Tradução de "questionável se" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Questionável - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Algo é questionável aqui. | Something is askew here. |
| Finalmente, também é questionável se ele era ou não um padre. | ) Finally, any notion of Tertullian being a priest is also questionable. |
| A honestidade deles é questionável. | Their honesty is questionable. |
| É questionável se já houve algum dia uma democracia puramente direta de qualquer tamanho considerável. | The supporters of direct democracy argue that democracy is more than merely a procedural issue. |
| Neste ponto, também é questionável se tal será de alguma forma possível sem uma alteração do Tratado. | Indeed, it is debatable whether this could be carried through at all without amending the Treaty. |
| A opinião do Juiz Scalia é questionável por duas razões. | Justice Scalia's opinion is questionable for two reasons. |
| Portanto, usar isso como evidência contra prossaurópodes ancestral é questionável. | Therefore, using this as evidence against ancestral prosauropods is questionable. |
| Sua reputação de crueldade tornou questionável sua posição de rei. | His reputation for ruthlessness further undermined the king's position. |
| O impacto dos fóruns no capital social e mobilização política é, ainda, questionável. | The impact of forums on the social capital and political mobilization is still quite questionable. |
| A lealdade dos ciclistas era por vezes questionável, dentro e entre as equipes. | The loyalty of riders was sometimes questionable, within and between teams. |
| Onde isso vai parar no futuro, é questionável. Então, essa é a parte humana. | Where it goes in the future is questioned. So that's the human part. |
| Costumava ser ou pelo menos parecia mais fácil ler o panorama cultural e social, e agora tudo isso tem se tornado muito questionável. | It used to be or at least it seemed to be easier to read the cultural and the social landscape, and at the moment it has all become very ambivalent. |
| Os governos democráticos de hoje apresentam um desempenho fraco, e o seu futuro permanece muito questionável. | Today s democratic governments perform poorly, and their future remains very much in doubt. |
| Portanto, eles recebem muito mais radiação estelar do que os gigantes gasosos do Sistema Solar, o que torna questionável se eles são o mesmo tipo de planeta. | Another possible type of planet is carbon planets, which form in systems with a higher proportion of carbon than in the Solar System. |
| As vítimas de ataques de VANT, as suas famílias, e grupos da sociedade civil começam a insurgir se contra a questionável campanha de drones da América, e a encetar acções legais. | Victims of UAV attacks, their families, and civil society groups have begun to speak out against America s questionable drone campaign, and to pursue legal action. |
| Os autores omitiram dados inadvertidamente, utilizaram um esquema de ponderação questionável e empregaram uma observação errónea sobre o crescimento do PIB. | The authors had inadvertently omitted data, used a questionable weighting scheme, and employed an erroneous observation on GDP growth. |
| Seu papel como espião interno do Shinsengumi também é questionável Um exemplo comum é que ele disse ter sido instruído a se juntar a facção de Itō Kashitarō em 1867, para espioná los. | His role as an internal spy for the Shinsengumi is also questionable one common example being that he is said to have been instructed to join Itō Kashitarō's splinter group in 1867, to spy on them. |
| Este método de estimativa da idade da formação é algo cru, e o resultado é questionável pelas hipóteses de não impacto por Underhill. | The stratigraphic method of estimating the age of a crater is somewhat crude and imprecise, and the result is questioned by Underhill's non impact hypothesis. |
| A terceira coisa é questionável a Revolução Industrial começou na Renascença com a ascensão do humanismo então aconteceu um salto durante a Revolução Francesa. | The third thing is arguably the Industrial Revolution started in the Renaissance with the rise of humanism, then got a little jump start along about the French Revolution. |
| A legalidade da imposição do estado de emergência é mais do que questionável, e a razão oficial (guerra ao terrorismo) é no mínimo uma piada. | The legality of enforcing such an emergency is more than questionable and the official reason (war on terror) is laughable to say the least. |
| Depois disto, o departamento envia um e mail e um faz ao dono do site com uma ordem de deletar ou editar o comentário questionável. | After this, the department sends an e mail and a fax to the website owner with an order to delete or edit the questionable comment. |
