza , transferir esta competência para o mesmo artigo .	Considering that the latter responsibility relates to the respect of the protective provisions ( Article 2 ) , it is appropriate , for the sake of clarity , to transfer this under the same Article .
Cumprimento dos requisitos formais	Conformity to formal requirements
Cumprimento das regras deontológicas .	Fulfilment of deontological standards .
No cumprimento do seu mandato, o Comité consulta os parceiros sociais.	In fulfilling its mandate, the Committee shall consult management and labour.
No cumprimento do seu mandato , o Comité consultará os parceiros sociais .	In fulfilling its mandate , the Committee shall consult management and labour .
107 Cumprimento da proibicáo do acesso privilegiado as instituicóes financeiras ... 109	108 Compliance with the prohibition on granting privileged access to 3 . financial institutions .....
E finalmente há a questão do custo.	And then there's finally there's the affordability question.
Sendo assim, os caraítas dão uma grande ênfase ao cumprimento literal da Torá, como pode ser visto por meio do cumprimento de alguns mandamentos.	Secondly, there could not have been additional commandments outside of the written Torah, since all the commandments that existed could be read from the Torah scroll.
Cabe ao Conselho do BCE assegurar o cumprimento das orientações e instruções do BCE .	7 It is up to the Governing Council to ensure compliance with ECB guidelines and instructions .
cumprimento das atribuições relacionadas com o SEBC compete ao Conselho do BCE .	A right of the governor to censor decisions on legal grounds and subsequently submit them to the political authorities for final decision would , although a governor is not a third party , be equivalent to seeking instructions from political bodies , which is incompatible with Article 107 of the Treaty .
Os resultados da revisão interna anual do cumprimento da exigência de independência	The outcome of the annual internal review of the independence compliance
º . No cumprimento do seu mandato , o Comité consultará os parceiros sociais .	In fulfilling its mandate , the Committee shall consult the social partners .
O mesmo se aplica à questão do realojamento.	The same goes for resettlement.
A questão do outro cultural não se colocava.	The cultural other was not an issue.
O Blog do Han pondera sobre essa questão	Han s Blog also ponders this question
A avaliação do cumprimento desses critérios por um país é de responsabilidade do Conselho Europeu.	Evaluation of a country's fulfilment of the criteria is the responsibility of the European Council.
Inflação medida pelo IHPC Cumprimento dos padrões mínimos legais Outras questões Confirmado pelo Eurostat em 2004 ( 28.ª reunião do CMFB , Junho de 2004 , verificação do cumprimento do IHPC relatório intercalar ) e em 2006 .	HICP inflation Compliance with legal minimum standards Other issues Confirmed by Eurostat in 2004 ( 28th CMFB meeting , June 2004 , HICP compliance monitoring progress report ) and in 2006 .
Isso é o que está acontecendo agora mesmo, e é uma questão muito diferente da questão do aquecimento global.	That is what's happening right now, and it's a very different issue than the global warming issue.
Então, não é uma questão de se, é uma questão de quando o pico do petróleo virá sobre nós.	So, it's not a question of if, but a question of when peak oil will come upon us.
Além disso , o FMI acompanhou o cumprimento de padrões e códigos internacionais , preparando Relatórios sobre o Cumprimento de Padrões e Códigos para diversos países membros do FMI .	Furthermore , the IMF monitored compliance with international standards and codes by preparing Reports on Observance of Standards and Codes for a number of IMF member countries .
os acordos para o acompanhamento do cumprimento destas decisões e de legislação aplicável .	the arrangements for monitoring compliance with these decisions and with applicable legislation .
Despesas fora do Capítulo xx 01 do Título xx em questão .	Expenditure that does not fall under Chapter xx 01 of the Title xx concerned .
Living in Barbados trata da questão do aquecimento global .	Living in Barbados addresses the question of global warming.
O usuário do LiveJournal (LJ) don_beaver, indignadoresume a questão	Now they sentenced Samodurov to pay 200 thousand, and Andrei Yerofeev 150 thousand roubles. Of course, the verdict will be appealed as high as Strasbourg, and if the European Court will stand on the side of the pogromists and religious fanatics from the Russian Orthodox Church, then of course, Yerofeev and Samodurov will have to pay the fines.
Somos diferentes um do outro em questão de gosto.	We are distinct from each other in taste.
Eles obtiveram esta declaração de cumprimento.	They got this statement of accomplishment.
em questão	Explanation
Questão energética	The energy issue
acompanha o cumprimento das disposições dos artigos 101.º e 102.º do Tratado	monitors compliance with the provisions of Articles 101 and 102 of the Treaty
c ) Abertura do inquirido na interpretação e no cumprimento da sua obrigação de reporte	( c ) openness of the reporting agent in the interpretation and fulfilment of its reporting requirements
O não cumprimento desta ordem real deveria ser punida com a perda do cargo.	The failure to comply with this royal order was to be punished by loss of office.
A maior parte dos pontos tem como objectivo a melhoria i ) da disponibilidade de estatísticas e do cumprimento conceptual até Maio de 2004 e ii ) do cumprimento dos regulamentos estatísticos da UE em geral .	Most action points aim at improving i ) the availability of statistics and conceptual compliance by May 2004 and ii ) compliance with EU statistical regulations in general .
Primeiro , o Conselho do BCE avalia o cumprimento dos nove padrões do utilizador específicos 9 por parte	These include securities which are provided to the Eurosystem via SSSs , i.e. service providers that specialise in the transfer of legal ownership of , or equivalent rights in , eligible securities from one party to another .
Então aqui está a imagem panorâmica do desafio em questão.	So here's an image of the long view of the search problem.
O relatório em questão será publicado no sítio do BCE .	The report will be published on the ECB 's website .
Considere, por exemplo, a questão do busto de Winston Churchill.	Consider, for instance, the question of Winston Churchill s bust.
É aqui que surge a questão do que se segue.	This is where the question of afterwards arises.

Pesquisas relacionadas : Questão De Cumprimento - Do Cumprimento - Cumprimento Do Dever - Consciência Do Cumprimento - Determinação Do Cumprimento - Cumprimento Do Limite - Cumprimento Do Orçamento - Fiscalização Do Cumprimento - Garantia Do Cumprimento - Supervisão Do Cumprimento - Importância Do Cumprimento - Cumprimento Do Consumidor - Verificação Do Cumprimento - Controlo Do Cumprimento

Display this page in English