| Um outro propósito de uma rede virtual é restringir acesso a recursos de rede sem considerar a topologia da rede, porém este método é questionável. | A VLAN can also serve to restrict access to network resources without regard to physical topology of the network, although the strength of this method remains debatable as VLAN hopping is a means of bypassing such security measures. |
| Porém, poucos momentos depois, ela retornou à mesma freqüência (3105 kHz) com uma transmissão que foi percebida como questionável Estamos indo na linha norte e sul. | However, a few moments later she was back on the same frequency (3105 kHz) with a transmission which was logged as a questionable We are running on line north and south. |
| Sony optou por adotar um projeto existente por desenvolvedores Naughty Dog , um pequeno desenvolvedor no momento, que havia lançado recentemente o questionável Way Of The Warrior. | Sony chose to adopt an existing project by developers Naughty Dog, a small developer at the time, who had recently released the questionable Way of the Warrior . |
| Alguns dos nomes novos causaram espanto na comunidade cinematográfica, especialmente Rafał Ziemkiewicz e Jan Pospieszalski jornalistas notoriamente conservadores e apoiantes de longa data do partido no poder, cuja conexão com o mundo do cinema pode considerar se questionável. | Some of the new names raised eyebrows in the film community, especially Rafał Ziemkiewicz and Jan Pospieszalski known conservative journalists and longtime supporters of the ruling party, whose connection to the film world can be seen as questionable. |
| Um factoide (nova grafia, pelo Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa) é uma declaração ( falsa, não verificada, ou fabricada) questionável ou espúria apresentada como fato, mas sem provas. | A factoid is a questionable or spurious (unverified, false, or fabricated) statement presented as a fact, but without supporting evidence, although the term can have other meanings. |
| Embora o BCE tenha reconhecido as boas intenções subjacentes ao projecto de lei , concluiu que a utilidade económica e monetária de um imposto desse tipo era altamente questionável . | 11 Although the ECB acknowledged the good intentions underlying the draft law , it concluded that the economic and monetary usefulness of such a tax was highly questionable . |
| Basicamente, faça coisa certa, ou ceda ao questionável método de torcer o braço de um suposto aliado embora ele não tenha dito isso com esses termos nada diplomáticos. | Basically, do the right thing, or give in to the questionable arm twisting of a supposed ally though he did not put it in those undiplomatic terms. |
| Obama entrou em acção, desta vez não como um mero candidato questionável, mas como um presidente fiável, cujo apoio era extremamente necessário para a população afectada da Costa Leste. | Obama swung into action, now not just a suspect candidate but a trusted president whose services were sorely needed by the battered population of the East Coast. |
| A decisão de Fujimori de tentar um terceiro governo, questionável do ponto de vista constitucional, e sua vitória obtida em junho de 2000 trouxeram um tumulto político e econômico. | Fujimori's constitutionally questionable decision to seek a third term and subsequent tainted victory in June 2000 brought political and economic turmoil. |
| Contudo, o futuro dessa estratégia pode parecer questionável devido à aposentadoria dos defensores Francisco Arce e Celso Ayala da seleção, e de seu mundialmente famoso goleiro José Luis Chilavert. | 2007 2009 Paraguay's national squad underwent a major transition after Germany 2006 because of the retirement of key players such as Carlos Gamarra, Francisco Arce, Celso Ayala, and goalkeeper José Luis Chilavert. |
| A relevância empírica do conflito é , porém , questionável a fragilidade generalizada dos bancos e das suas contrapartes , geralmente , só se verifica quando os riscos para a estabilidade de preços são em sentido descendente , pelo que o conflito é mais aparente do que real . | The empirical relevance of the conflict , however , is debatable a widespread fragility of banks and their counterparts should generally occur in conditions where the risks to price stability are on the downside , so that the conflict is more apparent than real . |
| Em Maio de 2010, na Arábia Saudita, a polícia religiosa da cidade de Dammam prendeu 10 meninas emo por alegadamente ofensivos vestuário e comportamento de moral questionável por preceitos islâmicos. | In May 2010 in Saudi Arabia, the religious police in the city of Dammam arrested 10 emo girls for allegedly offensive un Islamic behaviour and dress. |
| Judge Joel Pearce da DVD Verdict comentou sobre a jornada de Edward, considerando o personagem moralmente complexo e que continuamente está tentando fazer o bem dentro de uma organização moralmente questionável. | Judge Joel Pearce from DVD Verdict commented on Edward's journey, considering it very complex morally because he is trying to do good within a morally questionable organization. |
| Segundo a lenda, foi dada pelo Imperador Reizei a Minamoto no Yoshimitsu e foi tratada como um tesouro familiar pelo clã Takeda por mil anos, mas a verossimilhança histórica desse relato é questionável. | Legend states it was given by Emperor Go Reizei to Minamoto no Yoshimitsu and has been treated as a family treasure by the Takeda clan for the past 1,000 years, and at least it is older than 16th century. |
| O seu último exercício questionável de poder envolve a transferência de propriedade das Ilhas de Tiran e Sanafir, no mar Vermelho, para a Arábia Saudita, uma ação que, recentemente, ganhou aprovação parlamentar, apesar de algumas irregularidades no processo. | His latest controversial exertion of power involves the transfer of ownership of the Tiran and Sanafir Red Sea islands to Saudi Arabia, a move that recently won parliamentary approval, despite some irregularities in the process. |
| Porque estes indivíduos de iniciativa com capital questionável (isto é, possuindo pouco capital, quer seja financeiro, quer social) frequentemente violam todas as preciosas normas de decência , respeitabilidade e bom gosto , através de suas escolhas de vestuário, chulo vocabulário e violento comportamento. | Why? because these enterprising but capitally challenged individuals (ie owning little capital, whether financial or social) often violate all the dearly held norms of decency respectability and good taste with their choice of garments, raw speech and boisterous behaviour. |
| No entanto, enquanto as forças de Assad puderem atacar as áreas controladas pela oposição com helicópteros e aviões de asa fixa, a capacidade da oposição para derrubar o regime com as armas que agora estão agora disponíveis para o efeito, parece questionável. | Yet, as long as Assad s forces can attack opposition controlled neighborhoods with helicopters and fixed wing airplanes, the opposition s ability to overthrow the regime with the arms that are now available to it seems questionable. |
| Apesar da última reunião dos chamados Amigos da Síria (um grupo de países que reúne periodicamente para discutir a situação da Síria fora do Conselho de Segurança das Nações Unidas) ter trazido mais ajuda financeira, o grau de empenho externo genuíno em relação à sua causa continua a ser questionável. | Although the last meeting of the so called Friends of Syria (a group of countries that convenes periodically to discuss Syria s situation outside of the United Nations Security Council) brought more financial aid, the degree of genuine outside commitment to their cause remains questionable. |
| Outros historiadores falam que a exclusão de Gardiner não ocorreu por motivos religiosos, que Howard não era notavelmente conservador em assuntos religiosos, que os conservadores permaneceram no conselho e que é questionável o radicalismo de homens como sir Antônio Denny, que controlava um carimbo que replicava a assinatura do rei. | Other historians have argued that Gardiner's exclusion was based on non religious matters, that Norfolk was not noticeably conservative in religion, that conservatives remained on the Council, and that the radicalism of men such as Sir Anthony Denny, who controlled the dry stamp that replicated the king's signature, is debatable. |
| O caso Peláez não é apenas uma brecha num sistema de imigração questionável ele também oferece uma nova oportunidade para pensar em soluções que as leis no Congresso podem proporcionar, como o DREAM Act , que teria concedido residência permanente condicional aos diplomados do ensino médio nascidos nos Estados Unidos com os pais em situação irregular que têm mostrado bom caráter moral e tenham vivido aqui por cinco anos antes da aprovação da lei. | Peláez's case does not only hinge on the already questionable immigration system, but also offers a new opportunity to consider solutions that bills in Congress can provide, like the DREAM Act, which would have given conditional permanent residency to high school graduates born in the United States to undocumented parents who have shown good moral character and have lived here for five years before the bill's passage. |
| Se, se, se, então. | If, if, if, then. |
| Se não se trabalha, não se come. | If you don't work, you don't eat. |
| Não se importa se com isso vai se sujar. | Doesn t care if the mud is making it dirty. |
| Quando se fala, apenas se repete o que já se sabe. Mas quando se escuta, pode se aprender algo novo. | When you talk, you are only repeating what you already know. But if you listen, you may learn something new. |
Pesquisas relacionadas : Altamente Questionável - Permanece Questionável - Torna Questionável - Parece Questionável - Legalidade Questionável - Bastante Questionável - é Questionável - Valor Questionável - Permanece Questionável - é Questionável - Parece Questionável - Integridade Questionável - Legalmente Questionável